Exemples d'utilisation de Soit déployé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Jusqu'à ce que Kevin soit déployé au Kosovo.
Elle se félicite de la décision du Conseil permanent du 29 mars, obtenuepar consensus, demandant que le"groupe d'assistance" permanent de l'OSCE soit déployé à la mi-avril.
La Unión Europea celebra la decisión del Consejo permanente de 29 de marzo, obtenida por consenso,en la que se pide el despliegue a mediados de abril del"grupo de asistencia" permanente de la OSCE.Il n'est pas rare quedu personnel humanitaire soit déployé dans des régions où les militaires nesont pas envoyés.
Nous avions déjà des problèmes avant que Cody soit déployé tu sais?
Teníamos problemas antes del despliegue de Cody,¿sabes?La MINUAD ademandé qu'un hélicoptère soit déployé dans chacun des grands camps afin de procéder plus facilement aux évacuations médicales.
La UNAMID pidió desplegar un helicóptero en cada macrocampamento para poder responder más rápidamente a las evacuaciones por motivos médicos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
efforts déployésles efforts déployésdéployer des efforts
les efforts que déploienote des efforts déployésdéployés par le gouvernement
efforts considérables déployésefforts que nous déployonsde déployer des efforts
efforts déployés pour améliorer
Plus
Vu le rôle crucial du dialogue intercongolais,il importe également que le personnel soit déployé de manière efficace.
Teniendo en cuenta el papel crucial del diálogo intercongoleño tambiénes importante asegurarse de que se despliegue el personal de forma efectiva y eficiente.En outre, le Conseil a accepté quele personnel des États membres soit déployé en permanence de manière à faire en sorte que cette coopération soit une réalité.
Asimismo, el Consejo acordó quedebe haber personal de los Estados miembros dedicado permanentemente a estas tareas para garantizar que esta cooperación realmente se lleve a cabo.Le QWA-AC2600 permet aux utilisateurs de connecter directement leurs appareils au NAS pour accéder aux fichiers et aux services, ce qui offre une excellenteexpérience sans fil où qu'il soit déployé.
El QWA-AC2600 permite a los usuarios conectar de forma directa sus dispositivos al NAS para acceder a los archivos y servicios, lo que proporciona una experienciainalámbrica excelente dondequiera que se implemente.Veiller à ce que le personnel de maintien de lapaix des Nations Unies soit déployé conformément aux concepts d'opération prévus.
Asegurar que el personal de las operaciones de mantenimiento de lapaz de las Naciones Unidas sea desplegado de conformidad con marcos conceptuales de operaciones concertados.Il faut en outre que ce personnel soit déployé rapidement afin d'éviter un vide administratif susceptible de créer une situation d'instabilité et d'insécurité.
Por otra parte, esos funcionarios deben desplegarse con rapidez para evitar que exista un vacío en la administración de determinado ámbito, lo cual podría provocar inestabilidad e inseguridad.Mesures prises pour empêcher qu'un membre des forces armées qui n'a pas atteintl'âge de 18 ans soit déployé ou maintenu dans une région où se déroulent des hostilités.
Medidas adoptadas para impedir que un miembro de las fuerzas armadasmenor de 18 años sea enviado a una zona de hostilidades o mantenido en ella.Toutefois, le Bureau chargé du programme Iraq a fait observer que des membres du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661(1990) du 6 août 1990 avaient insisté, au mois de décembre 1996, avant même que le processus d'approbation du contrat ne soit engagé,pour que l'effectif des inspecteurs soit déployé tout de suite dans sa totalité.
No obstante, la Oficina del Programa para el Iraq observó que algunos miembros del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661(1990) de 6 de agosto de 1990,habían insistido en desplegar el total de inspectores en diciembre de 1996, antes de que se iniciara el proceso de aprobación del contrato.Pour empêcher qu'un membre des forces armées qui n'a pas atteintl'âge de 18 ans soit déployé ou maintenu dans une région où se déroulent des hostilités, le Gouvernement a pris les mesures suivantes.
Para impedir el despliegue o la estancia en una región donde haya hostilidades de un miembro de las fuerzas armadas que no haya cumplido los 18 años de edad, el Gobierno tomó las medidas siguientes.Le Comité spécial invite le Département des opérations de maintien de la paix à veiller à ce que le personnel de maintien de lapaix des Nations Unies soit déployé conformément aux concepts d'opération prévus.
El Comité Especial exhorta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que se asegure de que el personal de las operaciones depaz de las Naciones Unidas sea desplegado de conformidad con marcos conceptuales de operaciones previamente acordados.Les mesures prises pour empêcher qu'un membre des forces armées qui n'a pas atteintl'âge de 18 ans soit déployé ou maintenu dans une région où se déroulent des hostilités, et les obstacles rencontrés dans l'application de ces mesures;
Las medidas adoptadas para evitar el despliegue o mantenimiento de miembros de las fuerzas armadas menores de 18 años en zonas donde tengan lugar hostilidades y los obstáculos con que tropiece la aplicación de estas medidas;Le Comité spécial invite à cet égard le Département des opérations de maintien de la paix à veiller à ce que le personnel de maintien de lapaix des Nations Unies soit déployé conformément aux concepts d'opération prévus et aux dispositions prises en la matière.
