Exemples d'utilisation de Sollicitaient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On m'a dit queles Romains de qualité ne sollicitaient pas des pots-de-vin.
Nombre d'entre eux sollicitaient des conseils relatifs à l'application des politiques et des normes.
Dans ces lieux ils vénéraient leurs divinités et sollicitaient des faveurs, en laissant leur ex-votos.
En estos lugares veneraban a sus divinidades y les solicitaban favores, dejándoles sus exvotos.Les grands prêtres et les principaux des Juifs luiportèrent plainte contre Paul, et ils le sollicitaient.
Y vinieron á él los príncipes de los sacerdotes ylos principales de los Judíos contra Pablo; y le rogaron.De plus en plus, on répondait à ceux qui sollicitaient une approbation de faire ce qu'ils pouvaient quand ils le pouvaient.
Con creciente frecuencia, quienes solicitaban aprobación recibían instrucciones de hacer lo que pudieran cuando pudieran.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
solliciter une assistance
de solliciter une assistance
de solliciter les vues
droit de sollicitersolliciter la coopération
solliciter une aide
à solliciter une assistance
de solliciter la coopération
solliciter des contributions
de solliciter une aide
Plus
Utilisation avec des adverbes
non sollicitéssollicite également
notamment en sollicitantplus sollicitésil sollicite également
très sollicitéesolliciter directement
solliciter auprès
sollicite aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
À la création de GIFT, en Australie, les opérations ont été confiées à deux personnesn'appartenant pas à l'ONU qui sollicitaient des fonds pour le Centre.
Cuando se estableció la GIFT en Australia, era administrada por dos personasajenas a las Naciones Unidas que solicitaban fondos para el CDCCNU.Les mendiants ne sollicitaient ni ne recevaient d'aumônes le jour du sabbat, mais ils avaient la permission de s'assoir à leur place habituelle.
Aunque estos mendigos no solicitaban ni recibían limosna el día sábado, se les permitía que se sentaran en sus lugares de siempre. Jesús se detuvo para contemplar al mendigo.Quatre anciens membres desservices de police sud-africains sollicitaient une amnistie pour la mort de cette personne.
Cuatro antiguos miembros delServicio de Policía de Sudáfrica solicitaban la amnistía en relación con la muerte de esa persona.Les personnes qui sollicitaient l'aide judiciaire avaient la possibilité de choisir leurs conseil de la défense, ce qui pouvait créer des possibilités de partage d'honoraires;
Las personas que solicitaban asistencia letrada tenían la opción de elegir a su abogado defensor, lo cual podía crear oportunidades para el reparto de honorarios;Les patients, affligés de constater queles symptômes ne faisaient qu'empirer, sollicitaient auprès du médecin l'intervention du wisiratu.
Los pacientes, desesperados al ver quelos síntomas solo empeoraban, pedían al médico la intervención del wisiratu.Les personnes qui sollicitaient l'aide judiciaire avaient la possibilité de choisir leur conseil de la défense, ce qui pouvait donner lieu à la conclusion d'arrangements de partages d'honoraires;
Las personas que solicitaban asistencia letrada tenían la opción de elegir al abogado defensor, lo que podría crear oportunidades para compartir honorarios;Il existe même une lettre écrite engéorgien dans laquelle les autorités abkhazes sollicitaient la protection de l'Empereur de Russie.
Incluso una carta de las autoridades abjasiasal emperador de Rusia en la que pedían protección estaba escrita en georgiano.Certains pays sollicitaient une assistance technique en vue de former aux aspects techniques complexes des stimulants de type amphétamine les décideurs et les professionnels Trinité-et-Tobago.
Algunos países procuraban obtener asistencia técnica para capacitar a los encargados de formular las políticas, y aplicarlas, en la complejidad técnica de los estimulantes de tipo anfetamínico por ejemplo, Trinidad y Tabago.
En outre, nous nous sommes mis à la disposition des États Membres qui avaient besoin deplus amples informations ou qui sollicitaient l'attention du Conseil.
Además, nosotros mismos nos pusimos a disposición de los EstadosMiembros que necesitaban información o que requerían la atención del Consejo.Les Seychelles sollicitaient une assistance technique pour l'incorporation des dispositions des instruments internationaux dans la législation nationale et pour le processus d'élaboration des rapports nationaux regroupés qui étaient attendus.
Seychelles requería asistencia técnica para incorporar los tratados internacionales a su legislación nacional, y para preparar los informes nacionales unificados sobre derechos humanos.À cette fin, le Comité a recommandé quel'Assemblée générale se concerte étroitement avec les organes qui sollicitaient une dérogation à la résolution 40/243.
Con ese fin, el Comité recomendó que laAsamblea General celebrara estrechas consultas con los órganos que solicitaran exenciones a la resolución 40/243.Cardona Llorens a signalé quede nombreux États sollicitaient des conseils sur les moyens de respecter les droits de l'enfant dans le cadre de la justice pour mineurs et a constaté qu'il importait de mener une réflexion sur la justice réparatrice.
El Sr. Cardona Llorens dijo quemuchos Estados pedían orientación sobre cómo respetar los derechos del niño en la justicia juvenil, y que era importante pensar en la justicia restitutiva.Après 11 mois de fonctionnement, le programme avait traité 135 dossiers et onavait constaté une augmentation du nombre de femmes qui sollicitaient les services du programme.
