Que Veut Dire SOIGNEUSEMENT CACHÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuidadosamente oculto
• cuidadosamente escondidos

Exemples d'utilisation de Soigneusement caché en Français et leurs traductions en Espagnol

Ou peut-être qu'il les a soigneusement cachés.
O quizá lo ocultó muy cuidadosamente.

Ainsi, la décision, rendue en audience publique ne pourra être publiée qu'à la condition que le nom du mineur ait été soigneusement caché.
Por ello, el fallo dictado en audiencia pública sólo se podrá dar a conocer a condición de ocultar cuidadosamente el nombre del menor.

La Sexualité-(2)- faible ou soigneusement caché.
La Sexualidad-(2)- débil o escrupulosamente escondido.

Mais le conflit du dénonciateur Sam Broersma son gouvernement utilise la tête d'Etat néerlandais dès Avril 2001 volontairement et délibérément son propre bien documentée et claire, mais aussi soigneusement caché, couvert.
Pero el conflicto de delator Sam Broersma su gobierno usa la cabeza holandesa del estado ya en abril de 2001 a propósito y deliberadamente su propio bien documentado y claro, pero también cuidadosamente oculto, encubierto.

Et puis-je avoir ce que vous avez si soigneusement caché dans votre main?
¿Y si pudiera tener lo que tan cuidadosamente ocultas en tu mano?

L'intérêt pour les jeux d'objets cachés en ligne fait sens, beaucoup de drôle à regarder l'heure un certain ensemble d'objets, soigneusement caché à l'écran.
El interés en los juegos de objetos ocultos en línea tiene sentido, un montón de divertido para mirar el tiempo que un determinado conjunto de objetos cuidadosamente escondidos en la pantalla.

De toute façon, la réponse sur Ned et Edna est soigneusement cachée dans cet épisode comme une mie de pain logée dans mon estomac.
De cualquier forma… la respuesta a Ned y Edna está cuidadosamente oculta en el episodio de esta noche… como una miga de pan alojado en los pliegues de mi estómago.

Utilisez votre souris pour manipuler des objets et de trouver des articles soigneusement cachés.
Utilice el ratón para manipular objetos y buscar elementos cuidadosamente ocultos.

Que vous tricoter, à coudre, crocheter ou faire des mots, tout peut être soigneusement caché dans un sac fourre-tout qui peut ensuite être caché dans un placard.
Ya sea que tejer, coser, hacer ganchillo o rompecabezas, todo puede ser perfectamente escondida en un bolso de mano que puede ser escondido en un armario.

Politiciens de Judée vers la fin du règne d'Ezéchias avait prévu une alliance avec le roi de l'Egypte contre l'Assyrie et soigneusement caché leur but du Prophète.
Los políticos de Judea hacia el final del reinado de Ezequías había planeado una alianza con el rey de Egipto contra Asiria y cuidadosamente ocultado su propósito de el Profeta.

Vers Ménilmontant, passage obligé au Père Lachaise et à la citée Aubry, un petit trésor soigneusement caché, accolé au mur est du cimetière, un minuscule quartier typiquement parisien ou se côtoient ateliers d'artisans et petites maisons avec jardin.
Ménilmontant, paso obligado para Père Lachaise y el citado Aubry, un pequeño tesoro cuidadosamente ocultos, unido a la pared es un pequeño barrio parisino del cementerio, o de reunión de artesanos y pequeñas casas con jardín.

S'échapper de la maison de sorcière en trouvant tous les indices et les objets soigneusement cachés dans la forêt.
Escape de la Casa de la Bruja, encontrando todas las pistas y objetos cuidadosamente escondidos en el bosque.

Vers Ménilmontant, passage obligé au Père Lachaise et à la citée Aubry, un petit trésor soigneusement caché, accolé au mur est du cimetière, un minuscule quartier typiquement parisien où se côtoient ateliers d'artisans et petites maisons avec jardin.
Para Ménilmontant, paso obligado de Père Lachaise ya citado Aubry, un pequeño tesoro escondido cuidadosamente, unido a la pared del cementerio, un pequeño barrio parisino que combina tiendas de artesanía y pequeñas casas con jardines.

Escape de la scène en trouvant tous les indices et les objets soigneusement cachés dans la chambre.
Escape de la etapa mediante la búsqueda de todas las pistas y objetos cuidadosamente escondidos en la habitación.

Les administrateurs restent soigneusement cachés et masqués, mais il n'y a aucun doute sur leur présence dès le départ.»La Révolution française révéla donc un dessein derrière la révolution, et c'était le dessein d'un but placé à une échelle mondiale.
Los que dirigen permanecen estudiadamente ocultos y enmascarados, pero no hay ninguna duda sobre su presencia desde el inicio."La revolución francesa, entonces, reveló un plan detrás de la revolución, y era el plan de un propósito fijo en un campo mundial.

Lorsque réalisé qu'il était toujours enveloppée dans le voile, les peaux de taissons, et drap bleu, et soigneusement caché, même aux yeux des lévites qui l'a porté.
Cuando se lo llevó siempre estaba envuelto en el velo, las pieles de tejones, y un paño azul, y cuidadosamente oculta incluso a los ojos de los levitas que se llevó.

