Que Veut Dire SOIENT RAISONNABLES en Danois - Traduction En Danois

• er rimelige
• være rimelige

Exemples d'utilisation de Soient raisonnables en Français et leurs traductions en Danois

Qu'elles soient raisonnables ou non.
Uanset om de er rimelige eller ej.

L'article 5 de la décision de 2004 exige que ces conditions soient raisonnables et non discriminatoires.
Artikel 5 i beslutningen fra 2004 kræver, at disse vilkår skal være rimelige og ikke-diskriminerende.

Il convient que les frais supplémentaires éventuellement facturés au consommateur en cas de non-respect des termes de son contrat soient raisonnables.
Alle yderligere gebyrer for forbrugeren i tilfælde af misligholdelse af bestemmelserne i aftalen bør også være rimelige.

C'est donc important que les prix soient raisonnables, sans compromettre la qualité des matériaux utilisés.
Vi mener derfor, at priserne skal være rimelige uden at gå på kompromis med kvaliteten af de materialer, vi bruger.

Bien que la Compagnie soit d'avis que les attentes reflétées dans ces déclarations prospectives soient raisonnables.
Selvom Selskabet vurderer, at forventningerne afspejlet i disse fremadrettede udsagn er rimelige, er.

Il faut toutefois veiller à ce que les moyens requis soient raisonnables et n'aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
Det er dog nødvendigt at sikre, at de krævede midler er rimelige og ikke kan gå ud over, hvad der er nødvendigt for at nå deres mål.

Un des« principes de la justice fondamentale» exige que les moyens utilisés pour atteindre un objectif social soient raisonnables et nécessaires.
En af de"principper for grundlæggende retfærdighed" kræver, at de anvendte midler til at opnå et socialt mål er rimelige og nødvendige.

Lorsqu'elle établit et actualise les critères d'examen technique, la Commission devrait veiller à ce que ces critères soient raisonnables, proportionnés et reposent sur les données scientifiques disponibles et tiennent compte de toute la chaîne de valeur et du cycle de vie des technologies.
Ved fastlæggelsen og ajourføringen af de tekniske screeningskriterier bør Kommissionen sikre, at disse kriterier er rimelige, forholdsmæssige og baseret på tilgængelig videnskabelig dokumentation, samt at de tager hensyn til hele værdikæden og teknologiernes livscyklus.

Les États membres veillent à ce que les frais facturés au consommateur en cas de non-respect des engagements qu'il a pris dans le contrat-cadre soient raisonnables.
Medlemsstaterne sikrer, at de gebyrer, der pålægges forbrugeren ved manglende overholdelse af forpligtelserne i rammeaftalen, er rimelige.

Les parties au traité doivent donc veiller à ce que les obligations en termes de service public soient respectées et à ce que les prix soient raisonnables, de sorte à ce que les pauvres puissent eux aussi acheter de l'électricité et du gaz.
Underskriverne af traktaten skal derfor sikre sig, at de offentlige serviceforpligtelser opfyldes, og at priserne er rimelige, så de fattige også kan få råd til elektricitet og gas.

De même, les États membres devraient veiller à ce que les frais facturés par les établissements de crédit pour l'offre de ces services supplémentaires dans le cadre d'un compte de paiement assorti de prestations de base soient raisonnables.
Desuden bør medlemsstaterne sikre, at de gebyrer, som kreditinstitutterne opkræver for at tilbyde sådanne yderligere tjenester i forbindelse med betalingskonti med basale funktioner, er rimelige.

Bien que les principes sous-jacents à la proposition- celui de l'utilisateur-payeur et celui du pollueur-payeur- soient raisonnables, la solution proposée ne l'est pas du tout, car elle opèrera une discrimination à l'égard d'un secteur qui souffre depuis des mois des effets désastreux de la crise économique.
Selv om principperne bag forslaget- at brugeren betaler og at forureneren betaler- er rimelige, er den foreslåede løsning det bestemt ikke, for den vil diskriminere mod en hel sektor, som i månedsvis har lidt under de katastrofale følger af den økonomiske krise.

