Exemples d'utilisation de Sont exceptionnels en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces sièges sont exceptionnels.
Les progrès réalisés auregard de la problématique hommes-femmes y sont exceptionnels.
Los avances logrados en materia de género son sobresalientes.Tous les enfants sont exceptionnels.
Todos los niños son especiales.Les résultats sont exceptionnels et vous apprécierez cette antenne pendant des années.
Tous nos enfants sont exceptionnels.
Todos nuestros hijos son singulares.Combinations with other parts of speech
Cela étant, il convient de noterque les refoulements de personnes munies d'un visa sont exceptionnels.
Dicho esto, cabe destacar también quelas devoluciones de personas provistas de visados son excepcionales.Les transports sont exceptionnels pour: la longueur, la largeur, et/ou le poids.
Los transportes son excepcionales por su largura, anchura, y/o su peso.Sinbad dit que vos pouvoirs sont exceptionnels.
Simbad dice que sus poderes son inauditos.Mes pouvoirs sont exceptionnels, je l'admets, mais je ne sais pas ce qui s'y trouve… Réapparaître dans un bloc de granite n'est pas une mort agréable.
Mis poderes son formidables, si me permiten pero al no haber visto lo que hay ahí abajo rematerializarse dentro de una roca de granito no Simon dis que les étés là-bas sont exceptionnels.
Des jeux comme Stud(Stud, Stud Salut/ Lo,Razz) sont exceptionnels dans cette partie des cartes, les joueurs sont distribuées face vers le haut.
Los juegos como Stud(Stud, Stud Hi/ Lo,Razz) son excepcionales en que una parte de las cartas, los jugadores se reparten boca arriba.Vos résultats d'évaluation sont exceptionnels.
El resultado de su valoración humana son sobresalientes.Mais ces cas sont exceptionnels, et il est plus habituel de trouver des règles dont l'application limite le pouvoir en question et encadre son exercice.
Pero esos casos son excepcionales, y On peut globalement conclure que ces actes de torture et de traitements inhumains oudégradants sont exceptionnels.
Se puede deducir en general que esos actos de tortura y de tratos inhumanos ydegradantes son excepcionales.Dans une région où les produits cultivés localement sont exceptionnels, les légumes d'Enza et Pasquale valent la peine d'être mentionnés.
En una región donde los productos de huerta propia son excepcionales, las verduras de Enza y Pasquale se merecen una mención sin lugar a dudas.Elle est dotée d'une direction politique claire, elle a une meilleure compréhension des valeurs communautaires de l'Union européenne etses indicateurs économiques sont exceptionnels.
Tiene un claro liderazgo político, una mayor comprensión de los valores comunitarios de la Unión Europea yunos signos económicos excepcionalmente buenos.Les rouges sont puissants et fruités,et certains blancs moelleux sont exceptionnels, comme le vin de Constance, que Napoléon se faisait expédier jusqu'à Sainte-Hélène.
Los tintos potentes y afrutados yalgunos blancos aterciopelados son excepcionales, como el vino de Constance que Napoleón pedía que le enviaran a Santa Elena.Cette personne explique:« Les plats proposés ont toujours été délicieux, mais les nouveaux plats ajoutés à la carte,notamment les« En-cas», sont exceptionnels.
En el mensaje dice:"Los platos ofertados desde siempre han Les grands organismes d'aides sont exceptionnels pour apporter des ressources massives après une catastrophe, mais ils remplissent des missions très spécifiques et puis ils s'en vont.
Las grandes organizaciones humanitarias son estupendas trayendo recursos masivos tras un desastre, pero normalmente tienen una misión muy concreta y luego se marchan.Depuis cette tribune, il a été dit plusieurs fois queles changements auxquels nous assistons sur la scène internationale sont exceptionnels, tant dans leur profondeur que dans leur contenu et leur rapidité.
Desde esta tribuna muchas veces se ha dicho quelos cambios que presenciamos en el escenario internacional son excepcionales, tanto por su profundidad como por su contenido y velocidad.Alors que les travaux du Comité sont exceptionnels et la demande d'élargissement est compréhensible, des considérations financières et logistiques imposent que sa composition ne dépasse pas une limite pratique.
