Exemples d'utilisation de Soit attribué en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je ne trouve pas que le reçu soit attribué à deux salles horribles.
No encuentro de recibo que me destinaran a dos habitaciones horribles.Par ailleurs, il estime que, l'imam défunt étant issu de la famille BahTraoré,la coutume voudrait que le poste d'adjoint soit attribué à la famille AlfaBiao.
Además, considera que, al haber pertenecido el difunto imán a la familia Bah-Traoré,la costumbre exige que el cargo de adjunto sea atribuido a la familia Alfa-Biao.Elle propose qu'un numéro soit attribué à chaque nom figurant sur la Liste pour simplifier son utilisation.
El Equipo propone que a cada nombre de la lista se asigne un número permanente a fin de facilitar la consulta.Dans le deuxième cas, il doit y avoir appel d'offres afin quele contrat soit attribué en toute honnêteté et transparence.
Si ha de entregarse a una tercera parte, habrá que sacarlo a concurso,para que el contrato se conceda de una forma honesta y transparente.Il est impératif à ce que soit attribué un rôle de premier plan à la future Autorité européenne des marchés financiers(AEMF) en matière d'agrément des chambres de compensation de l'Union européenne, en confiant leur surveillance à cette même autorité.
Es indispensable otorgar a la Autoridad Europea de Valores y Mercados(AEVM) un papel importante en la autorización de cámaras de compensación de la Unión Europea confiándole su supervisión.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les quantités attribuéesunités de quantité attribuéecompétences attribuéessièges attribuésfonctions attribuéescontrats attribuésbourses attribuéesnotes attribuéessecteur attribuécrédits attribués
Plus
Utilisation avec des adverbes
non attribuéesprécédemment attribuéattribués directement
généralement attribuéeattribuer plus
également être attribuéeattribue aussi
attribué officiellement
comment attribuertraditionnellement attribué
Plus
Utilisation avec des verbes
Le Chef des achats, qui ne faisait pas partie du Comité,a recommandé que le marché soit attribué à la société A qui avait présenté l'offre la plus basse.
El Oficial Jefe de Compras, que no era miembro del Comité,recomendó que se concediera el contrato a la empresa“A”, cuya oferta era la más baja.Par ailleurs, ce même Code prévoit, à titre de mesure corrective, qu'en cas de parité des suffrages entre un homme et une femme pour l'attribution du dernier siège,ce siège soit attribué à la femme.
Asimismo, como medida de acción afirmativa dispone que, en la proclamación de dignidades electas, cuando exista empate por el último escaño entre un hombre yuna mujer, se le adjudique el escaño a la mujer.D'une unité géographique plus petite que la région déterminée,pour autant que ce nom soit attribué par un État membre pour la désignation d'un vin en vertu des dispositions communautaires.
De una unidad geográfica menor que la región determinada,siempre que dicho nombre sea atribuido por un Estado miembro para la designación de un vino en virtud de disposiciones comunitarias.On pourrait songer à une règle plus générale fondée sur le même raisonnement, afin que le comportement adopté en vue de l'exécution d'un acte contraignantd'une organisation internationale soit attribué à cette organisation.
Podría concebirse una regla más general basada en la misma lógica, en el sentido de que el comportamiento que tuviera por objeto aplicar un actovinculante de una organización internacional sería atribuible a esa organización.Néanmoins, bien qu'une section du Chunqiu fanluintitulée Les cinq forces soit attribué à Dong Zhongshu, il ne semble pas qu'il ait fait appel aux cinq éléments dans sa représentation de l'univers.
Sin embargo, aunque una sección del Chunqiu fanlutitulada Las cinco fuerzas se atribuye a Dong Zhongshu, no parece que éste haya recurrido a los cinco elementos en su representación del universo.Après un examen attentif, le Bureau a approuvé la recommandation du Directeur général tendant à ce que, pour 1995,le Prix Maurice Pate de l'UNICEF soit attribué au professeur Ihsan Dogramaci Turquie.
La Mesa había realizado un examen detenido y había hecho suya la recomendación del Director Ejecutivo de que el Premio Maurice Paté delUNICEF correspondiente a 1995 se otorgara al Profesor Ihsan Dogramaci de Turquía.Cette exception à la règle générale exigeant quele marché soit attribué à l'offre à retenir à l'issue de l'enchère est notamment prévue pour empêcher le dumping.
L'Uruguay a encouragé l'Irlande à renforcer la législation etles politiques visant à ce qu'un tuteur soit attribué aux enfants demandeurs d'asile non accompagnés.
Alentó a Irlanda a que fortaleciera sus leyes ypolíticas con objeto de asignar un tutor a los menores no acompañados solicitantes de asilo.Il recommande également qu'un numérogratuit à trois chiffres soit attribué à cette permanence de sorte que ni le service d'assistance, ni les enfants n'aient à payer pour l'utiliser et qu'elle fonctionne 24 heures sur 24.
Recomienda también que se asigne a esta línea uno de los números de teléfono gratuitos de tres cifras, para que ni el niño, ni la línea de ayuda tengan que pagar por el servicio telefónico, y que esta línea esté disponible las 24 horas del día.Il devrait également s'abstenir d'empêcher, comme il le fait, l'aide humanitaire d'accéderà l'Iraq, à moins qu'il ne se soit attribué ce rôle dans l'espoir d'obtenir le siège permanent qu'il convoite.
Asimismo debería abstenerse de impedir que la ayuda humanitaria llegue al Iraq,como hace, a menos que se haya atribuido ese papel con la esperanza de obtener el puesto permanente que codicia.Toutes étaient très méritoires, mais le Bureau avait recommandé quele prix soit attribué au peuple et à l'Etat du Ceará(Brésil), qui avaient montré, par leurs accomplissements, ce qu'une région très pauvre pouvait faire pour s'aider elle-même dans des conditions difficiles.
