Que Veut Dire SOURCE DE DROITS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fuente de derechos
• una fuente de derechos

Exemples d'utilisation de Source de droits en Français et leurs traductions en Espagnol

Enfin, le travail est source de droits pour le travailleur.
Finalmente, el trabajo es una fuente de derechos para el trabajador.

De même, des mémorandums d'accord ont dans certains cas été considérés comme une contribution potentiellement importante à l'interprétation- mais non comme une source de droits et d'obligations de caractère indépendant.
Del mismo modo, en ocasiones los memorandos de entendimiento han sido reconocidos por su"contribución potencialmente importante a la interpretación", pero"no como fuente de derechos y obligaciones jurídicas independientes.

Il a été reconnu que la dignité humaine était une source de droits de l'homme et non pas un droit en tant que tel créant des obligations.
Se reconoció que la dignidad humana era una fuente de derechos humanos y no un derecho en sí mismo que conllevaba obligaciones.

Bien que la disposition concernant les"droits de la personne" de l'article 40.1 constitue la principale source des droits qui sont implicites dans la Constitution de l'Irlande, d'autres dispositions de cet instrument peuvent également être la source de droits implicites, qu'elles soient considérées séparément ou conjointement avec l'article 40.
Aunque la disposición relativa a los"derechos personales" del párrafo 1 del artículo 40 es la fuente principal de derechos implícitos en la Constitución de Irlanda, otras disposiciones de la Constitución también pueden ser fuente de derechos implícitos, ya sea por separado o en conjunción con el artículo 40.

La pérennisation de cette situation ne peut être considérée comme une source de droits sur ces territoires pour le Royaume-Uni ou ses sujets, qui ont été installés dans les îles par la Puissance occupante.
La permanencia de esa situación puede servir de fuente de derecho sobre esos territorios en favor del Reino Unido o de sus súbditos asentados en las Islas por la Potencia de ocupación.

De manière générale, et comme c'est le cas habituellement dans les systèmes de common law, les traités applicables à Hong Kong(notamment les traités relatifs aux droits de l'homme) n'ont pas eux-mêmes force de loi dans l'ordre juridique interne de Hong Kong. Ils ne peuvent pas être directement invoqués devant les tribunaux comme source de droits individuels.
En general, y como es norma en los sistemas de common law, los tratados que son de aplicación en Hong Kong(incluidos los tratados de derechos humanos) no tienen por sí mismos fuerza de ley en el ordenamiento jurídico interno y no pueden invocarse directamente ante los tribunales como fuente de derechos individuales.

J'ajouterai qu'au vu de l'incontestable évolution de la citoyenneté européenne en une source de droits réels et spécifiques, son acquisition doit dépendre de règles claires et spécifiques.
Diría también que, puesto que la ciudadanía de la Unión se ha convertido indudablemente en una fuente de derechos reales concretos, tiene que depender de unas reglas claras y específicas para su obtención.

Pour raviver sa vocation planétaire- avertit le pape- l'Europe doit recommencer à s'appuyer non seulement sur ses propres bases chrétiennes, mais aussi sur ces"valeurs universelles et absolues" auxquelles elle croit de moins en moins: des valeurs inscrites dans"une nature humaine stable et permanente, source de droits communs à tous les individus, y compris ceux-là mêmes qui les nient.
Para reavivar esta su vocación planetaria- advierte el Papa- Europa debe volver a apoyarse no sólo sobre los propios fundamentos cristianos, sino también sobre aquellos"valores universales y absolutos" en los cuales ella cree siempre menos: valores fijados en"una naturaleza humana estable y permanente, fuente de derechos comunes a todos los individuos, incluyendo a aquellos mismos que los niegan.

Ainsi, la déclaration de neutralité citée en exemple était à la fois source de droits pour l'État qui en était l'auteur et source d'obligations pour les États belligérants auxquels elle s'adressait.
Por ejemplo, la declaración de neutralidad citada como ejemplo constituía tanto una fuente de derechos para el Estado autor como una fuente de obligaciones para los Estados beligerantes a los que se dirigía.

Dans le moment historique actuel, et face aux nombreux problèmes qui la marquent, l'Union européenne, pour être un garant valable de l'état de droit et promoteur efficace de valeurs morales, ne peut pas ne pas reconnaître avec clarté l'existence certaine d'une nature humaine stable et permanente, source de droits communs à tous les individus, y compris ceux-là mêmes qui les nient.
En el momento histórico actual y ante los muchos desafíos, la Unión Europea, si quiere garantizar adecuadamente el estado de derecho y promover eficazmente lo valores humanos, tiene que reconocer con claridad la existencia cierta de una naturaleza humana estable y permanente, fuente de derechos comunes para todos los individuos, incluidos los de aquellos que los niegan.

