Que Veut Dire SOIENT RAISONNABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sean razonables
• son razonables
• fueran razonables

Exemples d'utilisation de Soient raisonnables en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle a fait valoir que le but des mesures antidumping n'est pas d'empêcher les importations dans la Communauté mais d'assurer que les prix de ces importations soient raisonnables.
Alega que el objetivo de las medidas antidumping no es impedir las importaciones procedentes de fuera de la Comunidad, sino asegurarse de que estas importaciones se realizan a precios justos.

Le deuxième point concernait le coût de la mise en œuvre de ces nouvelles normes: il semble que ces normes soient raisonnables et n'auront pas un impact trop lourd sur le prix des véhicules neufs.
La segunda cuestión es el coste de la aplicación de las nuevas normas. Parece que estas normas son razonables y que no repercutirán excesivamente en el precio de los vehículos nuevos.

Il fait observer à ce propos que l'exercice du droit de voter et d'être élu ne peut être suspendu ou supprimé que pour des motifs consacrés par la loi et qui soient raisonnables et objectifs.
Al respecto, el Comité observa que el ejercicio del derecho a votar y a ser elegido no puede suspenderse ni negarse, salvo por motivos que prevea la legislación y que sean razonables y objetivos.

Ensuite, il les a évaluées, en tenant compte du fait qu'il fallait que les montants réclamés soient raisonnables eu égard aux circonstances et que le requérant ait pris des mesures raisonnables pour les réduire autant que possible.
A continuación el Grupo evaluó esas pérdidas, teniendo presente el requisito general de que las cantidades reclamadas fueran razonables dadas las circunstancias y de que el reclamante hubiera adoptado medidas razonables para aminorarlas.

Le Comité rappelle également que l'exercice des droits protégés par l'article 25 du Pacte ne peut être suspendu ou supprimé que pour des motifs consacrés par la loi, et qui soient raisonnables et objectifs.
El Comité recuerda asimismo que los derechos amparados por el artículo 25 del Pacto no pueden suspenderse ni negarse, salvo por los motivos previstos en la legislación y que sean razonables y objetivos.

En outre, elles feraient en sorte que les frais appliqués soient raisonnables et correspondent au coût réel des services rendus et que les marchandises en transit ne soient pas soumises au paiement des droits de douanes ni au respect des normes techniques.
Además, las normas asegurarían que las cuotas aplicadas son razonables y calculadas sobre la base del costo real de los servicios prestados y que las mercancías en tránsito no puedan ser objeto del pago de derechos aduaneros y de normas técnicas.

Le Comité estime, conformément aux paragraphes 80 à 82 du premier Rapport"F3", que les frais de transport supplémentaires ouvrent droit à indemnisation pour autant que les dépenses engagées soient raisonnables.
De conformidad con los párrafos 80 a 82 del primer informe acerca de las reclamaciones"F3" del Grupo considera que los costos de transporte adicionales son indemnizables en la medida en que las sumas gastadas sean razonables.

Les parties au traité doivent donc veiller à ce que les obligations en termes de service public soient respectées et à ce que les prix soient raisonnables, de sorte à ce que les pauvres puissent eux aussi acheter de l'électricité et du gaz.
Por lo tanto, las partes del Tratado deben garantizar que se cumplan las obligaciones de servicio público y que los precios sean razonables, de tal forma que también los pobres puedan permitirse adquirir electricidad y gas.

L'État partie invoque la jurisprudence du Comité selon laquelle les auteurs de communication sont tenus de respecter les règles de procédure, notamment les délais applicables à l'épuisement des recours internes, sous réserve que les restrictions soient raisonnables.
El Estado parte invoca la jurisprudencia del Comité, según la cual los autores están obligados a observar las normas de procedimiento, como los plazos de presentación aplicables, para agotar los recursos internos, siempre que estas restricciones sean razonables.

Une troisième règle prévoit que la partie lésée devra être remboursée de tous les frais qu'elle aura engagés pour atténuer le préjudice, à condition que ces frais soient raisonnables et ce, indépendamment de l'aboutissement ou non des mesures prises paragraphe deux.
Una tercera regla indica que la parte perjudicada deberá ser reembolsada por los gastos en que haya incurrido con motivo de su actuación mitigadora, siempre que dichos gastos fueren razonables, y ello independientemente del éxito o fracaso de las medidas apartado segundo.

