Que Veut Dire SONT TRAITÉES DES QUESTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se traten cuestiones

Exemples d'utilisation de Sont traitées des questions en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Prélat de l'Ordre lorsque sont traitées des questions de sa compétence.
El Prelado de la Orden, siempre que se traten cuestiones de su competencia.

Le Centre technique de coopération agricole et rurale peut être invité par le président du Comité aux réunions de celui-ci lorsque sont traitées des questions le concernant.
El Centro Técnico de Cooperación Agricola y Rural podré t*r Invitado por el Presidente del Comité a las reuniones de éste cuando se traten cuestiones de su Incumbencia.

Les femmes sont traitées des questions embarrassantes qui ont repris leur vie.
Las mujeres se tratan cuestiones embarazosas que han tenido sobre sus vidas.

Traitement spécial et différencié/TSD- Agenda de développement", domaine à propos duquel sont traitées des questions d'une importance toute particulière pour les pays en développement.
Trato diferenciado y más favorable"- Programa para el desarrollo: se abordan las cuestiones de especial importancia para los países en desarrollo.

Parag.3- Sont présents aux réunions du Conseil du Gouvernement: a le Grand Maître, ou le Lieutenant, qui le convoque et le préside; b les membres du Souverain Conseil; c le Prélat de l'Ordre lorsque sont traitées des questions de sa compétence.
Parág.3- Están presentes en las reuniones del Consejo de Gobierno: a el Gran Maestre o el Lugarteniente, que lo convoca y lo preside; b los miembros del Soberano Consejo; c el Prelado de la Orden, siempre que se traten cuestiones de su competencia.

Les gouvernements de ces entités constitutionnelles doivent pouvoir participer aux réunions du Conseil lorsque sont traitées des questions relatives à leurs compétences exclusives, par exemple la fiscalité propre au Pays Basque.
Debe ser obligatorio que los Gobiernos de dichas entidades constitucionales participen en las reuniones del Consejo cuando se diriman asuntos que afecten a competencias exclusivas de aquéllas, como es el caso de la fiscalidad propia en el País Vasco.

Les femmes sont traitées des questions embarrassantes qui ont repris leur vie. Un supplément féminin de qualité doit contenir des ingrédients cliniquement éprouvés qui aident à traiter non seulement des questions féminines, mais travaillent également à éviter qu'à l'avenir.
Las mujeres se tratan cuestiones embarazosas que han tenido sobre sus vidas. Un suplemento femenino de calidad debe contener ingredientes clínicamente probados que le ayudarán a tratar no sólo los problemas femeninos, pero también trabajan para prevenir las recurrencias futuras.

La négociation des certificats dans la Communauté européenne est appuyée par la directive relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables, dans laquelle sont traitées des questions techniques liées à la certification précise et fiable de l'électricité verte.
El comercio de certificados verdes en la Comunidad Europea está apoyado por la Directiva relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables, que aborda cuestiones técnicas relativas a la certificación exacta y fiable de la electricidad verde.

Sont traitées des questions telles que la nécessité de séparer les jeunes délinquants des personnes âgées de 18 ans et plus lorsqu'ils sont détenus dans des commissariats, la libération sous caution ou la détention des mineurs, ainsi que les ordonnances de placement pour confier la garde de mineurs à des personnes compétentes et dignes de confiance.
Se abordan, asimismo, temas tales como la separación de los delincuentes juveniles de las personas de 18 años o más durante su detención en la comisaría, las fianzas o las detenciones de jóvenes y las órdenes de prisión preventiva para que los jóvenes sometidos a prisión preventiva queden al cuidado de personas apropiadas y aptas.

La Cour a instauré un système informel d'échange permettant aux juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de la Cour pénale internationale de recevoir des comptes rendus et/ou des extraits pertinents de nos affaires dans lesquels sont traitées des questions juridiques revêtant un intérêt particulier, et vice versa.
La Corte ha establecido un sistema oficioso de intercambio mediante el cual los magistrados del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y de la Corte Penal Internacional reciben resúmenes o extractos correspondientes a nuestras causas en las que se abordan cuestiones jurídicas que suscitan un interés especial para ellos, y viceversa.

Des questions spécifiques sont traitées ci-après.
Se abordan las siguientes cuestiones concretas.

Le traité porte en outre sur des questions qui sont traitées conformément à la procédure de codécision.
Además, este tratado se ocupa de asuntos que se tratan de acuerdo al procedimiento de codecisión.

Des questions voisines sont traitées dans des chapitres différents et les articles du Règlement portent souvent sur plusieurs questions qui n'ont pas de rapport entre elles.
Al tratarse temas de la misma índole en diferentes capítulos y artículos, tienden a mezclarse normas que no están relacionadas entre sí.

Les membres du comité sont tenus de respecter le caractère confidentiel des questions qui sont traitées.
Los miembros del comité estarán obligados respetar el carácter confidencial de las cuestiones que se traten.

