Que Veut Dire SONT DIFFICILEMENT QUANTIFIABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• son difíciles de cuantificar
• son difícilmente cuantificables

Exemples d'utilisation de Sont difficilement quantifiables en Français et leurs traductions en Espagnol

De par leur nature même, un grand nombre d'avantages importants sont difficilement quantifiables.
Por su naturaleza, muchos de los beneficios significativos no son, en gran medida, cuantificables.

De même, les avantages sont difficilement quantifiables, car aux dommages évités pour les zones d'habitation et les populations, il faut aussi ajouter la sensibilisation croissante du public au problème.
Análogamente, los beneficios son difíciles de cuantificar, ya que no abarcan únicamente los daños evitados a los asentamientos y a la población, sino también la creación de una mayor conciencia pública.

Nous devons collaborer au mieux avec la Turquie, mais les conséquences de l'admission d'un pays musulman dans un club européen sont difficilement quantifiables.
Debemos cooperar con Turquía en la medida de nuestra capacidad, pero las consecuencias de la adhesión de un país musulmán a un club europeo son difíciles de cuantificar.

Les conséquences de ces vacances de postes de direction sont difficilement quantifiables, mais le rapport du BSCI en donne un aperçu général.
Las consecuencias de esta falta de liderazgo son difíciles de cuantificar, pero el informe de la OSSI las resume en general.

La plupart des pays en développement ont poursuivi leurs efforts pour améliorer la gouvernance nationale, mais la portée générale et les résultats de ces efforts sont difficilement quantifiables.
La mayoría de los países en desarrollo han continuado realizando esfuerzos para mejorar la gobernanza interna, pero es difícil cuantificar su alcance general y sus resultados.

Les avantages pour l'homme et l'environnement sont difficilement quantifiables, pour diverses raisons:(i) les données utiles ne sont pas disponibles,(ii) certains avantages n'ont qu'une valeur qualitative et relative, et(iii) il n'existe pas toujours de méthodes de quantification appropriées.
Es muy difícil cuantificar los beneficios para las personas y el medio ambiente por diversas razones: i falta de datos pertinentes, ii algunos beneficios sólo tienen un valor cualitativo y relativo y iii no siempre se dispone de metodologías de cuantificación.

FASEL(Haut-Commissariat aux droits de l'homme) dit que l'élaboration d'indicateurs visant à mesurer la mise en œuvre des droits civils et politiques, outre qu'elle constitue une question sensible sur le plan politique, pose des problèmes méthodologiques particuliers car ces droits sont difficilement quantifiables.
El Sr. Fasel(Alto Comisionado para los Derechos Humanos) dice que la elaboración de indicadores destinados a medir la aplicación de los derechos civiles y políticos, además de constituir una cuestión delicada a nivel político, plantea problemas metodológicos concretos, pues esos derechos son difícilmente cuantificables.

Concernant l'évaluation des mesures du programme européen, il est difficile d'en mesurer les effets, parce que beaucoup de mesures sont difficilement quantifiables, ensuite parce qu'elles sont à effet indirect(recommandations, projets de recherche, soutien à des campagnes mises en œuvre au niveau national) ou retardé(législation), voire les deux à la fois.
Resulta muy complejo medir los efectos de las medidas del programa europeo porque muchas de ellas son difícilmente cuantificables o porque sus efectos son indirectos(recomendaciones, proyectos de investigación, apoyo a campañas nacionales,etc.), no son inmediatos(legislación) o incluso ambas cosas a la vez.

La proposition selon laquelle l'évaluation des compétences techniques des candidats devrait être confiée à un organisme international indépendant aidera l'Assemblée générale à choisir les candidats les plus qualifiés et garantira l'indépendance des membres du CCIQA; toutefois, les critères proposés sont difficilement quantifiables et constituent donc une base mal assurée pour l'évaluation.
La propuesta de que las candidaturas se sometan a la evaluación técnica de una organización internacional independiente debería permitir que la Asamblea General seleccionara a los candidatos más cualificados y garantizar su independencia, pero los criterios que se proponen son difícilmente cuantificables y, por ende, no constituyen una base sólida para la evaluación prevista.

En Suisse, comme dans d'autres pays d'Europe, le nombre d'immigrés en situation irrégulière est difficilement quantifiable.
En Suiza, al igual que en otros países de Europa, la cifra de inmigrantes en situación irregular es difícilmente cuantificable.

La clientèle est considérée comme un actif incorporel ayant une valeur économique, même si celleci est difficilement quantifiable.
La clientela constituía un activo inmaterial con un valor económico, aunque éste fuera difícil de cuantificar.

Comme l'a fait observer le Tribunal, le fait qu'un élément peut être difficilement quantifiable ne signifie pas qu'il soit sans valeur 73.
Tal como señala el Tribunal de Primera Instancia, el hecho de que un factor pueda ser difícilmente cuantificable no significa que carezca de valor.