Pese a que el trabajo del Comité es brillante y Les cas dans lesquels les entreprises peuvent utiliser des capacités de stockage dans d'autres États membres poursatisfaire aux obligations communautaires sont exceptionnels malgré les possibilités offertes par les directives communautaires(2); cette situation peut créer des problèmes au regard des obligations de l'article 30 du traité CE.
Los casos en los que las empresas pueden utilizar capacidades de almacenamiento en otros Estados miembros paracumplir con las obligaciones comunitarias son excepcionales, a pesar de las posibilidades que ofrecen las directivas comunitarias;2 esta situación puede crear problemas respecto de las obligaciones establecidas en el artículo 30 del Tratado.Les navires construits en Europe sont exceptionnels du point de vue de leur complexité, de leur sécurité et de leur incidence environnementale; ils respectent des exigences souvent nettement supérieures aux exigences réglementaires.
Los buques producidos en Europa son excepcionales en términos de complejidad, seguridad e impacto ambiental, respondiendo a menudo a criterios más estrictos de los exigidos por las reglamentaciones.Les enseignements et opportunités à tirer de cette coopération sont exceptionnels, non seulement pour les pays concernés mais aussi pour le développement et la sécurité de toute l'Union.
Las enseñanzas yoportunidades que deben aprovecharse de esta cooperación son excepcionales, no sólo para los países interesados sino también para el desarrollo y la seguridad de toda la Unión.Les services transfrontières sont exceptionnels, qu'il s'agisse de l'orientation des malades ou d'autres prestations, et les agents des services de santé n'ont pas encore la possibilité de retourner sur leur lieu de travail d'origine.
Señaló que eran excepcionales la remisión y la prestación de servicios a través de las fronteras y que no se estaban concretando las posibilidades de que los trabajadores de la salud desplazados regresaran a sus lugares de trabajo iniciales.Il y est diten effet, d'une part, que les cas d'abandon d'enfants sont exceptionnels et, d'autre part, qu'il existe 15 centres et foyers d'accueil pour mineurs sans famille.
Por una parte se dice quelos casos de abandono de niños son excepcionales, mientras que por otra parte se dice que existen 15 círculos infantiles y hogares de menores que acogen a los menores que carecen de familia.Les mosaïques qui décorent sont exceptionnels pour leur qualité artistique et l'originalité, ainsi que leur extension. La grandeur et la prodigalité de la structure construite sur les ruines de la maison suggère qu'il a été construit sur commande, sinon d'un gouverneur romain, sinon un propriétaire riche et puissant, entre 310 et 340.
Los mosaicos que decoran son excepcionales por su calidad artística y originalidad, así como su extensión. La grandeza y suntuosidad de la estructura construida sobre las ruinas de la casa sugiere que se construyó en orden, si no de un gobernante romano, si no Les enfants peuvent se marier dès l'âge de 14 ans,mais des mariages si précoces sont exceptionnels et ne sont contractés qu'après exemption sur décision de justice dans l'intérêt supérieur de l'enfant, par exemple si la jeune fille est enceinte.
Los niños pueden contraer matrimonio a partir de los 14 años; no obstante,los matrimonios tan precoces son excepcionales y solo se llevan a cabo previa autorización judicial en el interés superior del niño, por ejemplo, si la niña está embarazada.Les deux splendides guerriers,de 2 mètres de haut, sont exceptionnels pour l'extrême plasticité des corps et l'intensité expressive des visages: on peut rester à les regarder pendant des heures parce que l'art grec atteint ici son apogée.
Estos dos magníficos guerreros,de 2 metros de altura, resultan excepcionales por la extremada plasticidad de sus cuerpos y la intensidad expresiva de sus rostros: es posible detenerse a observarlos por horas, porque aquí el arte griego alcanza sus niveles máximos.Les résultats de nos travaux communs, par exemple en matière de codécision et dans d'autres domaines, sont exceptionnels et sans précédent. Je suis certain que cette collaboration se poursuivra avec la nouvelle Commission, qui est appelée à consolider et à développer les résultats obtenus cette année.
Los resultados de nuestra labor en torno a la codecisión y en otros ámbitos son excepcionales y carecen de precedentes, y estoy seguro de que esta colaboración continuará con la nueva Comisión, que está llamada a consolidar y seguir desarrollando los resultados de este año.
