Que Veut Dire SOIT AU COURANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sean conscientes
• lo sepa

Exemples d'utilisation de Soit au courant en Français et leurs traductions en Espagnol

Pas que je soit au courant.
No que yo sepa.

Lykos pourrait faire cela sans que son père soit au courant.
Lico podría estar haciendo esto sin el conocimiento de su padre.

Je ne voulais pas qu'on soit au courant pour ma mère.
No quería que nadie supiera de mi mamá.

Il y a certains problèmes dont on voudrait que nul ne soit au courant.
Hay ciertos problemas que me gustaría que nadie estuviera al tanto.

Tu ne voudrais pas que quelqu'un soit au courant pour la cortisone, pas vrai?
No queremos que nadie sepa nada de la cortisona,¡verdad?

Même pas presque, et ce n'est pas la peine que quelqu'un d'autre soit au courant.
Casi… y no hay ninguna razón para que lo sepan los demás.

J'en ai marre que tout le monde occidental soit au courant du fonctionnement de mes reins!
¡Me cansé de que el mundo… esté enterándose del funcionamiento de mis riñones!

Le FBI pourrait être derrière, sans même que Prince soit au courant.
El FBI podría estar detrás de ello sin que Prince sea consciente.

Ces règles sont-elles uniquement pour le bénéfice des âmes conditionnées, pour que quand tout le monde soit au courant, ils ne créeront plus de troubles dans ce monde matériel?J'attends humblement et patiemment votre réponse!
¿Tales reglas son para el beneficio de las almas condicionadas de tal manera que cuando todos sean conscientes de esto, no crean disturbio en el mundo material?¡Muy humilde y pacientemente esperando por su respuesta!

C'est Charlotte qui a obtenu les aveux de Conrad Pour que le monde entier soit au courant.
Fue Charlotte la que consiguió que Conrad confesase para que el mundo lo oyera.

Pas besoin qu'il soit au courant.
No necesita saber todavía.

En utilisant l'application, le Visiteur accepte d'être lié par les CdU, ainsi que par les dernières modifications, indépendamment du fait que le Visiteur soit au courant de telles modifications.
Al utilizar la App, el Usuario acepta estar sujeto a los TdU, así como a las últimas modificaciones de los mismos, con independencia de que el Usuario sea consciente o no de tales modificaciones.

Je doute même qu'il soit au courant.
Dudo que lo sepa siquiera.

Non, non, je ne pense pas que quelqu'un soit au courant.
No, no creo que nadie lo supiese.

Je ne veux pas qu'elle soit au courant.
No quiero que esté al corriente.

L'idéal aurait été qu'elle soit au courant.
Hubiera sido ideal que ella supiera nuestros planes.

Sans que le Centre soit au courant?
¿Sin que lo sepa el Centro?

Elle… elle veut que personne ne soit au courant.
No quiere que nadie lo sepa.

C'est bien qu'elle soit au courant.
Bien, es bueno que ella sepa sobre Mordor.

Crois-tu que mon grand-père soit au courant?
¿Crees que mi abuelo es consciente?

Je veux que personne soit au courant.
No quiero que nadie lo sepa.

Je ne crois pas qu'elle soit au courant.
No creo que se haya enterado todavía.

Je veux que personne ne soit au courant.
No quiero que nadie sepa nada sobre esto.

Et Betty, je veux que personne ne soit au courant.
Betty, no quiero que nadie lo sepa.

Je veux que personne ne soit au courant.
No quiero que nadie sepa lo que estamos haciendo.

Je ne crois pas que Michael soit au courant.
Y no creo que Michael esté enterado de su… condición.

Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Nigéria pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
El Comité pide que las presentes observaciones finales se difundan ampliamente en Nigeria, a fin de hacer que el pueblo de ese país, y especialmente los funcionarios públicos y los políticos, sean conscientes de las medidas que se han adoptado para asegurar la igualdad de hecho y de derecho de la mujer y las medidas que será necesario tomar a ese respecto en el futuro.

Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Maroc pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et sache quelles mesures restent à prendre à cet égard.
El Comité pide la amplia difusión de las presentes observaciones finales en Marruecos, a fin de que la población del país, y especialmente los administradores gubernamentales y los políticos, sean conscientes de las medidas que se hayan adoptado para asegurar la igualdad de jure y de facto entre la mujer y el hombre, así como de las medidas que todavía deben adoptarse a ese respecto.

Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Liban pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, les parlementaires, les associations féminines et les organisations de défense des droits de l'homme, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et sache quelles dispositions restent à prendre à cet égard.
El Comité pide a el Líbano que difunda ampliamente las presentes observaciones finales a fin de que el pueblo de el Líbano, incluidos los funcionarios gubernamentales, los políticos, los parlamentarios y las organizaciones de mujeres y de defensa de los derechos humanos, sean conscientes de las medidas que se hayan adoptado para asegurar la igualdad de jure y de facto entre la mujer y el hombre, así como de las medidas que todavía deben adoptar se a ese respecto.

Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Nouvelle-Zélande pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, les parlementaires, les organisations non gouvernementales féminines et les organisations de défense des droits de l'homme, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
El Comité pide que en Nueva Zelandia se difundan ampliamente las presentes observaciones finales para que la población, incluidos los funcionarios de gobierno, los políticos y los parlamentarios, y las organizaciones de derechos humanos y de derechos de la mujer sean conscientes de cuáles son las medidas adoptadas que aseguran la igualdad de jure y de facto de la mujer y de cuáles son las medidas ulteriores necesarias que se deben adoptar a el respecto.