Aux fins du présent article, les dépenses encourues et les sacrifices consentis volontairement par le propriétaire pour prévenir ou limiter un dommage sont considérés, pour autant qu'ils soient raisonnables, comme des dommages.
Udgifter og tab, som ejeren frivilligt har pådraget sig for at forhindre eller formindske skade, skal, i det omfang de er rimelige, anses som skade ved anvendelsen af denne artikel.

Le seul fait qu'il soit exigé, dans la décision attaquée, que les conditions auxquelles seront soumises ces éventuelles licences soient raisonnables et non discriminatoires ne signifie nullement que Microsoft doit imposer des conditions identiques à toute entreprise demanderesse de telles licences.
Den anfægtede beslutnings bestemmelse om, at de betingelser, hvorpå eventuelle licenser meddeles, skal være rimelige og ikke-diskriminerende, betyder ikke i sig selv, at Microsoft skal fastsætte de samme betingelser over for enhver virksomhed, der anmoder om en sådan licens.

Par exemple, des règles apparemment neutres mais qui, dans la pratique, risquent d'entraîner des conséquences défavorables pour un groupe, pourraient être autorisées pour autant qu'elles soient raisonnables et visent à atteindre un objectif légitime.
Regler, der tilsyneladende er neutrale, men i praksis kan være ufordelagtige for en gruppe, kan eksempelvis tillades, hvis de er rimelige og forfølger et berettiget mål.

Au nom du groupe IND/DEM.-(EN) Madame la Présidente, il est vital que les pêcheurs travaillent dans des conditions qui soient raisonnables, qui soient aussi sûres qu'elles peuvent l'être pour un travail à haut risque comme la pêche, et qui offrent une rémunération décente permettant aux pêcheurs et aux pêcheuses d'assurer leur subsistance et celle de leur famille.
Fru formand! Det er meget vigtigt, at fiskere har arbejdsvilkår, der er rimelige, så sikre, som et højrisikoerhverv som fiskeri kan være, og at de får en anstændig løn, der gør det muligt for fiskere at forsørge sig selv og deres familier.

Aux fins du présent article, les dépenses encourues et les sacrifices consentis volontairement par le propriétaire ou pour éviter ou réduire une pollution sont considérés, pour autant qu'ils soient raisonnables, comme des dommages par pollution.
Udgifter og tab, som ejeren frivilligt har pådraget sig for at forhindre eller formindske forureningsskade, skal, i det omfang de er rimelige, anses som forureningsskade ved anvendelsen af denne artikel.

Les droits à l'importation ne sont pas perçus, les prohibitions ou restrictions à l'importation ne sont pas appliquées et, si l'admission temporaire a été accordée, la réexportation n'est pas exigée dans les cas suivants, pourvu que la valeur globale et la quantité des marchandises soient raisonnables, de l'avis des autorités douanières du pays d'importation, eu égard à la nature de l'exposition, au nombre des visiteurs et à l'importance de la participation de l'exposant.
Told afkræves ikke, importforbud og -restriktioner vil ikke blive pålagt, og dersom der er tilstået told- og afgiftsfritagelse ved midlertidig import, kræves ikke genudførsel i følgende tilfælde, forudsat at varernes samlede værdi og kvantum er rimelige efter importlandets toldmyndigheders opfattelse under hensyntagen til udstillingens art, til antallet af besøgende og til omfanget af udstillerens deltagelse.

Les États membres ou, si un État membre le prévoit, les autorités compétentes désignées veillent à ce que tous les frais éventuellement imposés par les entités réglementées qui fournissent des services de données soient raisonnables et dûment justifiés.
Medlemsstaterne eller, hvis en medlemsstat har fastsat bestemmelse herom, de udpegede kompetente myndigheder sikrer, at gebyrer, der pålægges af regulerede enheder, der leverer dataydelser, er rimelige og behørigt begrundede.

(54) Pour faciliter l'accès aux marchés des États membres, il est important que les frais facturés par les autorités compétentes pour l'approbation et le dépôt des prospectus et de leurs documents connexes soient raisonnables et qu'ils soient publiés.
(54) For at lette medlemsstaternes adgang til markederne er det vigtigt, at de gebyrer, som de kompetente myndigheder opkræver for godkendelsen og indgivelsen af prospekter og tilknyttede dokumenter, er rimelige og offentliggøres.