Notre but plus vaste est de partager avec vous un aspect essentiel de notre existence, une part qui est soigneusement cachée à l'intérieur de votre soeur, épouse et collègue de travail… et une part à laquelle vous contribuez parfois, consciemment ou inconsciemment.
Nuestra meta mayor es compartir con ustedes un aspecto esencial de nuestra existencia, una parte que es cuidadosamente escondida dentro de tu hermana, esposa y compañera de trabajo… y una parte con la que estás contribuyendo consciente o subconscientemente a veces.

Mais le conflit du dénonciateur Sam Broersma son gouvernement utilise la tête d'Etat néerlandais dès Avril 2001 volontairement et délibérément son propre bien documentée et claire, mais aussi soigneusement caché, couvert. Et dans ce même conflit, même gérer plusieurs organismes gouvernementaux propre cover-up.
Pero el conflicto de delator Sam Broersma su gobierno usa la cabeza holandesa del estado ya en abril de 2001 a propósito y deliberadamente su propio bien documentado y claro, pero también cuidadosamente oculto, encubierto. Y en este mismo conflicto, incluso manejar múltiples agencias gubernamentales propia encubrimiento.

L'intérêt pour les jeux d'objets cachés en ligne fait sens, beaucoup de drôle à regarder l'heure un certain ensemble d'objets, soigneusement caché à l'écran. A graphiques simples et l'absence de sens dans le jeu de ne pas pousser, mais plutôt attirer.
El interés en los juegos de objetos ocultos en línea tiene sentido, un montón de divertido para mirar el tiempo que un determinado conjunto de objetos cuidadosamente escondidos en la pantalla. Unos gráficos simples y la falta de sentido en el juego de no empujar, sino más bien atraen.

Je le cachais soigneusement.
La escondía sutilmente.

Elle la sort, puis elle la cache soigneusement.
A veces lo saca, lo despliega y luego lo guarda con cuidado.

Il venait avec un cadenas et une clef qu'elle cachait soigneusement sous son lit.
Venía cerrado con un candado y una llave pequeña, que ella escondía cuidadosamente bajo su cama.

La terminologie aseptisée de l'industrie financière cache soigneusement la réalité sociale derrière ces transactions.
La terminología estéril de la industria de las finanzas oculta cuidadosamente la realidad social detrás de sus transacciones.

Le dos mobile est légèrement ouvert pour promouvoir la connexion de cacher les câbles soigneusement.
La parte posterior móvil es un poco abierta para promover la conexión de los cables bien escondido.

Fix lui cacha soigneusement sa satisfaction personnelle, et il fit bien, car si Passepartout eût deviné le secret contentement de Fix, Fix eût passé un mauvais quart d'heure.
Fix le ocultó cuidadosamente su satisfacción personal, e hizo bien, porque, si Picaporte hubiera adivinado la alegría secreta de Fix, éste lo hubiera pasado mal.

Le procès est automatisé et, on peut dire, est enveloppé du secret dans ce sens que les spécialistes cachent le savoir-faire soigneusement.
El proceso es automatizado y, se puede decir, es envuelto por el misterio en el sentido de que los especialistas esconden el know-how escrupulosamente.

Plus difficilement, il y a plus de dans lui l'énergie de vie. Il est toujours recueilli au poing, est honnête, simple, fidèle et sûr. Il arrive est timide et sensible souvent, mais cache soigneusement cela.
Más difícil, es más grande en ello la energía vital. Él siempre es recogido en el puño, es honesto, simple, justo y seguro. Es es tímido y sensible a menudo, pero lo esconde escrupulosamente.

Alors, ce qui qualifie le mieux l'Union européenne, à mon sens, c'est bien le mépris dans lequel elle tient l'expression souveraine des peuples et des citoyens: une constitution fédérale, que l'on cache soigneusement pour la dévoiler trois jours après.
Así pues, lo que caracteriza a la Unión Europea, a mi modo de ver, es su desprecio por la expresión soberana de los pueblos y los ciudadanos: una constitución federal, que se oculta cuidadosamente para desvelarla tres días después.

Ces clients, en plus de payer 40 à 50% moins cher les mêmes services(les agences intermédiaires exclusivement locales ne peuvent- par définition- apporter aucune valeur ajoutée), auraient le privilège de traiter directement avec les traducteurs free-lances en question, ces traducteurs que les agences leur cachent soigneusement.
Además de pagar un 40-50% menos por los mismos servicios(las agencias intermediarias exclusivamente locales, por definición, no pueden aportar ningún valor añadido), dichos clientes tendrían el privilegio de tratar directamente con los traductores freelance en cuestión, que las agencias ocultan cuidadosamente.

Le deuxième de ces faits, qu'on nous cache soigneusement, est que les excès éventuellement commis contre les juifs pouvaient entraîner les sanctions les plus sévères; tuer un seul juif ou une seule juive pouvait valoir, y compris pour les soldats allemands, d'être condamné à mort par un tribunal militaire et fusillé.
El segundo de estos hechos, que se nos oculta cuidadosamente, es que los excesos eventualmente cometidos contra los judíos podían entrañar las más severas sanciones; matar u solo judío o una sola judía, podía significar, incluido esto para los soldados alemanes, ser condenado a muerte por un tribunal militar y fusilado.