Que Veut Dire SOIT ATTRIBUÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se atribuya
• se adjudique
• fuera atribuida

Exemples d'utilisation de Soit attribuée en Français et leurs traductions en Espagnol

Je veux que cette découverte soit attribuée à toute la famille Gates, avec l'aide de M. Riley Poole.
Está bien. Quiero el crédito por el hallazgo para toda la familia Gates con asistencia del Sr. Reily Poole.

La présidence a donc dû trouver sa voie entre deux séries d'événements cruciaux sans qu'aucune de ces échéances ne lui soit attribuée.
De modo que la Presidencia tuvo que abrirse camino entre una y otra serie de acontecimientos inmensos sin que le correspondiera ninguno de ellos.

La totalité de ses contrats de service public de transport par rail soit attribuée conformément au présent règlement dans un délai de dix ans à dater de l'entrée en vigueur du règlement.
La totalidad de sus contratos de servicio público de transporte por ferrocarril se adjudique de conformidad con el presente Reglamento en un plazo de diez años a partir de la entrada en vigor del mismo.

Comme il est indiqué au tableau 5 cidessous, il est donc recommandé que cette réclamation des Philippines soit attribuée à la Norvège.
En consecuencia, como se indica en el cuadro 5 a continuación, se recomienda que esta reclamación se transfiera de Filipinas a Noruega.

La moitié au moins de ses contrats de service public de transport par rail, en valeur, soit attribuée conformément au présent règlement dans un délai de cinq ans à dater de l'entrée en vigueur du règlement; et.
Al menos la mitad, en valor, de sus contratos de servicio público de transporte por ferrocarril se adjudique de conformidad con el presente Reglamento en un plazo de cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor del mismo, y.

Si nous ne réussissons pas à intervenir, nous aurons, en core une fois, suivi une politique décevante et je ne voudrais pas que la faute en soit attribuée à la Présidence autrichienne.
Si no conseguimos intervenir, querrá decir que, una vez más, hemos realizado una política decepcionante y no quisiera que la culpa fuera atribuida a la Presidencia austriaca.

Il n'y a pas une seule carte du Tarot qui soit attribuée au même symbole astrologique. Par conséquent, j'ai décidé d'attribuer à chaque image astrologique plusieurs images du Tarot, illustrant différentes facettes de ce symbole.
No existe una sóla carta del Tarot que pueda ser asignada al mismo símbolo astrológico. Por lo tanto, por mi parte, he decidido asignar varias imágenes a cada símbolo astrológico que ilustran diferentes facetas de dicho símbolo.

Les autorités habilitées à délivrer le certificat final d'origine(formule A) peuvent refuser de le faire si elles ne sont pas sûres que l'expédition soit attribuée au véritable pays d'origine.
Las autoridades competentes tal vez se nieguen a expedir el formulario A(garantía del SGP) si no tienen la seguridad de que la expedición se atribuirá al auténtico país de origen.

Après examen, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit attribuée au titre de cette réclamation, le requérant n'ayant pas démontré que les pertes invoquées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Tras examinar el caso, el Grupo recomienda que no se otorgue una indemnización por esta reclamación ya que el reclamante no ha demostrado que las pérdidas alegadas fueran resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Dans le cas où les attributions pour un État membre à tous les soumissionnaires offrant un prix identique entraîneraient un dépassement de la quantité maximale pour cet État membre, il convient alors que la quantité disponible soit attribuée comme suit.
Si las adjudicaciones de un Estado miembro a todos los licitadores que ofrecen el mismo precio llevan a superar la cantidad disponible en dicho Estado miembro, ésta se adjudicará del siguiente modo.