A ese respecto, el Comité Especial exhorta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que se asegure de que el personal de las operaciones depaz de las Naciones Unidas sea desplegado de conformidad con marcos conceptuales de operaciones y arreglos para el despliegue previamente acordados.L'INTERFET souhaiterait que le commandement avancé del'opération de maintien de la paix soit déployé sans tarder et que des discussions commencent sous peu entre l'ATNUTO et l'INTERFET au sujet des modalités du transfert et des éléments nécessaires à cette fin.
La INTERFET favorecería el pronto despliegue del cuartel general de avanzada de la operación de mantenimiento de la paz y las conversaciones entre la UNTAET y la INTERFET sobre las condiciones y requisitos para la transición.Les mesures prises pour empêcher qu'un membre des forces armées qui n'a pas atteintl'âge de dix-huit ans soit déployé ou maintenu dans une région où se déroulent des hostilités.
Medidas adoptadas para evitar el despliegue o mantenimiento de miembros de las fuerzas armadas menores de 18 años en zonas donde tengan lugar hostilidades.Je m'attacherai à éliminer les obstacles qui s'opposent àce que du personnel d'une entité des Nations Unies soit déployé ou recruté par une autre entité; la mobilité restera une priorité durant mon second mandat.
Estoy decidido a eliminar los obstáculos que impiden queel personal de una entidad de las Naciones Unidas sea desplegado o contratado por otra; la movilidad seguirá Une évaluation d'un projet pilote dans des lieux d'affectation sur le terrain et au Siège a recommandé au début de 2007 quele cadre soit déployé dans l'ensemble de l'Organisation une fois que les modifications nécessaires auront été apportées.
A principios de 2007, en la evaluación de un proyecto experimental sobre el terreno y en la sede Le Comité spécial invite le Département des opérations de maintien de la paix à veiller à ce que le personnel de maintien de lapaix des Nations Unies soit déployé conformément aux concepts d'opérations prévus et aux dispositions prises en la matière.
Exhorta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que se asegure de que el personal de mantenimiento de lapaz de las Naciones Unidas sea desplegado de conformidad con conceptos de operaciones y arreglos para el despliegue previamente acordados.Je recommande donc qu'un groupe d'observateurs militaires, sous le commandement d'un Chef du Groupe d'observateurs militaires ayant legrade de général de brigade, soit déployé dans un premier temps en Géorgie, dans les districts abkhaze de Sukhumi et de Ochamchira.
Consiguientemente, recomiendo que se despliegue en Georgia, inicialmente en los distritos de Sujumi y Ochamchira en Abjasia, un Grupo de 50 observadores militares de las Naciones Unidas, comandados por un Jefe de Observadores Militares con rango de General de Brigada.Le Comité spécial invite le Département des opérations de maintien de la paix à veiller à ce que le personnel de maintien de lapaix des Nations Unies soit déployé conformément aux concepts d'opération prévus et aux dispositions prises en la matière.
El Comité Especial insta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que se asegure de que el personal de las operaciones depaz de las Naciones Unidas sea desplegado de conformidad con los marcos conceptuales de las operaciones y las disposiciones para el despliegue previamente acordados.Soulignant qu'il est important que le personnel militaire de liaison des NationsUnies soit entièrement déployé conformément à la résolution 1258 1999.
Subrayando la importancia de que se despliegue totalmente el personal de enlace militar de las Naciones Unidas, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1258 1999.Qu'un petit groupe de la police civile de laForce des Nations Unies soit également déployé aux frontières afin de surveiller la police frontalière macédonienne.
Que se despliegue también un pequeño grupo de la policía civil de las Naciones Unidas en las zonas fronterizas para vigilar a la policía fronteriza de Macedonia.Malheureusement, les appels lancés par le Secrétaire général et le Conseil de sécurité en faveur de l'appui à l'ECOMOG n'ont pas été suffisants pour répondre aux besoins de logistique et autres qu'il faut satisfaire pour quel'ECOMOG soit pleinement déployé.
Lamentablemente, los llamamientos en apoyo del ECOMOG hechos por el Secretario General y el Consejo de Seguridad no han satisfecho suficientemente la logística ydemás requisitos para el pleno despliegue del ECOMOG.Le Service de la gestion du personnel est chargé d'anticiper, de définir et de satisfaire les besoins des missions en personnel civil etde veiller à ce que ce personnel soit bien déployé, encadré et administré.
El Servicio de Apoyo y Administración del Personal se encarga de prever, determinar y satisfacer las necesidades de personal civil de las misiones sobre el terreno yde velar por que su despliegue, gestión, administración y separación se lleven a cabo con eficacia.Le Gouvernement géorgien a demandé qu'un groupe d'observateursmilitaires des Nations Unies soit rapidement déployé en Abkhazie pour y contrôler le cessez-le-feu convenu par M. Chevardnadze et M. Eltsine, lors de leur rencontre à Moscou le 14 mai 1993.
El Gobierno de Georgia pidió que se desplegara urgentemente un grupo de observadores militares de las Naciones Unidas en Abjasia, a fin de vigilar la cesación del fuego convenida por el Sr. Shevardnadze y el Sr. Yeltsin en la reunión que mantuvieron en Moscú el 14 de mayo de 1993.