Une fois que la première vague des questions personnelles de survie sont traitées, ces questions portent sur l'esprit du survivant.5.
Una vez que la primera onda de las preguntas personales de la supervivencia se trate de, estas preguntas usan en la mente del sobreviviente.5.

Les membres du comité sont tenus de respecter le caractère confidentiel des questions qui sont traitées au sein du comité.
Los miembros del comité están obligados respetar el carácter confidencial de las cuestiones que se tratan en el mismo.

Les interventions liées aux activités de sensibilisation, à l'équité et à l'égalité entre les sexes sont des questions intersectorielles qui sont traitées dans l'ensemble du programme.
Las actividades de promoción y la equidad e igualdad de género son cuestiones intersectoriales que se abordan en el conjunto del programa.

Le Comité formule des observations sur les questions qui y sont traitées si elles se rapportent à des questions qu'il envisageait déjà d'examiner dans son rapport général.
La Comisión se refiere a las cuestiones tratadas en ese informe si se relacionan con asuntos ya considerados para su inclusión en su informe general.

BUERGENTHAL juge important que le Comité puisse donner son avis sur certaines des questions qui sont traitées dans le rapport de la réunion des présidents d'organes conventionnels.
El Sr. BUERGENTHAL considera importante que el Comité pueda expresar su opinión sobre algunas de las cuestiones que se tratan en el informe de la reunión de los presidentes de órganos de origen convencional.

Les articles 4 à 7 du présent projet envisagent la plupart des questions qui sont traitées dans le cas des États aux articles 4 à 11 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
En los artículos 4 a 7 del presente proyecto se trata la mayoría de las cuestiones que, en el caso de los Estados, se regulan en los artículos 4 a 11 del proyecto sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.

Toutes ces questions sont importantes, mais existe-t-il des questions transversales spécifiques qui, si elles sont traitées efficacement, pourraient créer un impact positif sur chacune d'elles?
Todas estas cuestiones son importantes, pero¿existen cuestiones intersectoriales específicas que, si se abordaran adecuadamente, podrían generar efectos positivos para todas ellas?

Les articles 6 à 9 du présent projet d'articles couvrent la plupart des questions qui sont traitées dans le cas des États aux articles 4 à 11 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
En los artículos 6 a 9 del presente articulado se tratan la mayoría de las cuestiones que, en el caso de los Estados, se regulan en los artículos 4 a 11 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.

Je salue cette proposition, qui aborde l'importante question de la façon de parvenir à l'intégration des besoins des personnes handicapées dans la politique de développement et la façon dont sont traitées les questions telles que la stigmatisation des personnes handicapées, les traitements et les soins.
Acojo con satisfacción esta propuesta que aborda la importante cuestión de cómo se puede conseguir la integración de las necesidades de las personas con discapacidad en la política de desarrollo y cómo se pueden tratar cuestiones como la estigmatización que sufren estas personas, el tratamiento y la asistencia que reciben.

S'agissant des formations professionnelles destinées au personnel des organes chargés de l'application des lois concernant les normes internationales des droits de l'homme, ces questions sont traitées dans le cadre des cours suivants.
Respecto de la capacitación profesional de los funcionarios de los órganos encargados de hacer cumplir la ley en las normas internacionales de derechos humanos, informamos que esas cuestiones se incluyen en los siguientes cursos de capacitación.

Plusieurs questions importantes devront toujours être examinées en détail, en particulier la notion du maintien de la paix robuste, qui suppose un degré le plus élevé d'efficacité et de volonté d'exécuter le mandat; ni la violence, ni la force armée ne sont nécessaires, ce sont des questions traitées par les dispositions de la Charte.
Sigue siendo necesario examinar a fondo varias cuestiones importantes, en particular el concepto de mantenimiento de la paz robusto, que debería suponer el más alto grado de eficacia y preparación para el cumplimiento del mandato, no la necesidad de violencia o de fuerza militar, asuntos abarcados por las disposiciones de la Carta.

Cependant, elle regrette la manière dont sont traitées les questions étudiées par la Commission.
No obstante, lamenta la forma en que se tratan las cuestiones estudiadas por la Comisión.

Dans les écoles, ces questions sont traitées dans le cadre des cours suivants.
En los planes de enseñanza de la escuela media esas cuestiones se examinan en los cursos siguientes.

Beaucoup de délégations se sont arrêtées sur certaines des questions traitées dans le rapport.
Numerosas delegaciones se centraron en temas concretos que se trataban en el informe.

C'est toutefois dans le projet d'article premier que sont traitées les questions les plus complexes que soulève le texte examiné.
Sin embargo, es en el proyecto de artículo 1 en donde se tratan las cuestiones más complejas que plantea el texto que se examina.

En effet, le Comité ne se saisit pas du rapport d'ensemble, mais formule des observations sur les questions qui y sont traitées si elles se rapportent à des questions que le Comité envisageait déjà d'examiner dans son rapport général.
De hecho, la Comisión no se ocupa del informe sinóptico en sus deliberaciones, pero sí hace observaciones sobre cuestiones contenidas en dicho informe si se refieren a cuestiones que están siendo examinadas para su inclusión en el informe general de la Comisión.