Elles ont recommandé que les propositions de modification soient raisonnables, nécessaires et de nature à améliorer ou à renforcer le texte et ont précisé qu'elles devraient être compatibles avec les principes fondamentaux d'égalité, de nondiscrimination et d'interdiction de la discrimination raciale.
Recomendaron que las propuestas de cambios fueran razonables y necesarias, sirvieran para mejorar o reforzar el texto y fueran compatibles con los principios fundamentales de igualdad y no discriminación, así como con la prohibición de la discriminación racial.

Ils exigent, en revanche, que toute différence licite ait une justification objective et raisonnable, qu'elle poursuive un objectif légitime et que les modalités soient raisonnables et proportionnées au but recherché.
Sin embargo, sí exigen que toda distinción permisible tenga un objetivo y una justificación razonable, que persiga un objetivo legítimo y que los medios utilizados sean razonables y proporcionales al fin perseguido.

Bien que les principes sous-jacents à la proposition- celui de l'utilisateur-payeur et celui du pollueur-payeur- soient raisonnables, la solution proposée ne l'est pas du tout, car elle opèrera une discrimination à l'égard d'un secteur qui souffre depuis des mois des effets désastreux de la crise économique.
Si bien los principios que inspiran la propuesta"quien utiliza paga" y"quien contamina paga" son razonables, no lo es en modo alguno la solución que se propone, que será discriminatoria para un sector que viene sufriendo desde hace meses los desastrosos efectos de la crisis económica.

Ne sont pas assimilés à de la discrimination les dispositions, critères ou pratiques objectifs que l'État Partie justifie sans équivoque par la poursuite d'un but légitime, sous réserve que les moyens mis en œuvre pour atteindre ce but soient raisonnables et nécessaires- Inde.
El concepto de discriminación no comprende las disposiciones, las prácticas o los criterios acreditados objetiva y fehacientemente por el Estado Parte en razón de un objetivo legítimo y cuando los medios para alcanzarlo sean razonables y necesarios- India.

En particulier, il doivent veiller à ce que les coûts de ces procédures soient raisonnables et abordables pour les personnes affectées et à ce que les personnes concernées et les associations puissent utiliser ces voies de recours, par exemple en élargissant le critère d'intérêt à agir et autres conditions d'ouverture.
En particular, deberán asegurarse de que los costos de dichos procedimientos sean razonables y asequibles para las personas afectadas y que pueda tenerse acceso a esos procedimientos mediante la ampliación de la personería jurídica de las personas y organizaciones interesadas, entre otros medios.

Le Comité recommande, par ailleurs, d'étendre la période de 24 heures disponibles pour le recours en extrême urgence en suivant l'observation de l'arrêt de la Cour constitutionnelle qui requiert que ces délais soient raisonnables, ce qui n'est pas le cas d'un délai de 24 heures.
Además, el Comité recomienda que se prorrogue el plazo de 24 horas previsto para la presentación del recurso de extrema urgencia, en cumplimiento de la decisión del Tribunal Constitucional que exige que esos plazos sean razonables, lo que no ocurre en el caso de un plazo de 24 horas.

Pour maintenir la dynamique des négociations, les pays développés devraient veiller à ce que dans le cycle des négociations en cours leurs demandes adressées aux pays en développement soient raisonnables et supportables, et à offrir euxmêmes de réelles possibilités d'ouverture des marchés, particulièrement en ce qui concerne le Mode 4, dans des secteurs comme les services aux entreprises et les services professionnels(tels que les services liés à l'informatique), le bâtiment, le tourisme et les transports.
Para mantener el impulso de las negociaciones, los países desarrollados deberían garantizar que en esta ronda sus peticiones a los países en desarrollo sean razonables y sostenibles, y que ofrezcan importantes oportunidades de apertura a los mercados, especialmente en lo que respecta al Modo 4, y en sectores tales como los servicios profesionales prestados a las empresas(por ejemplo, los de informática), la construcción, el turismo y el transporte.

Quel que soit le type de constitution ou de gouvernement en place, l'exercice de ce droit par les citoyens ne peut être suspendu ou supprimé que pour des motifs prévus par la loi, qui soient raisonnables et objectifs, et par la mise en œuvre de procédures équitables.
Cualquiera que sea la forma de constitución o gobierno, el ejercicio de estos derechos por los ciudadanos no puede suspenderse ni negarse, salvo por motivos previstos en la legislación y que sean razonables y objetivos y comporten procedimientos justos y equitativos.

À cet égard, le Comité rappelle son Observation générale no 25(1996) sur la participation aux affaires publiques et au droit de vote, qui pose que l'exercice des droits protégés par l'article 25 ne peut être suspendu ou supprimé que pour des motifs consacrés par la loi et qui soient raisonnables et objectifs.
A este respecto, el Comité recuerda su Observación general Nº 25(1996) sobre la participación en los asuntos públicos y el derecho de voto, según la cual el ejercicio de los derechos amparados por dicho artículo no puede suspenderse ni negarse, salvo por los motivos previstos en la legislación y que sean razonables y objetivos.

