Que Veut Dire SOUS PLUSIEURS ASPECTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en muchos aspectos
• en varios aspectos

Exemples d'utilisation de Sous plusieurs aspects en Français et leurs traductions en Espagnol

Ben Sira qu'il décrit sous plusieurs aspects importants.
Ben Sira se describe en varios aspectos importantes.

Sous plusieurs aspects, un module ressemble à une application.
En muchos aspectos, un módulo se asemeja a una aplicación.

Néanmoins, la législation communautaire traite le problème sous plusieurs aspects.
Sin embargo, la legislación comunitaria aborda este problema de varias formas.

Le monde de 1990 est, sous plusieurs aspects, plus dangereux que celui de la guerre froide.
El mundo de la década de 1990 en muchos aspectos es más peligroso que el de la era de la guerra fría.

Le nouveau Moyen-Orient est très différent de l'ancien et ceci sous plusieurs aspects.
El Medio Oriente actual es muy distinto del anterior de muchas formas significativas.

Un processus long et délicat qui se décline sous plusieurs aspects: humain, social, religieux, et pastoral.
Un proceso largo y delicado que se declina en varios aspectos: humano, social, religioso y pastoral.

La Communauté doit appuyer sans réserve cette évolution, et ce sous plusieurs aspects.
La Comunidad debe apoyar sin reservas esta evolución en los siguientes aspectos.

Et le diable apparaît sous plusieurs aspects, mais toujours en hybride homme/animal, notamment un lapin.
Y el diablo aparece bajo múltiples apariencias, pero siempre como un híbrido entre humano y animal, especialmente como un conejo.

Je voudrais dire deux mots de l'accord de pêche, car il est important sous plusieurs aspects.
Quisiera decir dos palabras sobre el acuerdo de pesca, pues es importante en varios aspectos.

Sous plusieurs aspects, les principes ne représentent pas le droit coutumier et sont formulés en termes trop larges pour constituer un projet de lex ferenda.
En varios aspectos, los artículos no reflejan el derecho consuetudinario y están redactados de forma demasiado amplia para constituir una directriz deseable para la lex ferenda.

Dans de nombreux pays, les entités des Nations Unies travaillent à la promotion de l'état de droit sous plusieurs aspects.
En muchos países, las Naciones Unidas apoyan múltiples aspectos del marco de promoción del estado de derecho.

Sous plusieurs aspects, les anciennes républiques soviétiques sont moins bien placées que leurs anciens voisins communistes de l'Ouest pour se soucier de la transition à une économie de marché.
En muchos aspectos, las repúblicas exsoviéticas no están tan bien posicionadas como sus vecinos excomunistas occidentales para hacer frente a la transición hacia una economía de mercado.

Bien qu'il ait changé spectaculairement ces dernières années, le monde reste malheureusement le même sous plusieurs aspects.
Aunque en los últimos años el mundo ha experimentado cambios espectaculares, en muchos aspectos sigue siendo por desgracia el mismo.

Nous ne pouvons voter pour un projet de résolution qui, sous plusieurs aspects, va à l'encontre de l'opinion de nos électeurs en ce qui concerne la structure à venir de l'UE.
No podemos votar en favor de la propuesta de resolución porque en varios sentidos va en contra de nuestras ideas, y sobre todo de las ideas de nuestros electores en torno a la estructura futura de la UE.

Le président Barroso s'est enfin réveillé pour reconnaître que la politique d'austérité'touchait à ses limites sous plusieurs aspects.
El presidente Barroso se ha despertado finalmente y ha reconocido que la política de austeridad“ha llegado a su límite en muchos aspectos”.

Seuls les aspects multifonctionnels de la production agricole concourent sous plusieurs aspects au maintien d'une campagne vivante;
Sólo los aspectos multifuncionales de la producción agrícola contribuyen de varias maneras a mantener un campo vivo;

Je n'ai pas besoin de m'inquiéter, parce que je ne suis pas obligé de les utiliser, et écrire ma propre alternative a été une expérience gratifiante sous plusieurs aspects.
No me tengo que preocupar porque afortunadamente no tengo que usarlos, y el escribir mi propia alternativa fue una experiencia muy gratificante en muchos sentidos.

En outre, sous plusieurs aspects, la procédure suivie pour la formulation des réserves et des objections ainsi que la méthode servant à déterminer la licéité des réserves soulevait des difficultés considérables.
Además, varios aspectos del procedimiento seguido para la formulación de las reservas y de las objeciones, así como del método de determinación de la licitud de las reservas, planteaban considerables dificultades.

Le Comité tient à rappeler que les aspects multifonctionnels de la production agricole concourent sous plusieurs aspects au maintien d'une campagne vivante.
El Comité recuerda que los aspectos multifuncionales de la producción agrícola contribuyen de varias maneras a mantener un campo vivo.

Les relations entre politique de concurrence et politique régionale sont sous plusieurs aspects comparables à celles qui unissent politique de concurrence et politique technologique, dans une communauté d'objectif, une complémentarité d'actions et des risques de contradictions.
Las relaciones entre la política de competencia y la política regional pueden compararse en muchos aspectos a las existentes entre la política de competencia y la de tecnología, debido a la comunidad de objetivos, a la complementariedad de sus actividades y al riesgo de conflictos.

