Exemples d'utilisation de Source permanente en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Leur présence visible est une source permanente de ressentiment et de crainte.
Su presencia visible es una constante fuente de resentimiento y temor.En outre, les conflits territoriaux relativement aux îles Kouriles etau Sud de Sakhaline sont une source permanente de tension.
Además, los conflictos territoriales sobre las Islas Kuriles yel sur de Sakhalin fueron una fuente constante de tensión.Bohunice constitue une source permanente de soucis et d'angoisse pour la population.
Bohunice es una fuente constante de preocupación y de miedo entre la población.Cela devrait suffire pour soutenir que l'Eucharistie est pour nous source permanente d'espérance.
Eso bastaría para sostener que la Eucaristía es una fuente permanente de esperanza para nosotros.L'Himalaya reste une source permanente d'eau douce pour plus d'un milliard de personnes vivant en Asie du Sud.
Los Himalayas siguen siendo la fuente perenne de agua dulce para más de mil millones de personas que viven en el Asia meridional.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres sourcesla principale sourcediverses sourcesune importante sourcela seule sourcesources non gouvernementales
sources palestiniennes
sources nationales
les autres sourcessources locales
Plus
Cela encouragerait les médias- et à terme les décideurs-à consulter la CNUCED en tant que source permanente d'information.
Esto alentaría a los medios de comunicación, y en último término a las autoridades,a consultar a la UNCTAD como una fuente permanente de información.J'ai compris que la Pentecôte est la source permanente de la vitalité toujours nouvelle de l'Église, et donc aussi de nos Ordres.
Comprendí que Pentecostés es la fuente permanente de la vitalidad siempre nueva de la Iglesia y por tanto, también de la Orden.La présence continue des réfugiés rwandais à proximité desfrontières rwandaises est une source permanente d'insécurité et de tensions.
La continua presencia de los refugiados rwandeses en las cercanías de lasfronteras rwandesas es fuente permanente de inseguridad y de tensiones.L'AfD est aussi ouvertement pro-Kremlin, une source permanente d'anxiété sur les ingérences potentielles du gouvernement russe dans les élections allemandes.
La AfD es también abiertamente afín al Kremlin,lo que supone una fuente constante de ansiedad por las posibles interferencias del Gobierno ruso en las elecciones alemanas.Ces déséquilibres sont, pour les peuples dela région et particulièrement au sud, une source permanente d'incertitudes, de tensions et d'instabilité.
Estos desequilibrios son para los pueblos de la región,y sobre todo para los del sur, una fuente permanente de incertidumbres, de tensión y de inestabilidad.Ceci signifie une source permanente de tensions et de conflits, comme l'illustrent clairement les événements dans le monde voyez ci-après dans cette brochure.
Esto implica una fuente permanente de tensiones y conflictos, tal y como demuestran claramente los acontecimientos(véase más adelante en este folleto) en el pasado y en la actualidad.Cependant cela est impossible en raison de la présence de bases militaires étrangères et de flottes étrangères qui menacent la stabilité de la région etconstituent une source permanente de danger.
Sin embargo, esto resulta imposible ante la presencia de bases militares y flotas extranjeras que socavan la estabilidad de la región yrepresentan una fuente constante de peligros.Le CCF indique quel'accès à la terre est une source permanente de tensions entre les groupes ethniques qui freine le développement économique et social et contribue à la hausse du niveau de pauvreté.
El CCF indicó queel acceso a la tierra era una fuente constante de tensiones entre los grupos étnicos que impedía el desarrollo económico y social y contribuía a elevar los niveles de pobreza.
Si la menace que constitue la présence des ex-FAR/Interahamwe/FDLR dans l'est de la République démocratique du Congo n'est pas levée,elle restera une source permanente de conflits dans la région.
Si esta amenaza de la ex FAR/Interahamwe/FDLR en la región oriental de la República Democrática del Congo no se elimina,seguirá siendo una continua fuente de conflicto en la región.Sur un autre plan, le problème des réfugiés et des personnes déplacées,qui constitue une source permanente de tensions et d'instabilité, devrait être traité avec l'attention et l'intérêt qu'il mérite.
En otro plano, el problema de los refugiados y las personas desplazadas,que constituye una fuente permanente de tirantez e inestabilidad, debería tratarse con la atención y el interés que merece.C'est précisément, de toute évidence, l'Afrique qui paie un lourd tribut à la prolifération et à la circulation incontrôlée de cesarmes légères qui présentent une source permanente de déstabilisation des États du continent.
África está pagando un alto precio por la proliferación y la circulación nocontrolada de armas pequeñas, fuente constante de desestabilización entre los Estados del continente.C'est pour cela que je sens que le centre et la source permanente du ministère pétrinien résident dans l'Eucharistie, cœur de la vie chrétienne, source et sommet de la mission évangélisatrice de l'Eglise.
Por eso siento que el centro y la fuente permanente del ministerio petrino están en la Eucaristía, corazón de la vida cristiana, Dans chacun des pays où elle s'est rendue, la mission a été informée duproblème du chômage, surtout chez les jeunes, problème qui constitue une source permanente d'instabilité en Afrique de l'Ouest.
