Exemples d'utilisation de Son constructeur en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le château porte le nom de son constructeur.
Son constructeur H2O a approché le stand Debian pour savoir si GNU/Linux fonctionnerait sur cette machine.
Su productor, H2O se acercó a la cabina de Debian para averiguar si GNU/Linux podría ejecutarse en dicha máquina.Je le nommerai l'Argo, en l'honneur de son constructeur.
Son constructeur, Starodubtsev, rentra chez lui avec des récompenses gouvernementales et a plus tard construit plusieurs autres navires.
Su fabricante, Starodubtsev, regresó Histoire de l'église de Móstoles, de son orgue et de son constructeur Hauptwerk opmaak.
Histoiria de la Iglesia de Móstoles, 
Combinations with other parts of speech
Il doit son nom à son constructeur, José de Salamanca, né à Malaga, et Marqués de Salamanca, Mayol, qui l'a promu et construit au 19e siècle.
Debe Le point le plus important de la ville, monument culturel national,porte le nom de son constructeur depuis 1947 seulement.
El punto dominante de la ciudad, monumento nacional cultural,ostenta el nombre de su constructor solo desde el año 1947.Bien que son constructeur l'appelle« cathédrale», ce n'est pas un lieu de culte, puisqu'elle n'est ni consacrée ni reconnue comme telle par le diocèse d'Alcalá de Henares.
Aunque su constructor la denomina catedral, y así es conocida, en realidad no es un templo al no estar consagrado ni ser reconocido como tal por la diócesis de Alcalá de Henares.Le plus gros des paquebots, sa 1ère croisière,son propriétaire est à bord, son constructeur, aussi.
El barco más grande del mundo, Grâce à l'inscription conservée au pied de la tour,nous savons que son constructeur était Gaio Sevio Lupo, architecte de la ville d'Aeminium l'actuelle ville de Coimbra au Portugal.
Por la inscripción conservada al pie de la Torre,sabemos que su constructor fue Gaio Sevio Lupo, arquitecto de la ciudad de Aeminium la actual ciudad de Coimbra en Portugal.Il existe quelques inscriptions dans la force que j'ai prise l'avalisent,en représentant de plus le nom de son constructeur, de tel"Mouro Galvo.
Existe varias inscripciones en la fortaleza que así lo avalan,figurando además el nombre de su constructor, un tal"Mouro Galvo.Si La Grande Tour Livre deMagie est détruite, son constructeur aura une compensation en lui permettant d'Invoquer Spécialement immédiatement un Magicin de sa main ou de son Deck!
Si La Gran Torre del Libro deMagia nunca es destruida, sus constructores buscarán venganza, permitiéndote inmediatamente hacer una Convocación Especial de un Spellcaster desde tu mano o tu Mazo de Cartas!La cérémonie eut donc lieu à la cathédrale Sainte Catherine puis le cortège fit trois fois le tour de lacathédrale Saint-Isaac en hommage à son constructeur.
Por lo tanto, la ceremonia tuvo lugar en la catedral de Sainte Catherine y después el cortejo hizo tres vueltas alrededor de la catedral deSan Isaac en honor a su constructor.Le développement du prototype aété entièrement financé par son constructeur, mais n'a débouché sur aucune construction en série.
El desarrollo del prototipo fuefinanciado al completo por su constructor, pero no se ha fabricado ningún ejemplar de serie.En réponse, le Canada a indiqué qu'il se proposait d'offrir, pour une transaction spécifique, un financement aux mêmes conditions que celles que le Brésiloffrait pour encourager les ventes de son constructeur d'aéronefs Embraer.
El Canadá respondió que Aujourd'hui encore occupé par les descendants de son constructeur, le visiteur parcourt les pièces en compagnie d'un guide à la découverte de l'histoire familiale très liée à l'histoire de France.
Todavía ocupada por los descendientes de su constructor, el visitante atraviesa la compañía en piezas de una guía para el descubrimiento de la historia de la familia estrechamente ligada a la historia de Francia.Non loin de là, moins intimiste et plus spectaculaire trone un géodésique de près de12 mètres de diamètre que son constructeur habitant n'échangerait pas pour un autre modèle.
No lejos de allí, menos intimiste y más espectacular t un geodésico de alrededor12 metros de diámetro que su fabricante que vive no intercambiaría para otro modelo.Même si Comac(Commercial AircraftCorporation of China), son constructeur, affirme que cet avion a été conçu en complète indépendance, il est difficile, même pour un néophyte, de ne pas constater la ressemblance avec le MD-80 produit sous licence en Chine.
Aunque Comac(Commercial AircraftCorporation of China), su constructora, afirma que el avión fue concebido de manera completamente independiente, es difícil, incluso para un neófito, no constatar Construit sur le site archéologique du Fort de Buenos-Aires, édifié en 1855 et démoli 70 ans plus tard, le musée met à l'abri des intempéries les vestiges de l'ancienne douane, appelée"Douane de Taylor",du nom de son constructeur et ingénieur.