La Bolivie traverse une crise économique qui touche les activités du secteur public/d'État et du secteur privé et qui se manifeste dans différents domaines et sous plusieurs aspects.
Bolivia atraviesa una crisis económica que afecta a las actividades que se desarrollan tanto a nivel publicoestatal como privado, expresándose en varios campos y dimensiones.

La Commission estime que le programme d'action irlandais n'est pas pleinement conforme à la directive sous plusieurs aspects, lesquels ont été indiqués précisément dans la lettre de mise en demeure envoyée à l'Irlande à la fin de 2004.
La Comisión considera que el programa de acción irlandés no cumple plenamente la Directiva en lo que se refiere a varias cuestiones, que se han indicado con detalle en la carta de notificación formal remitida a Irlanda a finales de 2004.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, je souhaiterais intervenir pour apporter mon soutien au rapport présenté par Mme Breyer, lequel me semble excellent sous plusieurs aspects.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, desearía intervenir para aportar mi apoyo al informe presentado por la Sra. Breyer, que me parece excelente en varios aspectos.

La coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie peut être considérée sous plusieurs aspects: inculpation et transfert des fugitifs, dérogation pour les dirigeants gouvernementaux, présentation de documents, dialogue et échange de visites, coopération régionale et Stratégie de fin de mandat du Tribunal.
La cooperación con el Tribunal puede contemplarse en varios aspectos: el arresto y traslado de los fugitivos, la concesión de exenciones a funcionarios del Gobierno, la entrega de documentos, el diálogo y el intercambio de visitas, la cooperación regional y la estrategia de conclusión del Tribunal.

Il est très regrettable que la Turquie ne tienne pas cette promesse qui était déterminante pour la signature de l'accord, mais qu'au contraire, sous plusieurs aspects, la situation ait empiré.
Es muy lamentable que Turquía no haya cumplido estas promesas, que constituían una condición previa al Acuerdo aduanero, y que, por el contrario, se haya agravado aún mas la situación en muchos aspectos.

Ils travaillent avec des différentes conditions… car Cuba est un pays socialiste, et le Brésil capitaliste… pourtant ces deux cinémas s'identifient sous plusieurs aspects. Ils avaient une indépendance culturelle… du système impérialiste, qui traite… directement les problèmes sociaux, politiques… et culturels de l'Amérique Latine.
Trabajando en condiciones diferentes… porque Cuba es un país socialista y Brasil es un país capitalista… pero esos dos cines se identificaron… en varias perspectivas… que eran: un cine con independencia cultural… del sistema imperialista, tratando… directamente los problemas sociales, políticos… y culturales de América Latina.

En gardant ces considérations en mémoire, nous déclarons: En lien avec le jugement: 1 Que le jugement, qui a reconnu que des crimes contre l'humanité ont été perpétrés dans cette affaire, représente une avancée importante dans l'Histoire du Droit espagnol dans la mesure où, pour la première fois, il applique des principes de droit international d'une manière systématique, rationnelle, et sous plusieurs aspects, ayant une importance toute particulière.
Habiendo hecho estas dos consideraciones previas deseamos declarar: Con relación a la sentencia: 1 Que la sentencia por crímenes contra la humanidad en este caso es un avance importante en la historia del derecho español en la medida en que, por vez primera, se recogen principios del derecho internacional de una manera sitemática, racional y, en muchos aspectos, de singular importancia.

Dans un secteur précis de la sécurité sociale, l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, la loi coordonnée du 14 juillet 1994(MB, 27 août 1994; Err.; MB, 13 décembre 1994) a précisé l'étendue du respect de la vie privée sous plusieurs aspects relatifs à la santé: libre choix de l'organisme assureur(art. 118) et du prestataire de soins, des établissements hospitaliers et des établissements de soins(art. 127), respect du secret médical(art. 147, 150 et 153) sont en principe garantis.
En un sector preciso de la seguridad social, el seguro obligatorio de enfermedad e indemnizaciones, la Ley armonizada de 14 de julio 1994( MB, 27 de agosto de 1994; Err, MB, 13 de diciembre de 1994) ha definido el alcance de el respeto de la vida privada bajo varios aspectos relativos a la salud: quedan garantizados en principio la libre elección de el organismo asegurador( art. 118), de el profesional de salud y de los hospitales y establecimientos sanitarios( art. 127), así como el respeto de el secreto médico arts. 147, 150 y 153.

Outre-Manche, des auteurs tels George Buchanan, John Knox, Christopher Goodman et John Ponet ont adopté une posture semblable, bien que différente sous plusieurs aspects, en s'opposant notamment au règne de Marie Tudor.
Al otro lado del Canal de la Mancha, autores como George Buchanan, John Knox, Christopher Goodman y John Ponet adoptaron una postura parecida, diferente en algunos aspectos, oponiéndose sobre todo al reinado de María Tudor.

La question de la vérification du respect d'un large éventail d'accords se présente sous plusieurs nouveaux aspects.
La cuestión de la verificación del cumplimiento de una amplia gama de acuerdos ha revestido muchos aspectos nuevos.