Signalons aussi que, dans certaines circonstances, la jurisprudence peut être source de droits fondamentaux et de principes généraux du droit, tels les principes de certitude juridique et d'égalité devant la loi.
Cabe advertir asimismo que, en ciertos casos, la jurisprudencia puede constituir una fuente de derechos fundamentales y de principios jurídicos generales, tales como los principios de la seguridad jurídica y la igualdad.

A l'époque historique actuelle, et face aux nombreux défis qui la caractérisent, l'Union européenne, pour être le garant valide de l'Etat de droit et le promoteur efficace de valeurs universelles, ne peut manquer de reconnaître avec clarté l'existence certaine d'une nature humaine stable et permanente, source de droits communs à toutes les personnes, y compris celles-là mêmes qui les nient.
En el momento histórico actual y ante los muchos desafíos, la Unión Europea, si quiere garantizar adecuadamente el estado de derecho y promover eficazmente lo valores humanos, tiene que reconocer con claridad la existencia cierta de una naturaleza humana estable y permanente, fuente de derechos comunes para todos los individuos, incluidos los de aquellos que los niegan.

La neutralité idéologique, la dignité de la personne humaine source de droits, l'antériorité de la personne par rapport à la société, le respect des normes juridiques démocratiquement consenties, le pluralisme dans l'organisation de la société sont des valeurs irremplaçables sans lesquelles on ne peut construire durablement une maison commune à l'Est et à l'Ouest, accessible à tous et ouverte sur le monde.
La neutralidad ideológica, la dignidad de la persona humana como fuente de los derechos, la preferencia de la persona en relación a la sociedad, el respeto de las normas jurídicas democráticamente aceptadas y el pluralismo en la organización de la sociedad, representan los valores irreemplazables sin los que no se puede construir establemente una casa común en el Este y en el Oeste, accesible a todos y abierta a el mundo.

Au moment historique que nous vivons et face aux nombreux défis qui le caractérisent, l'Union Européenne, pour être un garant valable de l'état de droit et une promotrice efficace de valeurs universelles, ne peut pas ne pas reconnaître clairement l'existence certaine d'une nature humaine stable et permanente, source de droits communs à tous les individus, y compris ceux-là mêmes qui les nient.
En el actual momento histórico y frente a los muchos desafíos que lo marcan, la Unión Europea- para ser un valido garante del estado de derecho y eficaz promotor de valores universales- no puede no reconocer con claridad la existencia cierta de una naturaleza humana estable y permanente, fuente de derechos comunes a todos los individuos, incluyendo a aquellos mismos que los niegan.

En vertu du système de la common law en vigueur à Pitcairn, les traités qui s'appliquent au territoire(notamment les instruments relatifs aux droits de l'homme) n'ont pas valeur de droit interne et ne peuvent être directement invoqués comme source de droits individuels, bien que les tribunaux soient tenus d'interpréter, autant que possible, le droit interne de manière à éviter les incompatibilités avec les obligations contractées par le Royaume-Uni dans le domaine du droit international.
En virtud del sistema de derecho consuetudinario que rige en Pitcairn, los tratados que son válidos para Pitcairn(incluidos los tratados en materia de derechos humanos) no tienen en sí mismos fuerza de ley en el Territorio y no pueden ser invocados directamente como fuente de derechos individuales, aunque los tribunales deben, en la medida de lo posible, interpretar la legislación interna de manera que se evite la incompatibilidad con las obligaciones jurídicas internacionales del Reino Unido.

Dans le cas de l'estoppel, comme l'établit la doctrine, il n'y a pas création de droits et d'obligations mais impossibilité, dans le cadre d'une procédure donnée, de se prévaloir de droits et d'obligations déjà existants Cahier P, Le Comportement des États comme source de droits et d'obligations, Recueil d'études de droit international en hommage à Paul Guggenheim Genève, IHEI, 1968.
En el estoppel, como bien lo señala la doctrina predominante, no hay creación de derechos u obligaciones sino la imposibilidad, en el marco de determinado proceso, de prevalecerse de derechos y obligaciones ya existentes P. Cahier,“Le comportement des États come sources de droit et d'obligations” en Recueil d'études de droit international en hommage a Paul Guggenheim Ginebra, IHEI, 1968.

Dans le système de common law en vigueur à Pitcairn, les traités applicables à Pitcairn(y compris les traités relatifs aux droits de l'homme) n'ont pas en eux-mêmes valeur de droit interne et ne peuvent être invoqués directement comme source de droits, bien que les tribunaux soient tenus, chaque fois que possible, d'interpréter la législation interne de manière à éviter toute incompatibilité avec les obligations juridiques internationales du Royaume-Uni.
En virtud del sistema del common law que se aplica en Pitcairn, los tratados aplicables a Pitcairn(incluidos los tratados sobre derechos humanos) no tienen por sí mismos la eficacia de la ley interna y no pueden invocarse directamente ante los tribunales como fuente de derechos individuales, aunque los tribunales, en lo posible, interpretan la legislación interna de modo que evite la incompatibilidad con las obligaciones jurídicas internacionales del Reino Unido.

