Exemples d'utilisation de Sont difficilement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Même ici à la capitale, les récoltes sont difficilement comestibles.
Incluso aquí en la capital, los cultivos apenas son comestibles.Néanmoins, ces chiffres sont difficilement séparables d'autres activités de maintenance industrielle.
Deuxièmement, les capitaux spéculatifs sont difficilement identifiables.
Ces gens sont difficilement identifiés car ils se cachent ou sont hébergés dans des familles d'accueil.
La identificación de estas personas es difícil, pues se ocultan o se alojan en familias de acogida.Et comme des silhouettes en hiver, les arbres sont difficilement reconnaissables.
Como siluetas en el invierno…-… es difícil diferenciar los árboles.
On traduit aussi
Mais les institutions européennes sont difficilement critiquables puisqu'elles produisent des actes que le citoyen ordinaire ne peut définir ni comprendre.
Pero es difícil criticar a las instituciones de Europa, ya que producen leyes que las personas comunes no pueden nombrar ni comprender.Elles assurent des fonctions d'opérateur commercial etde régulateur qui sont difficilement conciliables.
Les souffrances spirituelles sont difficilement exprimables, même à ceux qui vous aiment.
Ne courrez pas de risques inutiles siles personnes qui sont en difficulté sont difficilement accessibles.
Enfin, certains amendements proposés sont difficilement acceptables pour diverses raisons.
Finalmente, algunas de las enmiendas propuestas son difíciles de aceptar por diversos motivos.Seul le centre du Yémen bénéficie de services développés carles autres régions sont difficilement accessibles.
Sólo el centro del Yemen goza del beneficio de servicios desarrollados,ya que las demás regiones son difícilmente accesibles.Le cuento et la novela corta sont difficilement différenciables.
Los límites entre Ces propositions sont difficilement acceptables pour la délégation russe,étant donné que les deux instruments portent en grande partie sur le même sujet.
Le resulta difícil a la delegación rusa aceptar esas propuestas, dado que ambos instrumentos comparten en gran medida una sola y única materia.
Les objectifs concrets proposés par la Commission sont critiqués parcequ'ils sont difficilement mesurables.
Se han dirigido críticas contra los objetivos concretos presentados por la Comisión,al resultar difícil su cuantificación.Les conséquences de ces vacances de postes de direction sont difficilement quantifiables, mais le rapport du BSCI en donne un aperçu général.
Las consecuencias de esta falta de liderazgo son difíciles de cuantificar, pero el informe de la OSSI las resume en general.Nous devons collaborer au mieux avec la Turquie, mais les conséquences de l'admission d'un paysmusulman dans un club européen sont difficilement quantifiables.
Debemos cooperar con Turquía en la medida de nuestra capacidad, pero las consecuencias de la adhesión de un paísmusulmán a un club europeo son difíciles de cuantificar.On entend souvent dire quedes études à l'étranger sont difficilement compatibles avec une spécialité aussi«nationale» que le droit.
Se suele decir que es difícil organizar el estudio en el extranjero para estudiantes de una disciplina aparentemente tan«nacional» como el derecho.Deuxièmement, les violations des droits de l'homme continuent, mais defaçon largement inaperçue, et les informations sur la situation des droits de l'homme sont difficilement disponibles.
En segundo lugar, se siguen violando los derechos humanos,aunque de manera imperceptible, y es difícil obtener información sobre la situación de esos derechos.En ce qui concerne les partenaires sociaux,ces amendements sont difficilement conciliables avec le principe fondamental de l'autonomie des partenaires sociaux.
Por lo que a los interlocutores sociales se refiere,dichas enmiendas son difícilmente conciliables con el principio fundamental de su autonomía.La plupart des pays en développement ont poursuivi leurs efforts pour améliorer lagouvernance nationale, mais la portée générale et les résultats de ces efforts sont difficilement quantifiables.
La mayoría de los países en desarrollo han continuado realizando esfuerzos paramejorar la gobernanza interna, pero es difícil cuantificar su alcance general y sus resultados.Mais les conséquences dues uniquement à la peste sont difficilement identifiables car elles s'enchevêtrent avec celles provoquées par l'effondrement du système de Law.
Sin embargo, las consecuencias debido a la plaga son difíciles de identificar, ya que se entrelazarán con las causadas por el colapso del Sistema de Law.Piquet(CG).- Madame le Président, les conditions dans lesquelles notre Parlement est invité à donner un avis conforme surl'élargissement de l'Union européenne sont difficilement acceptables.
Piquet(CG).-(FR) Señora Presidenta, las condiciones en las cuales nuestro Parlamento Les scones à la crème, typiquement britanniques, sont difficilement détrônables, mais avec un petit-déjeuner anglais complet au menu, vous n'aurez que l'embarras du choix.
Las pastas con crema,un elemento esencial inglés, son difíciles de superar pero gracias a un desayuno inglés tendrá diversas opciones entre las que elegir.Les caractéristiques propres au système interne d'administrationde la justice de l'Organisation des Nations Unies sont difficilement compatibles avec un système juridique national, quel qu'il soit. .
Las características especiales del sistema administrativointerno de las Naciones Unidas son difíciles de conciliar con cualquier sistema jurídico nacional determinado.En ce qui concerne l'annexe II, les cas d'invalidité sont difficilement comparables vu la disparité des indemnisations demandées et la diversité des infirmités.
En lo que respecta al anexo II, es difícil comparar los casos de discapacidad sobre la base de la amplia gama presentada y de la índole diferente de las discapacidades.Les problèmes hydrologiques de l'Île de Islay oudu Glen of Strathspey sont difficilement comparables à ceux du bassin du Rhin.
Los problemas del agua de la Isla de Islay ode la Cañada de Strathspey son difícilmente comparables a aquéllos de la cuenca del Rin.Les résultats concernant les eaux de baignade intérieures sont difficilement interprétables du point de vue statistique étant donné le nombre extrêmement restreint de zones de baignade suivies 4 zones.
Los resultados de las aguas interiores son difícilmente interpretables desde el punto de vista estadístico, habida cuenta del número muy restringido de zonas de baño 4.Ces sémiotiques sont animées par les affects etdonnent lieu à des relations qui sont difficilement assignables à un sujet, à un moi, à un individu.
Estas semióticas están animadas por los afectos ydan lugar a relaciones que son difícilmente asignables a un sujeto, a un yo, a un individuo.Les règles de fonctionnement des commissionsmilitaires siégeant à Guantánamo sont difficilement compatibles avec les dispositions de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Los sumarios instruidos por las comisionesmilitares de la bahía de Guantánamo son difíciles de conciliar con el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.Les différends transfontaliers impliquant des consommateurs sont trop chers, prennent trop de temps,les obstacles juridiques sont difficilement surmontables par le particulier, sans tenir compte des barrières linguistiques.
Los conflictos trasfronterizos de consumidores 