Si la perte de biodiversité est difficilement quantifiable d'un point de vue économique, il n'en demeure pas moins que les secteurs de la pêche, dont l'industrie ostréicole, et du tourisme sont menacés dans de nombreux pays.
Si bien, es difícil cuantificar la pérdida de diversidad biológica desde el punto de vista económico, sin embargo, los sectores relacionados con la pesca, incluida la ostricultura y el turismo, se han visto amenazados en muchos países.

Inconvénients: La longévité des lignes peintes sur le gazon artificiel est difficilement quantifiable, qu'il y a un certain nombre de variables que l'effet comment la peinture adhère à l'herbe.
Desventajas: La longevidad de líneas pintadas sobre Césped Artificial es difícil de cuantificar, ya que hay una serie de variables efecto cómo la pintura se adhiere a la hierba.

Le rôle des médias et en particulier de la presse est mis en lumière par toutes les Parties. Plusieurs, dont la France, ont admis que l'influence des médias est difficilement quantifiable.
Todas las Partes pusieron de relieve el papel de los medios de comunicación, en particular la prensa, y algunas, como Francia, constataron que no era fácil medir su influencia.

En résumé, suivez les évolutions du commerce international, les résultats ou prévisions des transporteurs et producteurs dans les secteurs- clés: métallurgie, électronique, matières premières,… Ne vous attardez pas trop sur les services car ils ont une tendance naturelle à être difficilement quantifiables en dehors des résultats d'exercice.
En resumen, siga la evolución del comercio internacional, los resultados o previsiones de los transportistas y productores de los sectores claves: metalurgia, electrónica, materias primas… No demorarse demasiado en los servicios porque tienen una tendencia natural a ser difícilmente cuantificables, fuera de los resultados del ejercicio.

Il faut néanmoins relativiser ce dernier chiffre dans le sens où le groupe des Européens comprend la quasi-totalité des« Métropolitains» et les catégories« Autres» ou« Plusieurs communautés» pouvant correspondre à d'autres populations que les Caldoches(Antillais, métissages océaniens ou asiatiques, par exemple), presque tous installés dans la capitale locale ou sa banlieue, tandis que le nombre de personnes que peuvent représenter ces derniers est difficilement quantifiable.
Y las categorías«Otras» o«Comunidades múltiples», que pueden ser poblaciones distintas de caldoches-cruces del Caribe, Pacífico o Asia, por ejemplo-, casi todas las cuales se asientan en la capital local o sus suburbios, mientras que la gente que puede representarlos es difícil de cuantificar.

Or, l'amélioration de la qualité est difficilement quantifiable.
Pero evaluar las mejoras de calidad resulta difícil.

Une partie du problème, dans la résolution d'une crise de confiance, est que la confiance est difficilement quantifiable en premier lieu.
Parte de la dificultad de lidiar con una crisis de confianza es que para empezar es difícil cuantificarla.

En ce qui concerne les coûu salariaux, cet argument ne peut en pratique être pris en considération dans la mesure où cet avantage, à supposer qu'il existe, est difficilement quantifiable et peut être contrebalancé par d'autres desavantages.
Por lo que respecta a los costes salariales, en la práctica no se puede tener en cuenta este argumento puesto que esta ventaja, en el supuesto de que exista, no se puede cuantificar fácilmente y puede verse contrapesada por otras desventajas.

Les économies de 17,8 millions de dollars qui ont été réalisées sont louables, mais il serait intéressant de savoir comment le tableau a été préparé et comment les calculs ont été faits, en particulier parce que certains des éléments mentionnés, comme les mesures qui ont été prises pour éviter des dépenses excessives ou injustifiées, paraissent difficilement quantifiables.
Las economías de 17,8 millones de dólares son encomiables, pero sería interesante saber cómo se preparó el cuadro y cómo se efectuaron los cálculos, particularmente porque algunos aspectos, como la prevención de gastos excesivos o injustificados, parecen difíciles de cuantificar.

Ce phénomène est néanmoins difficilement quantifiable dans la mesure où les actes et les violences racistes n'ont pas toujours été signalés, les victimes souvent isolées ou socialement et économiquement vulnérables n'osant pas toujours porter plainte.
Este fenómeno es difícil de cuantificar puesto que en muchas ocasiones no se ha informado de los actos y violencias racistas, ya que las víctimas, con frecuencia socialmente aisladas o económicamente vulnerables, no siempre se atreven a presentar una denuncia.

Le montant total effectif pourrait toutefois s'élever à 5,5 milliards de dollars car une grande partie de cette aide provenait des budgets d'organes gouvernementaux, principalement le Ministère de la défense, ou était allouée sous une forme difficilement quantifiable.
No obstante, el total real podía ascender a 5.500 millones de dólares, ya que gran parte de la ayuda quedaba oculta en los presupuestos de los organismos gubernamentales, sobre todo del Departamento de Defensa, o se asignaba de una forma que no era fácilmente cuantificable.

Certains membres estimaient que le système actuel d'incitation à l'étude des langues n'était pas rationnel car il était indirect, difficilement quantifiable et dépourvu de transparence.
Algunos miembros consideraban que el actual plan de incentivos para el aprendizaje de idiomas no era racional, que era indirecto, difícil de cuantificar y carecía de transparencia.

