Exemples d'utilisation de Sous-structures en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'entrée des sous-structures de la pyramide était située sur son côté nord.
Le secrétaire est membre d'office du NC. Ilpeut également participer aux sous-structures de l' AG.
El secretario será miembro de oficio del NC ypodrá además participar en las subestructuras del GC.Cela révèle les sous-structures dans les réseaux, comme les bandes, les amours et même les alliances secrètes.
Revela subestructuras en redes, como pandillas, romances, hasta alianzas secretas.Si vous commencez par le dossier Fonctions,toutes les fonctions contenues seront affichées sans leurs sous-structures.
Si se comienza en la carpeta Funciones,se mostrarán todas las funciones contenidas sin sus subestructuras.Jusqu'à présent, les sous-structures restaient au niveau de l'appareil(physique) obtenu après la séparation des appareils fusionnés.
Hasta ahora, las subestructuras permanecían en el componente(físico) resultante, después de la separación de componentes combinados.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
régionales et sous-régionales
le sous-secrétaire général
sous-comité scientifique et technique
structures administratives
la nouvelle structure
du sous-secrétaire général
de sous-secrétaire général
sous forme électronique
structures sociales
sous-régional et régional
Plus
Il convient de noter, toutefois,que la majorité de ces structures contiennent des sous-structures qui ont été initialement construites avant le hiatus.
Sin embargo, cabe señalar quela mayoría de estas estructuras arquitectónicas tienen subestructuras, que se construyeron antes del Hiato de Tikal.L' AG peut instituer des sous-structures pour l'assister dans ses travaux en matière: a de mise en œuvre technique des besoins de l'utilisateur;
El GC podrá crear subestructuras que apoyen su labor en lo relativo a: a la implementación técnica de las necesidades de los usuarios;Les bases de données chimiques sont particulièrement différentes des autres bases de données plus générales dans leurfaçon de procéder à la recherche sur des sous-structures.
Las bases de datos químicas son particularmente diferentes de las bases de datos de propósitogeneral en su soporte a la búsqueda por subestructuras.Néanmoins, le succès de l' EPC et de ses sous-structures sera, en fin de compte, déterminé par les résultats qu'il s'est engagé à obtenir.
Sin embargo, el éxito del EPC y de sus subestructuras se observará en última instancia en los resultados que se ha comprometido a alcanzar.Par ailleurs, il est de venu nécessaire de compléter(ou de réorienter)ces réformes en mettant en place des sous-structures basées sur la coopération avec les entreprises.
Chacun de ces organismes a diverses sous-structures, notamment des bureaux, des administrations, des départements, des sections et des groupes.
Cada uno de esos organismos cuenta con subestructuras consistentes en direcciones, administraciones, departamentos, secciones y unidades.La superstructure est retenue sur les berges de la rivière par deux câbles d'ancrage de tirants d60 mm ancrés dans les sous-structures du sol.
Dans ces cas-là,la BCE est également représentée dans les sous-structures correspondantes du Conseil lors de la préparation de la séance du Conseil Ecofin.
En estas ocasiones,el BCE también está representado en las subestructuras correspondientes del Consejo en preparación de la sesión del Consejo ECOFIN.Le Conseil étudie la nécessité de créer de nouveaux guichets de financement. Il a toute autorité pour ajouter,modifier et supprimer des guichets et sous-structures ou dispositifs, selon que de besoin.
La Junta examinará la necesidad de ventanillas adicionales, y tendrá autoridad para añadir,modificar y suprimir las ventanillas y subestructuras o servicios adicionales según sea necesario.Si de tels appareils sontutilisés lors de«Remplacer», les sous-structures et les associations entre les logements et connecteurs sont à présent également appliquées.
Si se utilizan estos componentes durante"Reemplazar",ahora también se adoptan las subestructuras y las asociaciones entre ranuras y conectores.Les approches d'extractions moléculaires, cas particulier des approches d'explorations de données structurées, appliquent une prédiction par matrice de similarité ouun schéma de fragmentation automatique en sous-structures moléculaires.
Las propuestas de minería de moléculas, un caso especial de minería de datos estructurados, aplica una matriz de similaridad(matriz de adyacencia o matriz de distancia), o bien,un esquema de fragmentación automática en subestructutas moleculares.L'Organisme chargé de la gestion comprend des sous-structures comme le Bureau de la détention, le Bureau des ressources humaines et le Bureau de la sécurité interne.
El Organismo de Gestión contiene subestructuras como la Dirección de Detenciones, la Dirección de Recursos Humanos y la Dirección de Seguridad Interna.Les chercheurs s'en sont alors servi pour reconnaître les molécules spécifiques à l'intérieur du cerveau,reconnaître les sous-structures spécifiques de la cellule et les identifier individuellement.
Y los investigadores han usado esto para reconocer moléculas específicas en el interior del cerebro;para reconocer estructuras específicas de la célula e identificarlas en forma individual.Un certain nombre de structures et sous-structures publiques ont été créées en vue de maintenir l'attention sur les questions liées à la protection des droits de l'homme.
Se han creado varias estructuras y subestructuras estatales con el fin de centrar la atención en las cuestiones relacionadas con la protección de los derechos humanos.Nous les alignons sur du bois, nous prenons ce bois et procédons à des optimisationsmorphologiques pour faire des structures, des sous-structures qui permettent la transmission d'énergie électrique ou de données.
