Que Veut Dire SOURCE DE DIVISION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fuente de división
• divisiva
• en una fuente de división
• divisivo

Exemples d'utilisation de Source de division en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour certains, ce monument est source de division.
Para algunos, este monumento es divisivo.

Nous ne devons pas tomber dans le piège que nous tendent les extrémistes et les terroristes: nous devons résister à la manipulation consistant à faire de la religion une source de division.
No debemos caer en la trampa que nos tienden los extremistas y los terroristas: debemos resistir la manipulación que convierte a la religión en una fuente de división.

La Russie elle-même est source de division dans l'Union européenne.
La propia Rusia es motivo de divisiones dentro de la Unión Europea.

L'ordination d'homosexuels et de femmes est source de division.
La ordenación de homosexuales y de mujeres es fuente de división.

Je pense que l'intuition que l'inégalité est source de division et corrode la société existe depuis avant la Révolution française.
Creo que la noción de que la desigualdad es divisiva y corrosiva socialmente es anterior a la Revolución Francesa.

Selon la perspective adoptée, toute question peut être considérée comme source de division.
Dependiendo de la perspectiva utilizada, toda cuestión puede considerarse divisiva.

Restent quelques questions qui, si elles ne sont pas source de division fondamentale, sont inquiétantes.
Pero existen asuntos que, si bien no provocan una división fundamental, resultan preocupantes.

Toutefois, la Conférence mondiale tenue à Durban en 2001 a beaucoup laissé à désirer et a été source de division.
No obstante, la Conferencia Mundial celebrada en Durban en 2001 fue profundamente defectuosa y divisiva.

Il ne faut donc pas permettre que la religion et la culture deviennent une source de division comme elles sont souvent dépeintes.
Por lo tanto, no debe permitirse que la religión y la cultura se conviertan en una fuente de división, como a veces se las describe.

Le plus grand défi qu'il devra relever dans les mois à venir serait peut-être de faire en sorte que la remarquable diversité du Népal devienne un solide atout plutôt qu'une source de division.
La más difícil tarea en los próximos meses tal vez consista en lograr que la excepcional diversidad de Nepal se convierta en una fortaleza perdurable en vez de en una fuente de división.

D'où l'impératif de ne pas laisser la religion et la culture devenir une source de division, comme elles sont de nos jours parfois dépeintes.
Por consiguiente, la religión y la cultura no deben ser fuente de división, como a veces se las describe en el mundo actual.

L'appartenance ethnique, la religion, la culture, le langage ou le comportement ne doivent pas devenir source de division.
No podemos permitir que el origen étnico, la religión, la cultura, el idioma o la conducta sean fuente de división.

D'autre part, une démarche religieuse véritable ne peut pas être source de division ou de violence entre des personnes et entre des communautés humaines.
Por otra parte, una actividad religiosa verdadera no puede ser fuente de división o de violencia entre personas y entre comunidades humanas.

On ne peut laisser l'appartenance ethnique, la religion, la culture, le langage ou la race devenir une source de division.
No debe permitirse que el origen étnico, la religión, la cultura, el idioma o la raza se conviertan en una fuente de división.

Nous regrettons que le présent projet de résolution soit devenu une source de division plutôt qu'une occasion de jeter des ponts entre les États parties et les États non parties à la CPI.
Lamentamos que esta resolución haya pasado a ser fuente de división y no una oportunidad para tender puentes entre los Estados partes y los no partes en la Corte Penal Internacional.

Il est surprenant que l'on dise que l'élaboration d'une définition est trop problématique et est source de division entre les États.
Le sorprende que la tarea de elaborar una definición deba describirse como algo tan problemático y sea fuente de división entre los Estados.

Notre espérance présente est que cet événement tragique ne soit pas source de division, mais offre une raison nouvelle pour construire une communauté centrée sur les valeurs de paix, de dialogue, d'amitié, d'amour et de solidarité, qui transcendent la religion, la culture, ou la croyance.
Nuestra esperanza es que este trágico incidente no sea fuente de división, sino que pueda ser un motivo mayor para construir una comunidad asentada en los valores de la paz, el diálogo, la amistad, el amor y la solidaridad, transcendiendo religiones, culturas o creencias.

Le Canada ne souscrit pas au point de vue selon lequel la question des droits de la personne seraient une source de division entre le Nord et le Sud.
El Canadá no apoya la opinión de que la cuestión de los derechos humanos es una fuente de división entre el Norte y el Sur.

Nous ne sommes pas parfaits, et la religion est parfois une source de division, comme la race, mais le respect de la diversité de chacun est notre but; au lendemain du 11 septembre, bon nombre de chrétiens, de juifs et de musulmans se sont mis à l'écoute pour tenter de mieux se comprendre.
No somos perfectos, y la religión es a veces causa de división, como lo es la raza, pero el respeto por la diversidad del otro es nuestro objetivo y tras el 11 de septiembre, muchos cristianos, judíos y musulmanes estadounidenses tendieron su mano para tratar de entenderse mejor entre ellos.

