Que Veut Dire SONT IMPLIQUÉS DANS LE PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• participan en el proceso
• implicados en el proceso

Exemples d'utilisation de Sont impliqués dans le processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Avec 11 catégories, les membres d'IDEA sont impliqués dans le processus de nomination et de vote.
Con 11 categorías, miembros de IDEA están envueltos en el proceso de candidatura y votación.

Comme l'a souligné un délégué"Ce qui est arrivé à la CDD 19 pourrait servir de réveil pour ceux qui sont impliqués dans le processus de Rio+20.
Como dijo un delegado dijo:"¿Qué pasó con la CDS 19 puede servir como una llamada de atención para quienes participan en el proceso de Río+20.

La tâche de tous ceux qui sont impliqués dans le processus de paix irlandais est immense.
La tarea que espera a todos los relacionados con el proceso de paz irlandés es inmensa.

Les complexes snU1RNP sont principalement localisés dans le nucléoplasme et sont impliqués dans le processus d'épissage.
Los complejos snRNP U1 se encuentran principalmente en el nucleoplasma y participan en el proceso de corte y empalme.

Trois acteurs majeurs sont impliqués dans le processus: l'entrepreneur, les supporters et la plateforme.
Tres actores importantes están implicados en el proceso: el emprendedor, los partidarios y a plataforma.

Leur adoption ne pourra, à son tour, être efficace que si les parlements des États membres sont impliqués dans le processus d'adoption de la législation.
A su vez, su adopción sólo puede tener éxito si los parlamentos de los Estados miembros se implican en el proceso de adopción de la legislación.

Nigel Irens et Benoit Cabaret sont impliqués dans le processus de conception, Alain Gautier navigue régulièrement avec les membres de l'équipe d'Alinghi sur l'ORMA 60 pieds Foncia de bateau à Lorient.
Nigel Irens y Benoit Cabaret están involucrados en el proceso de diseño, Alain Gautier navega regularmente con los miembros del equipo Alinghi en el ORMA 60 pies Foncia barco en Lorient.

Je terminerai mes remarques cette après-midi par ceci: nous saluons le courage considérable du peuple irlandais, du Nord comme du Sud, et de tous ceux qui sont impliqués dans le processus de paix.
Permítanme concluir mis observaciones esta tarde diciendo que saludamos el gran coraje de la población de Irlanda, del norte y del sur, y de todos aquellos que participan en el proceso de paz.

Les États s'efforcent également de reconnaître l'importante contribution des artistes et de tous ceux qui sont impliqués dans le processus créateur, ainsi que leur rôle central qui est de nourrir la diversité des expressions culturelles.
Los Estados también procurarán que se reconozca la importante contribución de los artistas, así como de todas las personas que participan en el proceso creativo, y el papel fundamental que desempeñan, que es alimentar la diversidad de las expresiones culturales.

Le natalizumab a été conçu pour se lier à des types spécifiques d'intégrine(intégrines α 4β 1 et α 4β 7), des protéines situées à la surface de la plupart des leucocytes globules blancs présents dans le sang qui sont impliqués dans le processus inflammatoire.
El natalizumab ha sido diseñado para unirse a unos tipos específicos de integrinas(integrinas α 4β 1 y α 4β 7), unas proteínas que se encuentran sobre la superficie de la mayoría de los leucocitos, los glóbulos blancos de la sangre que participan en los procesos inflamatorios.

Cette alliance entre l'UE et l'Amérique latine concerne également les pays des Caraïbes, qui sont impliqués dans le processus des Sommets EU-ALC, et avec lesquels l'UE, dans le cadre des conventions successives de Lomé et de Cotonou, entretient des relations de longue date.
Esta alianza entre la UE y América Latina también afecta a los países del Caribe que participan en el proceso de las Cumbres UE-ALC y con los que la UE mantiene relaciones desde hace tiempo en el marco de los sucesivos Convenios de Lomé y de Cotonú.

Le conflit au Moyen Orient a une forte influence sur le déroulement du processus de Barcelone, le seul forum de discussion à rassembler tous ceux qui sont impliqués dans le processus de paix et qui ont rendez-vous au Sommet ministériel qui se tiendra à Valence.
El conflicto de Oriente Medio influye poderosamente sobre la marcha del Proceso de Barcelona, único foro de diálogo que reúne a todos los implicados en el proceso de paz y que tendrá una cita en la Cumbre ministerial que se celebrará en Valencia.

Je tiens à rappeler à cette Assemblée que tous les pays qui sont parties à ce traité sont impliqués dans le processus de stabilisation et d'association, lequel comprend aussi- cela va de soi- le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales ainsi que d'autres dispositions communautaires.
Me gustaría recordar a esta Cámara que todos los países que son parte de este Tratado participan en el proceso de estabilización y asociación, que, por supuesto, incluye el respeto por los derechos humanos, los derechos fundamentales y otras disposiciones comunitarias.