Se los alinea en la madera, y en esta madera practicamos unas optimizaciones morfológicas,para hacer estructuras, sub-estructuras, que permitan transmitir energía eléctrica o datos.Le disque porte le nom de AS 209 et ses sous-structures sont particulièrement prononcées grâce à ses anneaux minces très contrastées et à son orientation presque en face de nous.
El disco se llama AS 209 y sus subestructuras son muy pronunciadas debido a sus finos anillos, de alto contraste, y a su orientación, casi de cara, hacia nosotros.En revanche, disposent d'une représentation dans chacun des pays dont leurs membres sont issus(par exemple le CCRE)717 ouont été jusqu'à créer des sous-structures spécifiques qui. sur une base coopérative, réunissent plusieurs de leurs régions membres par exemple les commissions de la CRPM.
CCRE3". o incluso han creado estructuras específicas inferiores con una base cooperativa que agrupan a varias de sus regiones miembros por ejemplo, las subcomisiones de la CPMR.Parmi ces sous-structures, on peut citer le Bureau politique, qui compte un certain nombre d'administrations, comme l'Administration ethnotribale, l'Administration des étudiants, l'Administration des syndicats et l'Administration de la sécurité sociale.
Entre esas subestructuras figura la Dirección Política, que abarca varias administraciones, como la Administración Étnico-tribal, la Administración de Estudiantes, la Administración de Sindicatos y la Administración de Seguridad Social.Les décisions de l' AG ayanttrait à l'organisation du travail des sous-structures seront prises par voie de consensus, ou à la majorité simple en l'absence de consensus.
Las decisiones delGC sobre la organización de la labor de las subestructuras se tomarán por consenso o, si este no se alcanzase, por mayoría simple.Le 6 juillet 2006, le Conseil des gouverneurs a décidé d'inviter le gouverneur de la Banque de Slovénie en tant qu'observateur à ses réunions et d'accorder le statut d'observateur aux experts de la Banque de Slovénie dans tous lescomités SEBC/ Eurosystème et leurs sous-structures lorsqu'ils se réunissent dans le cadre de l'Eurosystème.
El 6 de julio de 2006, el Consejo de Gobierno decidió invitar a sus reuniones al Gobernador del Banka Slovenije, en calidad de observador, y conceder el estatus de observador a los expertos del Banka Slovenije en todos los Comitésdel SEBC/ Eurosistema y sus subestructuras, siempre que se reúnan en su formación de Eurosistema.Beaucoup de choses ne sont plus acceptables,que ce soit les structures et sous-structures dépassées et opaques ou le manque de coordination dans le travail du Conseil par le Conseil général.
Son muchos los aspectos que ya no resultan aceptables,desde el desbordamiento de sus estructuras y subestructuras y la falta de transparencia de las mismas hasta la insuficiente coordinación de sus trabajos por parte del Consejo de Asuntos Generales.Le plus inquiétant était toutefois l'actuel déficit budgétaire, qui, même si Israël rétablissait ses transferts, s'élèverait à 44 millions d'euros par mois; le taux élevé du chômage, estimé à près de 45%; les relations perturbées entre le Gouvernement et la population et l'incapacité croissante de l'Autorité palestinienne d'assurer les services de base, ce qui avait provoqué un affaiblissement de son autorité etl'apparition de nouvelles sous-structures autonomes.
Los signos más inquietantes, sin embargo, eran el déficit presupuestario que, aun cuando Israel reanudara sus transferencias, alcanzaría la cifra de 44 millones de euros mensuales; el alto nivel de desempleo, que se aproximaba a el 45%; y el deterioro de las relaciones entre el Gobierno y su base de apoyo, que sumado a la creciente incapacidad de la Autoridad Palestina para suministrar los servicios básicos, había conducido a el menoscabo de su autoridad ya la aparición de nuevas subestructuras de autogobierno.Le Plan en faveur de la petite fille et le manuel intitulé doivent absolument être utilisés à tous les niveaux,à commencer par les sous-structures du Conseil de la protection de l'enfance(CWC), tant à l'échelon national que local.
Es preciso que el Plan para las Niñas y el manual en el que figuran las"Directrices para integrar el Plan para lasNiñas en cada organización" empiecen a utilizarse plenamente, empezando por las subestructuras del CWC, en los planos nacional y local.Le cas échéant, le groupe de contact des DCT recevra,les contributions des sous-structures existantes de l' AG éventuellement via le sous-groupe des chefs de projet( PMSG) et le groupe de travail sur les questions contractuelles TCI.
Cuando proceda, Le Conseil des administrateurs- un administrateur pour chacune des cinq régions que connaît le système des Nations Unies- est un organe apte à s'implanter dans les régions,à y créer éventuellement des sous-structures propres, adaptées à la région, un organe qui peut déboucher sur un mécanisme d'alerte avancée en cas de situation litigieuse délicate.
La Junta de Administradores, integrada por un Administrador procedente de cada una de las cinco regiones, es un órgano que puede enraizarse en las regionesdel sistema de las Naciones Unidas y desarrollar subestructuras propias, adecuadas para cada región, y que ofrece posibilidades de alerta temprana en situaciones delicadas.