Garantir une allocation suffisante de fonds et de l'aide de sorte qu'une part plus élevée de l'aide publique au développement soit attribuée aux pays en développement sans littoral pour les aider à réduire leurs problèmes complexes;
Asegurar que se asignen unos recursos y una ayuda suficientes para que un porcentaje mayor de la asistencia oficial para el desarrollo se destine a los países en desarrollo sin litoral con el fin de contribuir a aliviar sus complejas dificultades;

L'Administration a accepté la recommandation du Comité selon laquelle elle doit veiller à ce que toutes les enquêtes portant sur l'aviation dans les missions soient effectuées conformément au Manuel d'opérations aériennes et qu'une responsabilité précise soit attribuée.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que velara por que todos los estudios sobre aviación en las misiones se realizaran de conformidad con el Manual de Operaciones Aéreas y que se asignaran responsabilidades específicas.

Pour pallier dans une grande mesure ces inconvénients, nous proposons que la gestion du modèle d'utilité soit attribuée à une unique agence communautaire de la propriété industrielle qui existe et de plus est chargée- comme on le sait- du dessin communautaire.
Para paliar, en gran medida, lo anterior, proponemos que la gestión del modelo de utilidad se atribuya a la única agencia comunitaria de propiedad industrial que existe, que además-como se sabe- gestiona el diseño comunitario.

Lorsqu'un enfant atteint l'âge de 16 ans et qu'il souhaite venir habiter chez le parent qui n'en a pas la garde, il peut demander que l'affaire soit réexaminée pour que la garde soit attribuée au parent de son choix.
Una vez que cumple 16 años, el niño, si desea establecer su residencia con el progenitor que no dispone de la guarda, puede solicitar una nueva audiencia del caso, con el objeto de que se conceda la guarda al progenitor de su elección.

Bien que ce soit attribuée seulement aux Juifs, même dans les Celse, les Juifs ne doivent pas nécessairement être considérés comme ses auteurs, car il est possible que son origine chez les hérétiques hostiles à Jésus, que les Ophites et Caïnites, dont Origène dit"ils poussèrent telles accusations haineuses contre Jésus comme Celse lui-même"" Contre Celse,"iii.
Aunque esto se atribuye sólo a los Judios, incluso en Celso, los Judios no tiene por qué ser considerados como autores, ya que es posible que se originó entre los herejes hostil a Jesús, como los ofitas y cainitas, de los cuales Orígenes dice"que pronunció acusaciones tan llena de odio contra Jesús como Celso se hizo"" Contra Celsum,"iii.

Le droit en vigueur prévoit que les parents non mariés, comme les parents divorcés, peuvent présenter à l'autorité de tutelle du domicile de l'enfant une requête commune demandant que l'autorité parentale leur soit attribuée conjointement art. 298a, 1er al., CCS.
El derecho en vigencia prevé la posibilidad de que los padres que no estén casados, al igual que los padres divorciados, presenten a la autoridad tutelar del domicilio del niño una petición conjunta para que la patria potestad les sea adjudicada en común párr. 1 del art. 298 a. del CCS.

Je voudrais proposer que la totalité des économies découlant de la réduction de 15% entre aujourd'hui et 1986- dépassant la somme de 4,5 millions d'écus- soit attribuée au secteur des petites exploitations sur une base annuelle, et que ce principe devienne une partie intégrante de notre budget.
Quisiera proponer que todas las economías logra das mediante la reducción del 15% entre ahora y 1996-un excedente de 4 500 millones de ecus- se destine al sector de los pequeños agricultores con carácter anual y que se convierta en una característica permanente de nuestro presupuesto.

Il est également important qu'une part significative des quotas soit attribuée aux enchères et que le produit qui en résulte serve au financement des modes de transport les plus propres grâce, par exemple, à des allègements fiscaux appliqués aux transports respectueux de l'environnement, afin de créer un tourisme bon marché qui utilise des modes de transport moins polluants comme le train.
También es importante que una proporción significativa de las cuotas se concedan por subasta y que los ingresos derivados se utilicen para subvencionar las formas de transporte más limpias, por ejemplo mediante la eliminación de impuestos para el transporte ecológico, con el fin de fomentar un turismo de bajo coste que utilice formas de transporte menos contaminantes, como los trenes.