Dans le système de common law en vigueur à Anguilla, les traités applicables à Anguilla(y compris les traités relatifs aux droits de l'homme) n'ont pas en eux-mêmes valeur de droit interne et ne peuvent être directement invoqués devant les tribunaux comme source de droits, mais les tribunaux, chaque fois que possible, interpréteront la législation interne de manière à éviter toute incompatibilité avec les obligations juridiques internationales du Royaume-Uni.
En virtud del sistema del common law que se aplica en Anguila, los tratados aplicables a Anguila(incluidos los tratados sobre derechos humanos) no tienen por sí mismos la eficacia de la ley interna y no pueden invocarse directamente ante los tribunales como fuente de derechos individuales, aunque los tribunales, en lo posible, interpretan la legislación interna de modo que evite la incompatibilidad con las obligaciones jurídicas internacionales del Reino Unido.

Comme le Comité le sait certainement, en vertu du régime de Common Law en vigueur dans ces territoires comme au Royaume-Uni lui-même, les traités applicables aux territoires n'ont pas en soi la force du droit interne et ne peuvent pas être directement invoqués comme une source de droits et d'obligations individuels, même si les tribunaux sont tenus d'interpréter la législation nationale, quand c'est possible, de manière à éviter toute incompatibilité avec les obligations juridiques internationales du Royaume-Uni.
Como sin duda el Comité sabe que, según el sistema de common law vigente en los territorios como en el propio Reino Unido, los tratados que son aplicables a los territorios no tiene de por sí fuerza de derecho interno y no pueden invocarse directamente como fuente de derechos y obligaciones, aunque los tribunales tienen la obligación de interpretar la legislación local, en lo posible, de manera que se evite la incompatibilidad con las obligaciones jurídicas internacionales del Reino Unido.

L'occupation est un fait, non une source de droit.
La ocupación es un hecho, no es fuente de derechos.

Sources de droit 47-56 10.
Las fuentes del derecho 47- 56 10.

Dans la terminologie juridique, on en tend par«source de droit», l'origine et le fondement du droit..
En la terminología jurídica, se entiende por«fuente del derecho» el origen y el fundamento del dere cho.

Il a été suggéré qu'en cas de conflit entre ces deux sources de droits et obligations, ce soient les dispositions du projet de convention qui l'emportent.
Se sugirió que en el caso de conflicto entre ambas fuentes de derechos y obligaciones debían primar las disposiciones del proyecto de convención.

Ces normes deviennent, par conséquent, des sources de droits auxquelles les juges sont tenus de se référer.
Por consiguiente, estas normas pasan a ser fuentes de derecho y los jueces tendrían que atenerse a ellas.

Il semble difficile de nier le caractère de source de droit international à ces actes unilatéraux.
Parece difícil negar el carácter del fuente de derecho internacional a esos actos unilaterales.

Comment utiliser "source de droits" dans une phrase en Français

constitue une source de droits et d'obligations juridiques.

Le mariage est source de droits mais aussi d’obligations.

Et elle est la source de droits absolument équivalents.

Le PACS est source de droits fiscaux, sociaux et civils.

Il est source de droits pour le salarié et d’obligations pour l’employeur.

Cahier, Philippe: Le comportement des états comme source de droits et obligations.

Un contrat d’affaires est source de droits et d’obligations pour les parties signataires.

Le compte d’engagement citoyen reconnaît l’engagement citoyen comme source de droits à la formation.

Ils se groupèrent en vue de la protection de leurs intérêts, source de droits nouveaux.

Une personne qui naît acquiert d'office une personnalité juridique, source de droits mais aussi d'obligations.

Comment utiliser "fuente de derechos" dans une phrase en Espagnol

· Según él la ley por sí sola no puede ser fuente de derechos subjetivos.

"La economía política de lo popular como fuente de derechos sobre lo público".

La información clínica como fuente de derechos y deberes.

Toda fuente de derechos humanos o constitucionales merece la protección de la acción de amparo.

-La información clínica como fuente de derechos y deberes.

La fuente de derechos humanos son la Constitución y los tratados internacionales", especificó.

La acción como fuente de derechos y obligaciones para el socio.

En nuestra sociedad, sólo es fuente de derechos el trabajo de mercado.

La doctrina es también una fuente de derechos para algunos.

La nica fuente de derechos y obligaciones ser el Estado y las autoridades civiles.