Le snARN U1 est présent sous forme de complexe avec les protéines Sm, qui sont également détectées dans les snRNP U2, U4 et U5, et les protéines 70 kDa, A(34 kDa) et C(22 kDa) spécifiques à l'U1. Les complexes snU1RNP sont principalement localisés dans le nucléoplasme et sont impliqués dans le processus d'épissage. Le test Varelisa RNP Antibodies et les tests Elia U1RNP et RNP Wells utilisent les protéines snU1RNP recombinantes humaines.
El snRNA U1 está presente como complejo con las proteínas Sm, también presentes en los snRNP U2, U4 y U5, y las proteínas específicas de U1 de 70 kDa, A(34 kDa) y C(22 kDa). Los complejos snRNP U1 se encuentran principalmente en el nucleoplasma y participan en el proceso de corte y empalme. El ensayo Varelisa RNP Antibodies y las pruebas EliA U1RNP y RNP Wells emplean proteínas snRNP U1 recombinantes humanas.

Même en se limitant aux documents émanant du ministère des Affaires étrangères, nous devons comprendre qu'un certain nombre de bureaux et de départements sont impliqués dans le processus de rédaction, chacun d'entre eux essayant de faire entendre son propre son de cloche et que, pour le moins en théorie, il est également tenu compte des positions et de l'échéancier des principaux représentants du gouvernement et du parlement.
Incluso cuando observamos sólo lo que sale del MOFA, debemos entender que existen varios departamentos y secciones implicados en el proceso de redacción, cada uno de los cuales intenta transmitir su mensaje, y al menos en teoría, también deben considerarse las posturas y cálculos de los líderes políticos del Gabinete y la Dieta Nacional.

Au Moyen-Orient, au moment même où tout est mis en œuvre pour faire avancer les négociations de paix entre Israël et ses voisins, de nombreux pays arabes, y compris ceux qui sont impliqués dans le processus de paix, se livrent à une propagande antisémite, allant jusqu'au déni de l'holocauste, pour gagner le peuple à leur cause et faire ainsi obstacle à toute normalisation des relations avec Israël.
En el Oriente Medio, en el momento mismo en que se adoptan todas las medidas para hacer avanzar las negociaciones de paz entre Israel y sus vecinos, muchos países árabes, incluidos los implicados en el proceso de paz, realizan una campaña antisemita y llegan incluso a negar el holocausto para atraer a el pueblo a su causa y obstaculizar así toda normalización de las relaciones con Israel.

Le Kenya est impliqué dans le processus de paix en Angola depuis 1975.
Kenya ha participado en el proceso de paz en Angola desde 1975.

Il était impliqué dans le processus de création Genèse 1.2.
Él estuvo involucrado en el proceso de la creación Génesis 1:2.

Un certain secret est impliqué dans le processus.
Un secreto cierto es que participan en el proceso.

Pourquoi les mains doivent-elles être impliquées dans le processus de réconfort?
¿Por qué las manos tienen que estar involucradas en el proceso de consuelo?

Toutes les parties concernées devraient être impliquées dans le processus continu.
Todas las partes afectadas deben participar en el proceso en marcha.

Beaucoup d'intimidation est impliquée dans le processus.
Mucha intimidación está involucrada en el proceso.

Le Parlement européen et les parlements nationaux doivent également être impliqués dans les mêmes processus.
El Parlamento Europeo y también los parlamentos nacionales deben participar en este proceso.

Actuellement les femmes rurales sont impliquées dans le processus d'élaboration de la Stratégie Nationale de Protection Sociale.
Actualmente, las mujeres rurales participan en el proceso de elaboración de la Estrategia nacional de protección social.

Il est essentiel que les décideurs clés soient impliqués dans le processus d'élaboration du PAED pour qu'ils puissent y adhérer et le défendre.
Resulta esencial que estos responsables se involucren en el proceso de elaboración del PAES, de manera que sea aceptado y respaldado por ellos.

Nos citoyens doivent savoir ce qu'il se passe et être impliqués dans le processus, si nous voulons évaluer son impact.
Nuestros ciudadanos necesitan saber lo que ocurre y necesitan implicarse en el proceso si queremos evaluar su impacto.

Nous estimons que nous devrions être impliqués dans le processus à partir du moment où le mandat de négociation est adopté.
Entendemos que debemos ser vinculados al proceso ya desde la aprobación del mandato negociador.

Les interprètes expérimentés de cette région qui sont déjà impliqués dans les processus des Forums sociaux ou avec le travail d'organisations dans cette région.
Intérpretes con experiencia ya involucrados con los procesos del Foro Social o con organizaciones trabajando en el tema.

Je pense qu'il est important que les citoyens de l'UE soient impliqués dans le processus de ratification par le biais des référendums et que leurs résultats soient respectés.
Creo que es importante que los ciudadanos de la UE participen en el proceso de ratificación mediante referéndums y que se respeten sus resultados.