L'élément déterminant pour la reconnaissance de la qualité de réfugié est non plus l'auteur de la persécution, mais l'absence de protection face à une persécution ou une crainte de persécution, que cette déficience soit attribuée ou non à une intention délibérée de l'État.
El elemento determinante para el reconocimiento de la calidad de refugiado no es ya el autor de la persecución sino la falta de protección contra una persecución real o temida, independientemente de que esta deficiencia se atribuya o no a la intención deliberada del Estado.

La procédure prévue à l'article 61 pourrait aussi être modifiée pour éviter que toute Chambre de première instance visée à l'article 61 ne soit déclarée incompétente et réduire la durée de la procédure, de telle sorte que soit attribuée au seul juge qui a confirmé l'acte d'accusation l'autorité de délivrer un mandat d'arrestation international et d'ordonner le gel des biens de l'accusé, à la demande du Procureur et avec l'assentiment du juge note de base de page 17.
Alternativamente, a fin de evitar la inhabilitación de toda la Sala con arreglo a el artículo 61 y de abreviar las actuaciones, podría enmendar se el artículo 61 de manera de conferir a el magistrado de confirmación la facultad, a solicitud de la Fiscal y si el magistrado lo estima conveniente, de dictar una orden internacional de detención y de ordenar la congelación de el patrimonio nota 17.

Cette demande a été rejetée, en application de la réglementation communautaire en cause, au motif que M. Pastätter n'avait pas livré de lait en 1983, année de référence retenue par la République fédérale d'Allemagne, et que son cas ne justifiait pas non plus que lui soit attribuée une quantité de référence à titre exceptionnel ou une quantité de référence supplémentaire.
Dicha solicitud fue denegada, en aplicación de la normativa comunitaria controvertida, con el fundamento de que el Sr. Pastätter no había entregado leche en 1983, año de referencia contemplado por la República Federal de Alemania, y de que su caso tampoco justificaba que le fuera atribuida una cantidad de referencia con carácter excepcional o una cantidad de referencia suplementaria.

La procédure prévue à l'article 61 pourrait aussi être modifiée pour éviter que toute Chambre de première instance visée à l'article 61 ne soit déclarée incompétente et réduire la durée de la procédure, de telle sorte que soit attribuée au seul juge qui a confirmé l'acte d'accusation l'autorité de délivrer un mandat d'arrêt international et d'ordonner le gel des biens de l'accusé, à la demande du Procureur et avec l'assentiment du juge. Recommandation 4 b.
Alternativamente, a fin de evitar la recusación de toda la Sala con arreglo a el artículo 61 y de abreviar las actuaciones, podría enmendar se el artículo 61 de manera de conferir a el magistrado de confirmación de la acusación la facultad, a solicitud de el Fiscal y si el magistrado lo estima conveniente, de evitar una orden internacional de detención y de ordenar el embargo general de los bienes de el acusado recomendación 4 b.

Pas eu le plaisir de monter l'arche de la rue Augusta encore, mais bientôt je ne marchera pas, mais ascenseur. Je suis en attente de quelqu'un pour me payer le don de € 2,5(Je suis au ralenti) mais quelle que soit attribuée qu'ils aiment et la diffusion des sites remarquables méritent toujours un bonbon.
No tuve el placer de escalar el Arco de la calle Augusta todavía, pero pronto no caminará pero ascensor. Estoy esperando a que alguien me pague el don de€ 2,5(Estoy inactivo) pero cualquiera que sea calificación que les gusta y la difusión de los lugares notables siempre merecen un cariño.