Construido sobre el emplazamiento arqueológico del Fuerte de Buenos-Aires, edificado en 1855 y demolido 70 años más tarde, el museo protege de la intemperie los vestigios de la antigua aduana,denominada"Aduana Taylor",del nombre de su constructor e ingeniero.Une Debian à 3.7GHz. Alexander Schmehl a signalé le système x86le plus rapide lors du CeBIT de cette année. Son constructeur H2O a approché le stand Debian pour savoir si GNU/Linux fonctionnerait sur cette machine.
Ejecutando Debian a 3.7GHz. Alexander Schmehl informó sobre el sistema x86 másrápido en el CeBIT de este año. Su productor, H2O se acercó a la cabina de Debian para averiguar si GNU/Linux podría ejecutarse en dicha máquina.Un assemblage sandwich de planches de faible longueur, ici retaillées dans leur largeur en suivant le rayon de courbure Un pilier central en galets soutient la structure du plancher Non loin de là, moins intimiste et plus spectaculaire trone un géodésique de près de12 mètres de diamètre que son constructeur habitant n'échangerait pas pour un autre modèle.
Un montaje bocadillo de tableros de baja longitud, aquí recortadas en La KTM, le fameux« double moteur», était une moto parmi les plus« absurde»,jamais vu le Dakar: son constructeur, Michel Assis, conscient des limites mécaniques d'un moteur 125, Il n'avait pas trouvé une meilleure solution que placer un second moteur de rechange attachés au dessus à celui en cours d'utilisation, prêtes à être remplacée en cas de dommage sur la piste!
El KTM, el famoso"motor doble", era una motocicleta entre los más"absurda",no visto nunca el Dakar: su constructor, Michel Assis, consciente de los límites mecánicos de un motor 125, No había encontrado una mejor solución que colocar un segundo motor de repuesto sobre el que está en uso, listo para ser sustituidos en caso de daños en la pista!Une inscription gravée sur un linteau et restée en place jusqu'au XVIe siècle, copiée la première fois en 1378 puis peu avant 1448 et aujourd'hui disparue,,nous a transmis le nom de l'édifice, celui de son constructeur ainsi que la date de construction.
Una inscripción grabada sobre un dintel y que estuvo en el lugar hasta el siglo XVI, copiado la primera vez en 1378 poco antes del 1448 y hoy endía desaparecido·, nos ha transmitido el nombre del edificio, el de su constructor así como la fecha de construcción.Les porte-bagages et barres porte-skis doivent être fixés au véhicule de telle façon que des forces horizontales longitudinales et transversales puissent être transmises qui ne soient pas inférieures à la charge verticalemaximale du dispositif indiquée par son constructeur, et qu'au moins dans une direction ces forces soient transmises par la forme géométrique de l'assemblage.
Las bacas y barras portaesquíes irán fijadas al vehículo de tal manera que puedan transmitirse fuerzas horizontales, longitudinales y transversales que no sean inferiores a la cargavertical máxima indicada por su fabricante, y que dichas fuerzas queden firmemente trabadas al menos en una dirección.Le Nautilus a été utilisé par ses constructeurs et diverses autres personnes pour des loisirs et des expéditions.
Nautilus era utilizado por sus constructores y varios otros para la recreación y para expediciones.Le moulin était devenuun monument en mémoire à la foi… et au sacrifice de ses constructeurs.
El molino, ya terminado,se levantaba como un monumento a la fe y el sacrificio de sus constructores.Ses constructeurs peuvent ne jamais avoir rêvé qu'un jour viendrait quand ils devraient aller; ils ont clairement voulu dire qu'il durent jamais; mais une flotte en mer aurait atteint leur objectif mieux.
Sus constructores pueden nunca haber soñado que vendría un día cuando tendrían que ir; significaron claramente que dura para siempre; pero una flota en el mar habría respondido a Elle eut une fonction funéraire, comme tombe collective(elle pouvait contenir une centaine de corps) et au même temps d'ossuaire, et son volume était une preuveirréfutable de l'importance que donnaient ses constructeurs aux rituels que relationaient la vie et la mort.
Tuvo una función funeraria, como tumba colectiva(podía contener un centenar de cuerpos) y al mismo tiempo de osario, y Ses constructeurs peuvent ne jamais avoir rêvé qu'un jour viendrait quand ils devraient aller; ils ont clairement voulu dire qu'il durent jamais; mais une flotte en mer aurait atteint leur objectif mieux. Je suppose qu'il est difficile vraiment de transporter à n'importe qui qui n'a pas été à de tels endroits, l'impression profonde qu'ils laissent sur l'esprit; de l'aloofness, de la majesté, et de la beauté inséparable de Grèce.
Sus constructores pueden nunca haber soñado que vendría un día cuando tendrían que ir; significaron claramente que dura para siempre; pero una flota en el mar habría respondido a 