Después de once meses de funcionamiento, el programa había tomado 135 casos yse observó un incremento en la cantidad de mujeres que solicitaban los servicios del programa.La procédure selon laquelle les étrangers sollicitaient la résidence à long terme en République tchèque était régie par la disposition pertinente de la loi sur les procédures administratives.
Pendant qu'ils faisaient la queue pour obtenir cette carte, les travailleurs faisaient l'objet de harcèlement, d'insultes etde chantage de la part d'agents de renseignement, qui sollicitaient leur.
Mientras hacían cola para obtener la tarjeta los trabajadores eran acosados, insultados ysometidos a extorsión por oficiales de inteligencia que pedían su"colaboración.En élaborant les plans de protection sociale,ils respectaient l'opinion des enfants et sollicitaient le point de vue des parents sur les interventions professionnelles.
Al formular los regímenes de ayuda social, dichos profesionales respetaban ytenían presentes las opiniones de los niños y procuraban obtener el punto de vista de los padres sobre la intervención profesional.La Commission félicite l'Office pour les efforts qu'il a déployés en vue de répondre aux besoins urgents des réfugiés de Palestine etde ces civils libanais déplacés qui sollicitaient l'assistance de l'Office.
La Comisión elogia al OOPS por su afán en responder a las necesidades urgentes de los refugiados palestinos yde los ciudadanos libaneses desplazados que recabaron la asistencia del Organismo.Les forces gouvernementales ont pris pour cible des personnes malades ou blessées,en particulier des hommes qui sollicitaient un traitement médical, en considérant leurs blessures comme un indice de participation aux hostilités.
Las fuerzas gubernamentales tomaron como objetivo a personas enfermas y heridas,en particular varones en busca de tratamiento médico, al considerar que sus heridas eran indicio de su participación en las hostilidades.Les autorités régionales de Madère et des Açores sollicitaient l'introduction de la suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun à l'importation de certains produits industriels, dans le but de renforcer et de stabiliser la productivité et l'emploi dans ces régions ultrapériphériques.
Las autoridades regionales de Madeira y Azores han solicitado la introducción de la suspensión de los derechos autónomos del arancel aduanero común para las importaciones de determinados productos industriales, con el objetivo de fortalecer y garantizar una productividad y empleo más estables en estas regiones ultraperiféricas.En 1999, les commissions scientifiques belges comptaient 11"A, de femmeset quatre fois plus d'hommes que de femmes sollicitaient des bourses de recherche.
En 1999 Les femmes battues qui sollicitaient l'intervention de la police pour des actes de violence ne pouvant donner lieu officiellement à l'engagement de poursuites, les coups et blessures n'étant pas jugés graves, s'abstenaient ultérieurement d'intenter des actions privées contre le partenaire violent, et ce, pour toute une série de raisons.
La mayoría de las mujeres maltratadas que solicitaban la intervención policial por actos de violencia que no constituían delitos tipificados jurídicamente(debido a que las lesiones no se consideraban graves) no iniciaba posteriormente acciones judiciales contra sus violentas parejas por diversas razones.À cet égard, je pense que les besoins définis par la Fondation européenne de laculture en juillet 2004, qui sollicitaient un budget annuel de 315 millions d'euros, ont très raisonnablement souligné la nécessité d'un budget plus généreux.
Y, en ese sentido, creo que las necesidades definidas por la Fundación Cultural Europea enjulio de 2004, al pedir un presupuesto anual de 315 millones de euros, indicaban, de manera razonable, la necesidad de un presupuesto más generoso.Dans la demande susmentionnée,les autorités ivoiriennes sollicitaient une dérogation pour l'achat de 1'hélicoptère de combat Mi-24, de 2 véhicules blindés de transport de troupes RG12, de 3 000 AK-47, de 1 500 pistolets de 9 mm(modèle non spécifié), d'une grande quantité de munitions connexes, de matériel optoélectronique et de matériel tactique, dont du matériel de protection balistique.
En la solicitud mencionada,las autoridades de Côte d'Ivoire solicitaban una exención para adquirir un helicóptero de combate Mi-24, dos vehículos blindados de transporte de personal RG12 y 3.000 armas AK-47, 1.500 pistolas de 9 mm no especificadas, una gran cantidad de municiones conexas, material optoelectrónico y equipo táctico, incluido material de protección balística.Le Conseil d'administration a également approuvé une réclamation groupée de la catégorie C au nom de 915527 travailleurs égyptiens qui sollicitaient une indemnisation au titre de fonds déposés dans des banques iraquiennes pour virement en faveur des personnes vivant en Égypte.
El Consejo de Administración aprobó también una reclamación unificada de la categoría C interpuesta en nombre de915.527 trabajadores egipcios que solicitaban indemnización por los fondos depositados en bancos iraquíes para el envío de remesas a beneficiarios en Egipto.Ils ont reconnu le rôle important que joue l'ONU dans la promotion et le renforcement des pratiquesdémocratiques dans les États Membres qui sollicitaient une assistance juridique, technique et financière pour être davantage en mesure d'appliquer ces principes.
Los Ministros reconocieron el importante papel que desempeñan las Naciones Unidas en la promoción y el fortalecimiento de las prácticasdemocráticas de los Estados Miembros que han solicitado asistencia jurídica, técnica y financiera para fortalecer su capacidad de aplicar los principios y las prácticas de la democracia.