Madame la Présidente, pour moi, la nécessité de revaloriser les congés familiaux n'est pas à prouver, relever le seuil minimal du congé de maternité est une avancée, un bienfait, et il ne faut pas être totalement démagogique en comparant l'impact économique au bienfait qualitatif difficilement quantifiable.
FR Señora Presidenta, en mi opinión, la necesidad de aumentar la baja por razones familiares es a todas luces evidente: elevar el umbral mínimo de la baja por maternidad es un paso adelante, una ventaja, y uno no debe ser completamente demagógico a el comparar el impacto económico con una ventaja cualitativa que es difícil de cuantificar.

C'est pourquoi, outre le renforcement des fonds propres des PME dont l'effet sur l'emploi est par définition difficilement quantifiable au mo ment de l'investissement, la BEI con centre son activité au titre du PASA sur le financement d'infrastructures de renouvellement urbain et de capital humain dont la réalisation, relativement rapide, est en moyen ne de trois années.
Es por ello que además de reforzar los fondos propios de las PYME(un ámbito donde resulta difícil cuantificar el efecto en términos de empleo en el momento de efectuarse la inver sión), el BEI financia proyectos de renovación urbana y«capital humano» que puedan llevarse a cabo en relativamente poco tiem po, tres años por término medio.

La plupart des bénéfices liés aux APE seront difficilement quantifiables.
Será difícil cuantificar la mayoría de los beneficios derivados de los AAE.

Les gains d'efficacité, difficilement quantifiables au début de l'opération, seront décrits dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2011 au 30 juin 2012.
Resulta difícil cuantificar el aumento de la eficiencia en las etapas iniciales de la operación, por lo que se informará al respeto en el contexto del informe de ejecución correspondiente a 2011/12.

Le Comité a, en outre, abordé les politiques du marché, en précisant entre autres que, les propositions contenues dans l'avis du CES sur la situation sociale(') restant valables, la légère reprise de l'emploi dans l'industrie et l'augmentation plus importante dans les services sont accompagnées d'un taux élevé d'emplois à temps partiel, ce qui- comme le fait observer la Commission- dénote l'existence d'un sous-emploi certain, mais difficilement quantifiable.
El Comité aborda además las políticas de mercado, reafirmando la validez de las propuestas contenidas en el dictamen del CES sobre la situación social,'y destacando que a una ligera recuperación del empleo en la industria y a un incremento mayor en los servicios corresponde un volumen importante de empleo a tiempo parcial, lo que-como observa la Comisión- denota un subempieo cierto pero difícilmente cuantificable.

Contrairement à la prestation de nombreux services et à la production de produits de base, la production de déchets est difficilement quantifiable, ce qui rend malaisée l'évaluation du coût de leur collecte et de leur élimination.
La producción de desechos, a diferencia de lo que ocurre con muchos otros servicios o productos, es difícil de medir y, por tanto, resulta difícil calcular los gastos de recogida por volumen y los de eliminación.

Comment utiliser "sont difficilement quantifiables" dans une phrase en Français

De même, certains temps sont difficilement quantifiables :

Les autres dépenses sont difficilement quantifiables car très fluctuantes.

Certains éléments sont difficilement quantifiables : le temps p…

Ces coûts sont difficilement quantifiables avant le début des travaux.

Or, ces effets positifs indirects sont difficilement quantifiables dans les modèles macro-économiques.

Ces résultats probants, comme vous les qualifiez, sont difficilement quantifiables vous en conviendrez.

Sans doute, ses effets sont difficilement quantifiables et relèvent plus de la symbolique.

elles sont difficilement quantifiables et ne peuvent même faire l’objet d’estimations de probabilité.

Les savoirs sont difficilement quantifiables puisqu’ils sont accumulés en fonction des expériences et des relations.

Ces heures sont difficilement quantifiables mais représentent au minimum 1 heure de travail par jour.

Comment utiliser "son difíciles de cuantificar, son difícilmente cuantificables" dans une phrase en Espagnol

Estos efectos ocultos son difíciles de cuantificar en términos económicos y, en consecuencia, se pasan por alto.

Sus beneficios son difíciles de cuantificar ya que no se dispone de métodos tipo para el cálculo de los beneficios o del valor derivado de su aplicación.

Los terremotos previos a los registros sísmicos humanos son difíciles de cuantificar en términos energéticos.

339 registros, y es producto de diversas casuísticas que, aunque definibles, son difícilmente cuantificables en su especificidad.

Aunque son difíciles de cuantificar también permiten la adecuada indemnización.

Algunas pérdidas son difíciles de cuantificar en términos monetarios.

Son actividades que, dada su informalidad; son difíciles de cuantificar a efectos oficiales, pero que sin ellas sería prácticamente imposible la subsistencia.

Los daños no económicos no implican dinero, son difíciles de cuantificar y, por lo tanto, más difíciles de probar.

También existen casas que necesitan tan solo un retejado, daños en vehículos y otros, que son difíciles de cuantificar sin la relación de los mismos.

Se han encontrado una gran cantidad de autoantígenos relacionados con la DM1; sin embargo, muchos de ellos son difíciles de cuantificar o no son suficientemente sensibles o específicos.