Exemples d'utilisation de Soit renforcé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous souhaitons vivement que ce système soit renforcé.
Il faut que ce rôle soit renforcé et en aucun cas affaibli.
Le défi de la mondialisation requiert que le marché intérieur soit renforcé.
El reto de la globalización exige el fortalecimiento del mercado interior.À cet égard,elle a demandé que le programme EMPRETEC soit renforcé et étendu à toutes les régions si les ressources le permettaient.
A ese respecto,la Comisión pidió que, si À cet égard,nous attendons avec impatience que le Traité de Moscou soit renforcé.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
renforcer les capacités
renforcer la coopération
de renforcer la coopération
à renforcer les capacités
renforcer le rôle
pour renforcer les capacités
renforcer la sécurité
renforcer la coordination
de renforcer la capacité
à renforcer la coopération
Plus
Elle souhaite que le PNUE soit renforcé et s'engagera en faveur d'une réforme ambitieuse du système de gouvernance internationale de l'environnement.
La Unión Europea desea ver fortalecido el PNUMA, por lo que abogará en favor de una ambiciosa reforma del sistema internacional de gobernanza ambiental.Nous serions donc heureux que le système soit renforcé.
Así que deberíamos estar contentos por el hecho de que el sistema vaya a verse reforzado.Il est proposé que ce groupe soit renforcé par l'addition de deux postes P-3 et de deux postes d'agent des services généraux pour des activités d'appui.
Se propone el fortalecimiento de la Dependencia mediante la creación de dos puestos P-3 y dos puestos de apoyo del cuadro de servicios generales.Il importait aussi que l'appui du Secrétariat à la Commission soit renforcé.
Par conséquent, il est proposé quele Bureau du chef de la police soit renforcé en créant un autre poste de spécialiste de la gestion de l'information P-4.
Por consiguiente, se propone reforzar la Oficina del Comisionado de Policía estableciendo un nuevo puesto de Oficial de Gestión de la Información P-4.Il est donc essentiel que le rôle catalytique etstratégique joué par le règlement actuel soit renforcé.
Por ello es vital reforzar el papel de catalizador y estratégico que desempeña el presente Reglamento.Nous avons toutes les raisons pour vouloir que le Conseil soit renforcé et son travail amélioré.
Hay muchísimas razones para que deseemos el fortalecimiento del Consejo y el mejoramiento de su labor.Ils ont fait remarquer que le Secrétariat avait permis de faciliter ce dialogue et recommandé quece rôle soit renforcé.
Los expertos señalaron el papel desempeñado por la Secretaría al facilitar este diálogo yrecomendaron que se reforzara ese papel.D'autres ont demandé quele rôle du Centre de recherche Innocenti soit renforcé dans des domaines de premier plan, notamment la protection de l'enfant.
Algunos oradores pidieron que se reforzara la función del Centro de Investigaciones Innocenti en varias esferas básicas, entre ellas la de la protección de la infancia.La fonction de coordination du Haut Commissariat aux droits de l'homme implique également quele bureau de New York soit renforcé.
La labor de coordinación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los DerechosHumanos también entraña el fortalecimiento de la Oficina de Nueva York.Il est capital que ce régime soit renforcé et amélioré, en particulier aujourd'hui, pour relever les immenses défis auxquels nous sommes confrontés, notamment le non-respect.
Es crucial fortalecer y mejorar este régimen, sobre todo en la actualidad, a fin de afrontar enormes problemas, tales como el incumplimiento.Deuxièmement, bien que saluant la présence d'une clause d'examen,nous souhaiterions que cet examen soit renforcé et rendu périodique.
En segundo lugar, acogemos con beneplácito la introducción de una cláusula de examen,pero quisiéramos que dicho examen se fortaleciera más y La Commission a demandé instamment que le rôle de la CESAP soit renforcé au niveau régional, compte tenu des avantages comparatifs dont jouissent les commissions régionales.
La Comisión instó a que el papel de la CESPAP se fortaleciese en el plano regional, teniendo en cuenta las ventajas comparativas de que gozan las comisiones regionales.La FICSA veut continuer à prendre une part active au processus de prise de décisions et souhaite quele partenariat qui la lie aux organisations soit renforcé.
La FICSA quiere continuar desempeñando un papel activo en el proceso de adopción de decisiones ydesea reforzar su colaboración con las organizaciones.A cet égard, plusieurs délégations ont instamment demandé que le Groupe spécial soit renforcé de sorte qu'il puisse jouer le rôle qui lui revient pendant les années 90.
En ese contexto, varias delegaciones instaron a que se fortaleciera la Dependencia Especial a fin de que pudiera seguir desempeñando sus funciones pertinentes en el decenio de 1990.Plusieurs gouvernements ont souligné l'importance des droits linguistiques énoncés au paragraphe 1 et expriméle souhait que ce paragraphe soit renforcé.
Varios gobiernos destacaron la importancia de los derechos lingüísticos enunciados en el primer párrafo,y dijeron que desearían ver reforzado dicho párrafo.Alors que l'Assemblée générale, dans sa résolution S-19/2,a souhaité que soit renforcé le Comité interorganisations sur le développement durable, celui-ci a été supprimé en 1998.
Aunque la Asamblea General, en su resolución S-19/2,había pedido que se fortaleciera el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible, este fue abolido en 1998.Quant aux disparités qui existaient au niveau de leurs moyens,il importait que le partenariat entre l'ONU et les organisations soit renforcé.
Con respecto a la existencia de discrepancias en sus respectivas capacidades,era importante fortalecer los lazos entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.Madame le Président, il est extrêmement important quele processus de démocratisation au Kazakhstan soit renforcé et se déroule dans le respect des libertés et des droits de l'homme.
Señora Presidenta, resulta extremadamente importante potenciar y desarrollar el proceso de democratización en Kazajstán de acuerdo con los derechos humanos y las libertades fundamentales.Le budget 20022003 de la CNUCED mettait davantage l'accent sur l'Afrique, et le représentanta demandé que le sousprogramme relatif à l'Afrique soit renforcé.
En el presupuesto de la UNCTAD para 2002-2003 Tandis que certains ont évoqué les lacunes du Conseildes droits de l'homme, d'autres ont demandé qu'il soit renforcé pour pouvoir réaliser tout son potentiel.
Mientras algunos abordaron las deficiencias del Consejo de Derechos Humanos,muchos también solicitaron su fortalecimiento para que este órgano se pusiera a la altura de sus posibilidades.Enfin, on a accepté l'exigence, que nous soutenons fortement, qu'il soit misfin à des pratiques unilatérales et que soit renforcé le.
Por último, se aceptó la exigencia, en la que nosotros insistimos enérgicamente,de poner fin a prácticas unilaterales y reforzar el sistema multilateral de intercambios en el plano institucional.Certaines délégations ont par ailleurs demandé que le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale soit renforcé et transformé en organisme intergouvernemental.
Algunas delegaciones pidieron además que se fortaleciera el Comité de Expertos de las Naciones Unidas sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación y que Je demande à tous ces pays amis et à toutes ces institutions de continuer de maintenir leur assistance afin quele programme de lutte contre ces engins de mort soit renforcé.
Solicito a esos países amigos y a esas instituciones que sigan prestando asistencia para quese pueda reforzar el programa destinado a contrarrestar esos mortíferos artefactos.Demander que soit encore renforcé le rôle de plus en plus considérable joué par les organisations non gouvernementales et le secteur privé dans le domaine humanitaire.
Fortalecer la función cada vez más importante de las organizaciones no gubernamentales y del sector privado en la esfera humanitaria.