Si bien todas habían sido muy meritorias,la Mesa había recomendado que el Premio se otorgara al pueblo del Estado de Ceará(Brasil) cuyas realizaciones demostraban lo que podía hacer una región muy pobre para ayudarse a sí misma en circunstancias adversas.L'Association francophone d'amitié et de liaison(France) a ainsi proposé que le Prix SimonBolivar 1998 de l'UNESCO soit attribué au Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie, M. Boutros Boutros-Ghali.
La Association francophone d́amitié et de liaison(Francia)propuso que se otorgara el Premio Simón Bolívar de 1998 de la UNESCO al Secretario General de la OIF, Sr. Boutros Boutros-Ghali.La Commission cherchera donc à veiller à ce qu'un niveauapproprié de ressources financières soit attribué à la recherche sur les technologies de la SRI et de la sûreté de fonctionnement dans le contexte du 7e programme-cadre de l'UE.
Quelle que soit la tâche que vous devez relever quel quesoit le type de papier que vous et quelle que soit attribué à l'émission que vous êtes inscrit à, il faut toujours se rappeler que votre imagination, de créativité et d'o.
Cualquier tarea usted hacefrente con a cualquier tipo de papel le asignan y en a cualquier programa le alistan, uno debe recordar siempre que su imaginación, creatividad y visión original, única son elementos imprescindible.En ce qui concerne d'autres pays tiers, certaines parties intéressées ont demandé de veiller à ce que l'impact des importations en provenance d'autrespays tiers ne soit pas attribué aux importations en provenance des pays concernés.
Por lo que respecta a otros terceros países, algunas partes interesadas pidieron que On pourrait aussi envisager que le comportement soit simultanément attribué à deux organisations internationales ou davantage, lorsque par exemple elles établissent un organe commun et agissent par l'intermédiaire de cet organe.
También cabe imaginar que un comportamiento se atribuya simultáneamente a dos o más organizaciones internacionales, por ejemplo, cuando esas organizaciones establecen un órgano común y actúan por medio de ese órgano.Mais il faut se montrer par ailleurs particulièrement rigoureux dans le respect des règles de la concurrence, comme règles spécifiques à ce propos, pour qu'un commerce très lucratifne soit pas attribué sans la transparence indispensable, comme cela était sur le point de se passer.
Pero, además, hay que ser especialmente riguroso en el cumplimiento de las normas de la competencia, tal vez con normas específicas a ese respecto,para que no se atribuya como estaba sucediendo, un negocio muy lucrativo sin la indispensable transparencia.Ainsi, la science ouverte veille à ce que le travail de l'ensemble des chercheurs et des parties prenantes concernés soit pleinement reconnu etqu'il soit correctement attribué à leurs auteurs.
El acceso abierto a los conocimientos científicos garantiza, por tanto, que el trabajo de todos los investigadores einteresados sea plenamente reconocido y se atribuya debidamente a sus autores.Les facteurs connus, autres que les importations du produit considéré, qui causent simultanément un préjudice à l'industrie communautaire, sont aussi examinés de manière que le préjudicecausé par ces autres facteurs ne soit pas attribué au produit considéré.
Les facteurs connus, autres que les importations faisant l'objet d'un dumping, qui, au même moment, auraient pu causer un préjudice à l'industrie communautaire, ont aussi été examinés de manière àce que le préjudice éventuel causé par ces facteurs ne soit pas attribué aux importations en question.
Les facteurs connus autres que les importations faisant l'objet d'un dumping qui, au même moment, auraient pu causer un préjudice à l'industrie communautaire ont eux aussi été examinés de manière que lepréjudice éventuel causé par ces facteurs ne soit pas attribué aux importations en cause.
Les facteurs connus, autres que les importations faisant l'objet d'un dumping qui, au même moment, auraient pu causer un préjudice à l'industrie communautaire, ont aussi été examinés, conformément à l'article 3, paragraphe 7, du règlement de base, de manière à ce que le préjudice éventuellement causé par ces facteursne soit pas attribué aux importations en question.
Según lo dispuesto en el artículo 3, apartado 7, del Reglamento de base, Les facteurs connus, autres que les importations faisant l'objet d'un dumping, qui, au même moment, causent un préjudice à l'industrie communautaire sont aussi examinés de manière à ce que lepréjudice causé par ces autres facteurs ne soit pas attribué aux importations faisant l'objet d'un dumping au sens du paragraphe 6.
También deberán examinarse otros factores conocidos, distintos de las importaciones objeto de dumping, que al mismo tiempo perjudiquen a la producción de la industria de la Comunidad,para garantizar que el perjuicio no se atribuye a las importaciones objeto de dumping contempladas en el apartado 6.Les facteurs connus autres que les importations faisant l'objet des subventions qui, au même moment, auraient pu causer un préjudice à l'industrie communautaire ont été examinés eux aussi, de façon à ce quele préjudice éventuellement causé par ces autres facteurs ne soit pas attribué aux importations concernées.
Les facteurs connus, autres que la vente à un prix inférieur à la valeur normale, qui, au même moment, causent un préjudice à l'industrie communautaire sont aussi examinés de manière à ce que le préjudice causé par ces autres facteursne soit pas attribué à la vente à un prix inférieur à la valeur normale au sens du paragraphe 6.
También deberán examinarse otros factores conocidos, distintos de la venta a precio inferior al valor normal, que al mismo tiempo perjudiquen a la industria de la Comunidad,para garantizar que el perjuicio no se atribuye a la venta a precio inferior al valor normal contemplada en el apartado 6.