Au cas où les marchandises auxquelles la déclaration ou le document se rapporte n'ont pas reçu une destination douanière à l'échéance de ces délais, le bureau de contrôle demande qu'une de ces destinations soit attribuée à ces marchandises ou que la déclaration ou le document initial de placement sous le régime des marchandises soit remplacé par une nouvelle déclaration reprenant tous les éléments de l'ancienne déclaration ou de l'ancien document.
En caso de que las mercancías a que se refiere la declaración o el documento no hayan recibido un destino aduanero a el vencer dichos plazos, la aduana de control solicitará que se atribuya uno de dichos destinos a estas mercancías o que se sustituya la declaración o el documento inicial de inclusión de las mercancías en el régimen, por una nueva declaración en la que se recojan todos los elementos de la antigua declaración o de el antiguo documento.

En outre, le but du programme est d'étendre les domaines couverts par l'aide financière à l'éducation et de créer les conditions appropriées pour que cette aide soit attribuée par le groupe le plus large possible d'entités collectivités locales, ONG, personnes morales et personnes physiques.
Además, el objetivo del programa reside en ampliar el alcance y la gama de la asistencia financiera de carácter educativo, así como en promover las condiciones apropiadas para que esa ayuda sea concedida por el grupo más amplio posible de entidades, como las autonomías territoriales, las ONG, las personas jurídicas y los particulares.

Bien que l'œuvre de la création soit particulièrement attribuée au Père, c'est également vérité de foi que le Père, le Fils et l'Esprit Saint sont l'unique et indivisible principe de la création.
Aunque la obra de la creación se atribuya particularmente al Padre, es igualmente verdad de fe que el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo son el principio único e indivisible de la creación.

Il est regrettable en outre que certains bénéficiaires n'aient pas pris toutes les mesures voulues pour veiller à ce qu'une partie appropriée de cette aide soit spécifiquement attribuée aux programmes pour la protection des droits des enfants.
Lamentablemente, algunos beneficiarios no han hecho todo lo necesario para garantizar que se asigne específicamente a los programas de protección de los derechos del niño una proporción adecuada de esa asistencia.

Le Comité d'audit a fait observer qu'il faudrait envisager de créer un poste de directeur financier afin qu'une démarche uniforme soit adoptée et que la responsabilité de l'établissement des états financiers de la Caisse soit clairement attribuée.
El Comité de Auditoría ha señalado que se debería considerar la posibilidad de crear un puesto de oficial jefe de finanzas a fin de asegurar una cierta uniformidad de criterios y que se atribuya claramente la responsabilidad relativa a la elaboración de los estados financieros de la Caja.

Comment utiliser "soit attribuée" dans une phrase en Français

C’est le premier et unique titre qu’elle se soit attribuée dans l’évangile.

Veillez à se que l'emprunte ne soit attribuée qu'à un seul !

La légende veut que l’origine de la ville soit attribuée à ...

La NASA émet l'hypothèse que la cause soit attribuée à une comète.

Nous exigeons que sa cellule soit attribuée à un autre prisonnier politique.

L’exclusion mutuelle: chaque ressource est, soit attribuée à un seul processus, soit disponible.

L'imprimante est configurée d'usine pour que l'adresse IP soit attribuée automatiquement par défaut.

Il se peut qu'aucune adresse IP dynamique ne soit attribuée au téléphone. 15

Il semblerait que leur disparition soit attribuée à un écrasement d’un aigle transporteur.

Que la prime soit attribuée ou non, le collaborateur ne doit pas être surpris.

Comment utiliser "se adjudique, se atribuya" dans une phrase en Espagnol

La previsión es que se adjudique en el primer semestre del 2018.

e) Cualquier otra que se atribuya por el Consejo de Gobierno.

Distintas para que cada una se atribuya un papel.

El heredero a quien se adjudique el fundo o fundos gravados.

"Me irrita que se atribuya la condición de genio a esa mediocridad presuntuosa.

Es como que Vargas Llosa se atribuya siete novelas que no escribió.

No por egocentrismo, sino para que nadie se atribuya lo que nosotros hemos hecho.

El que se adjudique un acuerdo está faltando a la verdad", enfatizó.

¿Como puede ser que un juez se atribuya semejante facultad?

Me gusta que plantee que la frase se atribuya a Mercier.?