Il a dès le début souhaité que ces jeux soient apolitiques, parce que la politique est source de division alors que le but des jeux étaient de réunir.
Insistió desde el principio en que sus juegos estarían por encima de la política, porque la política es divisiva, mientras que el propósito de los juegos sería unir a la gente.

Le Pape a rappelé la richesse de la liturgie syro-malabare qui« a joué un rôle vital pour forger l'expérience de foi en Inde», et a invité à« conserver et à renouveler ce trésor, en ne permettant jamais qu'il soit utilisé comme source de division».
El Papa recordó la riqueza de la liturgia siro-malabar que"ha desarrollado un papel vital en la forja de la experiencia de fe en India" y exhortó a"custodiar y renovar este tesoro, no permitiendo nunca que sea usado como fuente de división.

Cependant, il est important de ne pas se lancer dans quoi que ce soit qui pourrait se révéler être une source de division ou déstabiliser les piliers de l'Organisation.
Sin embargo, es importante no dar comienzo a algo que pueda resultar divisivo o que entrañe la posibilidad de desmoronar los pilares fundamentales de las Naciones Unidas.

Etant donné que"l'Eucharistie, présence salvifique de Jésus dans la communauté des fidèles et nourriture spirituelle pour elle, est ce que l'Eglise peut avoir de plus précieux dans sa marche"(Ecclesia de Eucharistia, n. 9), je vous exhorte à préserver et à renouveler avec un grand soin ce trésor, en ne permettant jamais qu'il soit utilisé comme source de division.
Dado que"la Eucaristía, presencia salvadora de Jesús en la comunidad de los fieles y su alimento espiritual, es lo más valioso que la Iglesia puede tener en su camino por la historia"(Ecclesia de Eucharistia, 9), os exhorto a conservar y renovar este tesoro con gran esmero, sin permitir jamás que se use como fuente de división.

Il est impératif de ne pas permettre que l'appartenance ethnique, la religion, la culture, la langue et la race deviennent une source de division au cœur de l'humanité qui nous est commune.
Es indispensable impedir que la etnia, la religión, la cultura, el idioma y la raza pasen a ser fuente de divisiones en nuestra humanidad común.

Avec l'aide de Dieu et dans un esprit de prière, nous avons l'intention de discerner notre interprétation de l'Eglise, Eucharistie et Ministère, efforçant de parvenir à un consensus important afin de surmonter les différences qui sont encore une source de division entre nous.
Con la ayuda de Dios y en un espíritu de oración, Se pretende discernir nuestra interpretación de la Iglesia, Eucaristía y Ministerio, tratando de lograr un consenso sustancial con el fin de superar las diferencias que siguen siendo una fuente de división entre nosotros.

Le refus initial d'obéir à Dieu, racine du péché tel que le révèle l'Écriture Sainte, fut source de division entre l'homme et son Créateur, l'homme et la femme, l'homme et la terre, l'homme et son frère.
El rechazo inicial de obedecer a Dios, que según la revelación de la Sagrada Escritura es la raíz del pecado, ha sido fuente de división entre el hombre y su Creador, el varón y la mujer, el hombre y la tierra, el hombre y su hermano.

C'est un défi qu'il nous faut relever surtout dans nos jeunes démocraties, notamment africaines, afin que les périodes postélectorales ne soient plus un cauchemar, ne soient plus une source de division pour nos paisibles populations.
Ese es un reto que tenemos que asumir, sobre todo en las democracias nuevas y en particular las de África, a fin de que el período posterior a las elecciones deje de ser una pesadilla o una fuente de división para nuestros pacíficos pueblos.

Cette proposition, qui a été appuyée par moins d'un tiers des membres, semble depuis le départ une source de division et de déséquilibre, comme le Président de l'Assemblée générale l'a lui-même indiqué.
Esa propuesta, que ha sido apoyada por menos de un tercio de los Diputados, me ha parecido desde el principio causante de divisiones y desequilibrada, como ha señalado el propio Presidente de la Asamblea General.

Nous voudrions aussi ajouter que l'annonce de cette décision ne doit pas être pour les Burundais, une source de division, de peur, de préoccupation ou de désespoir.
Además, nos gustaría subrayar que el anuncio de esta decisión no debe ser para los burundianos una fuente de división, miedo, preocupación ni desesperación.

En effet, la laïcité est ancrée au plus fort de l'histoire républicaine et démocratique de la France et, loin d'être une source de division, elle rassemble et unit la nation française.
Efectivamente, el espíritu laico está anclado en lo más profundo de la historia republicana y democrática de Francia y, lejos de ser una fuente de división, agrupa y une a la nación francesa.