En todos los países visitados, la misión fue informada del problema del desempleo,que afecta especialmente a los jóvenes y constituye una fuente permanente de inestabilidad en el África occidental.Il s'agissait là d'un fait encourageant, car les affrontements entre Zaghawa etBirgid ont été une source permanente d'instabilité et de déplacement de civils depuis les combats qui ont eu lieu à Muhajeria, dans le Darfour-Sud, en février 2009.
Fue una novedad alentadora, ya que las luchas entre los zaghawa ylos birgid constituían una fuente constante de inestabilidad y desplazamientos de civiles desde los enfrentamientos ocurridos en Muhajeria(Darfur Meridional) en febrero de 2009.À la prison de Burg, un conflit opposant les personnes en détention de sûreté à la direction qui interdit aux détenus de garder leurs effetspersonnels dans leur cellule est une source permanente de tensions.
En la cárcel de Burg, un conflicto entre los reclusos en prisión preventiva y la administración, debido a que se impedía a los presos mantener objetospersonales en sus celdas, era una constante fuente de tensiones.Ce projet traite du problème de la sécurité à travers le désarmement des nomades,dont les activités sont source permanente de troubles et d'insécurité aux frontières communes du Kenya, de l'Ouganda et du Soudan.
Mediante este proyecto se abordan los problemas de seguridad a través del desarme de losnómadas cuyas actividades son una fuente constante de disturbios e inseguridad en las fronteras comunes entre Kenya, Uganda y el Sudán.Les responsables de l'Assemblée nationale ont été très encouragés par les résultats obtenus mais n'ont pas manqué d'exprimer leur inquiétude en ce qui concerne le problème desarriérés de salaires qui demeure une source permanente d'explosion sociale.
Los responsables de la Asamblea Nacional se mostraron muy alentados por los resultados obtenidos, pero no por ello dejaron de expresar su inquietud respecto al problema de los atrasos desalarios que sigue siendo una fuente permanente de explosión social.Il s'agit également de la nécessité de mettre fin aux transferts d'armes entre des États etdes acteurs non gouvernementaux, source permanente de conflits et d'instabilité dans diverses régions du monde, en particulier en Afrique.
Está en juego también la necesidad de poner fin a las transferencias de armas entre los Estados yagentes no gubernamentales, fuente permanente de conflictos y de inestabilidad en diversas regiones del mundo, en especial en África.Cela étant, les crédits des missions politiques spéciales ne doivent pasêtre considérés comme une source permanente de financement du Bureau, et le Comité consultatif a fait justement observer qu'il faudra réexaminer la situation lors du prochain exercice biennal au vu de l'expérience acquise lors de la première année.
No obstante, no debe considerarse que el crédito para misionespolíticas especiales es una fuente permanente de financiación para la Oficina, y la Comisión Consultiva ha señalado con acierto que su utilización debe volver a evaluarse durante el próximo ciclo presupuestario, a la luz de la experiencia.Et il faut poursuivre d'urgence avec détermination la lutte contre la faim et la misère; la faim et la misère dont souffrent, ce qui est inacceptable, des millions d'êtres humains,et qui sont une source permanente de conflits et de pressions migratoires difficiles à contrôler.
Hambre y miseria que sufren, inaceptablemente, millones de seres humanos,y que son fuente continua de conflictos y de presiones migratorias difíciles de controlar.Sa vaste vision de la promotion, de la protection et de la réalisation des droits de l'enfant etde l'adolescent constitue une source permanente d'inspiration pour les législateurs et les autorités brésiliennes.
Su amplia visión de la protección, promoción y realización de los derechos del niño yel adolescente son una continua fuente de inspiración para los legisladores y las autoridades del Brasil.Cependant, si notre sous-région continuait à produire des réfugiés et à servir de terrain propice à la circulation illicite des armes meurtrières,cette situation constituerait une source permanente d'insécurité et de déstabilisation pour les pays concernés.
Pese a ello, si nuestra subregión continúa produciendo refugiados y sirviendo de terreno propicio para la circulación ilícita de armasmortíferas esa situación constituirá una fuente permanente de inseguridad y desestabilización para los países afectados.Le Rwanda, pays le plus peuplé d'Afrique, est également un des pays les plus pauvres, etla rareté des ressources naturelles y est une source permanente de conflit potentiel, facilement exploitée par ceux qui cherchent à créer un climat propice au génocide.
Rwanda, el país más poblado de África, es también uno de los más pobres yla escasez de recursos naturales es una fuente permanente de posible conflicto, fácil de explotar por quienes aspiran a crear un clima propicio al genocidio.Concernant la tolérance, il est question du respect et de la mise en valeur des idées et des croyances d'autrui etde la reconnaissance du dialogue comme source permanente d'humanisation et moyen de régler les différends et de rechercher la vérité.
Frente a la tolerancia se señala el"respetar y valorar las ideas y creencias distintas de las propias yreconocer el diálogo como fuente permanente de humanización, de superación de diferencias y de aproximación a la verdad.