Lors de la conclusion et lors du renouvellement d'un contrat relatif à la fourniture d'un service de contenu en ligne fourni contre rémunération, le fournisseur vérifie l'État membre de résidence de l'abonné en utilisant au maximum deux moyens de vérification parmi ceux énumérés ci- après et veille à ce que ces moyens soient raisonnables, proportionnés et efficaces.
Ved indgåelse og fornyelse af en aftale om levering af en onlineindholdstjeneste, som leveres mod betaling i penge, skal udbyderen verificere abonnentens bopælsmedlemsstat under anvendelse af højst to af følgende verifikationsmidler og samtidig sikre, at de midler, der anvendes, er rimelige, forholdsmæssige og effektive.

Bistro… prix étaient raisonnables.».
Bistro… priserne er rimelige.“.

Les prix sont raisonnables et à droite.».
Priserne er rimelige og højre.“.

Il nous faut être raisonnables quant à ce que nous attendons des autres.- Philippiens 4:5.
Vi må være rimelige med hensyn til vore forventninger til andre.- Filipperne 4:5.

Les prix sont raisonnables pour la région.
Priserne er rimelige for området.

Par exemple, nous devons tous être raisonnables et sains d'esprit Phil.
For eksempel må vi alle være rimelige og“sunde i sindet”.

Les prix étaient raisonnables et une atmosphère détendue et conviviale. Plus.
Priserne er rimelige, og stemningen hyggelig og komfortabel. Mere.

Les horaires de travail doivent être raisonnables.
Arbejdstiderne skal være rimelige.

Si les deux hommes sont raisonnables, les impasses sont rares.
Hvis begge mænd er rimelige, blindgyder er ualmindelige.

Ses dimensions doivent être raisonnables.
Dimensionerne skal altså være rimelige.

Comment utiliser "soient raisonnables" dans une phrase en Français

L'idéal serait que les remises soient raisonnables et homogènes partout (10 à 20 %).

que les propriétaires soient raisonnables et acceptent l'idée que le chien parfait n'existe pas.

les frais administratifs soient raisonnables et ne constituent pas un empêchement pour les demandeurs.

Il ne suffit pas que des motifs soient raisonnables pour qu'ils soient suffisants. 25.

Encore faut-il que les flux d'immigration soient raisonnables et que l'identité française soit forte.

Il faut juste que ses propositions, comme celles des autres au demeurant, soient raisonnables aussi.

Il a le droit de le faire en autant que les travaux soient raisonnables (ex.

- que les moyens de réalisation, d'usage, de stockage et de transport soient raisonnables (accessibilité)

Dans une ville, avoir des standards de densité qui soient raisonnables est sûrement un objectif.

Chacun a le droit d’avoir des ambitions, mais il faut qu’elles soient raisonnables et raisonnées.

Comment utiliser "være rimelige, er rimelige" dans une phrase en Danois

Dette betyder, at skifteretterne skal være rimelige i deres vurderinger af honorarets størrelse.

Priserne er rimelige, og Trine samt det øvrige personale kan også være behjælpelige med at reservere f.

Men skal være rimelige forventer ikke at kaste 30-40 pounds i en måned ikke forekommer til normale individer.

Priserne er rimelige, som i denne økonomi er vigtigt.Skjul Igen, det er en meget maleriske kro og for de penge, en stor finde.

Men jeg siger at omkostningerne efter analyse kan vise sig at være rimelige i forhold det som A.

Vi valgte spaise og det er let at tale med hinanden der, de det er god, og priserne er rimelige.

Priserne er rimelige i forhold til kvaliteten og holder et godt niveau.

Selvfølgelig er det usandsynligt, at være rimelige i vores klima bunke toetagers stenhus på pælefundering, selvom det sandsynligvis ikke helt umuligt.

Priserne er rimelige og man får som regel nogle pæne boliger for pengene.

Alle rimelige udgifter skal efter Topdanmarks skøn være rimelige og nødvendige i forhold til det forventede resultat.