La Caisse fait observer que le solde relativement peu élevé des cotisations à recevoir par rapport aux cotisations effectives pour l'année(environ 4,3%) ne signifie pas nécessairement que les estimations mensuelles soient raisonnables, parce que l'Organisation des Nations Unies, par exemple, ajuste périodiquement les estimations lorsqu'elle constate des différences en fin de trimestre.
La Caja observa que el saldo relativamente pequeño de aportaciones por recibir a fin de año, en comparación con las aportaciones hechas regularmente para el año( aproximadamente el 4,3%) no indica necesariamente que las estimaciones mensuales sean razonables, ya que, por ejemplo, las Naciones Unidas ajustan periódicamente las estimaciones conciliando las diferencias trimestrales a el finalizar cada trimestre.

De même, le Comité a conclu à cet égard que l'on pouvait accorder une indemnité pour les dépenses qui pouvaient avoir été engagées du fait de l'interruption d'un contrat, compte tenu de la nature de la transaction ou de l'activité du requérant, à condition qu'elles soient de nature appropriée et que leur montant et leur durée soient raisonnables.
De igual modo, el Grupo"E2A" ha concluido en este contexto que se puede conceder indemnización por gastos que habrían sido previsibles como resultado de la interrupción, dada la naturaleza de la transacción particular o la actividad profesional del reclamante, y cuya naturaleza, duración e importe son razonables.

Dans les cas où l'affiliation à une organisation professionnelle est nécessaire pour réaliser un objectif légitime conformément au paragraphe 2, les Membres feront en sorte que les modalités d'affiliation soient raisonnables et n'incluent pas de conditions ou de conditions préalables sans rapport avec la réalisation d'un tel objectif.
Cuando se exija la pertenencia a una organización profesional para cumplir un objetivo legítimo de conformidad con el párrafo 2, los Miembros se asegurarán de que los términos de afiliación sean razonables y no incluyan condiciones o requisitos previos no relacionados con el cumplimiento de ese objetivo.

Pour ce qui est du grief de violation de l'article 25 b du fait que l'auteur est déchu de ses droits électoraux pour une durée de sept ans après sa remise en liberté, le Comité rappelle que l'exercice du droit de vote et du droit d'être élu ne peut être suspendu ou supprimé que pour des motifs consacrés par la loi, et qui soient raisonnables et objectifs.
Respecto de la reclamación por infracción del apartado b del artículo 25, en relación con la inhabilitación del autor para votar y ser elegido durante siete años tras su excarcelación, el Comité recuerda que el ejercicio del derecho a votar y a ser elegido no puede suspenderse ni denegarse, salvo por motivos previstos por la ley y que sean razonables y objetivos.

Cependant, la Cour suprême a estimé, en 1964, qu'établir une distinction de statut juridique entre des individus en fonction de leur situation économique, sociale ou autre n'était pas contraire à la Constitution, pour autant que les motifs invoqués soient raisonnables, ce dont on doit juger au cas par cas.
No obstante, el Tribunal Supremo estimó, en 1964, que establecer una distinción de estatuto jurídico entre individuos en función de su situación económica, social o de otra índole no era contrario a la Constitución, siempre que los motivos invocados fueran razonables, lo que se debe juzgar caso por caso.

Notant que, conformément au paragraphe 4 de l'article 57 de la Convention, l'État partie requis peut déduire des dépenses raisonnables encourues pour les enquêtes, poursuites ou procédures judiciaires ayant abouti à la restitution de biens confisqués, et qu'il est dans l'intérêt mutuel des États requis comme des États requérants que ces dépenses soient raisonnables.
Observando que, en virtud del artículo 57, párrafo 4, de la Convención, el Estado parte requerido puede deducir los gastos razonables que haya efectuado en el curso de las investigaciones o actuaciones judiciales que hayan posibilitado la restitución o disposición de los bienes decomisados, y observando que tanto los Estados requeridos como los requirentes resultan beneficiados si esos gastos son razonables.

Il est certain que le préjugé selon lequel les employés de la Commission sont extrêmement choyés, privilégiés et grassement payés, est largement répandu au sein de notre électorat. C'est pourquoi nous devons faire de notre mieux pour que les rémunérations soient raisonnables et pour que les prestations fournies ne soient pas payées plus cher que nécessaire.
Por supuesto entre nuestros electores existe un prejuicio general de que los empleados de la Comisión están mimados, son unos privilegiados y están muy bien pagados, y por ello hemos de hacer lo posible para asegurar que esta remuneración es razonable y que las cosas no se compran a un precio superior del necesario.

Le Comité a rappelé son Observation générale no 25(1996), relative à la participation aux affaires publiques et au droit de vote, qui pose que l'exercice des droits protégés par l'article 25 ne peut être suspendu ou supprimé que pour des motifs consacrés par la loi et qui soient raisonnables et objectifs.
El Comité recordó su Observación general Nº 25(1996), sobre el derecho de participar en la dirección de los asuntos públicos, el derecho a votar y a ser elegido, y el derecho a tener acceso a la función pública, según la cual el ejercicio de los derechos amparados por dicho artículo no puede suspenderse ni negarse, salvo por motivos previstos en la legislación que sean razonables y objetivos.

À la mi-juillet 2005, la République de Serbie a revu sa politique de frais administratifs conformément aux recommandations de la Convention européenne sur la nationalité, faisant en sorte que les frais occasionnés par l'acquisition de la nationalité serbe soient raisonnables et ne constituent pas un empêchement pour les demandeurs.
A mediados de julio de 2005, se revisó la política sobre aranceles administrativos de la República de Serbia en cumplimiento de las recomendaciones de la Convención Europea sobre Nacionalidad, con el objeto de garantizar que los aranceles para la adquisición de la nacionalidad de la República de Serbia sean razonables y no presenten obstáculos a los solicitantes.

Il a été suggéré de préciser que l'obligation faite à la partie contrôlante ou au chargeur, à l'alinéa c du projet d'article 46, de donner des instructions concernant la livraison des marchandises, devrait être soumise aux mêmes conditions que celles qui sont prévues à l'article 54, par exemple, que les instructions soient raisonnables et ne gênent pas les activités normales du transporteur.
Se hizo una sugerencia con el fin de aclarar que la obligación que tenían, en virtud de el párrafo c de el artículo 46, la parte controladora o el cargador de dar instrucciones respecto de la entrega de las mercancías estuviera sujeta a las mismas condiciones aplicables conforme a el artículo 54, por ejemplo, que dichas instrucciones fueran razonables y que no obstaculizaran las operaciones ordinarias de el porteador.

Les principaux problèmes récurrents exposés dans le rapport concernent la sélection et la rémunération des consultants; il convient d'améliorer les procédures administratives et de renforcer les contrôles connexes pour faire en sorte que les consultants soient recrutés sur une base objective et transparente et que les rémunérations qui leur sont versées soient raisonnables compte tenu du travail requis et des connaissances exigées.
Los principales problemas recurrentes que se detallan en el informe se refieren a la selección y remuneración de los consultores; los procedimientos administrativos que deben mejorarse y los controles internos conexos que deben fortalecerse para asegurar que los consultores sean contratados con criterios objetivos y transparentes y que los honorarios que se les pagan sean razonables teniendo en cuenta la labor respectiva y los conocimientos requeridos.

Comment utiliser "soient raisonnables" dans une phrase en Français

Pour que les coûts soient raisonnables il faut commander par 100 ex.

Que les groupes H 1 obtenus soient raisonnables n est pas surprenant.

Faites en sorte que vos consignes soient raisonnables et faciles à appliquer.

Prends garde que les dépenses de ton hôtel soient raisonnables et mesurées.

mais encore faut-il que ces abonnements soient raisonnables avec le prix demandés

Il est important que vos propositions soient raisonnables en terme de valeur.

vous souhaiter la réalisation de vos projets (qu'ils soient raisonnables ou totalement fous...

Nous veillons également à ce que les tarifs soient raisonnables et non excessifs.

Nous attendons des deux côtés qu’ils soient raisonnables et parviennent à un compromis rapide.»

Il faut toujours que les Mamans elles soient raisonnables et leurs garçons doivent obéir.

Comment utiliser "sean razonables, son razonables" dans une phrase en Espagnol

deberá adoptar cuantas medidas sean razonables para mitigar el perjuicio que derive para ud.

"Respiren hondo, sean razonables y resuelvan esto", explicó Nathan.

Ellos son razonables los contestatarios racionalistas.

Ponte metas que sean razonables y alcanzables.

Sean razonables las nanogotas y esa razón.

Ahora son razonables con lo que estamos manejando económicamente.

Son razonables y las porciones son generosas.

Hay temores que son razonables y otros son irracionales.

Sean razonables por el amor del Padre —Unirse o morir, ¿no es eso?

Miro que los costes sean razonables y que esten justificados por una rentabilidad extraordianria.