Que Veut Dire STRUCTURELLES ET TECHNIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estructurales y técnicas

Exemples d'utilisation de Structurelles et techniques en Français et leurs traductions en Espagnol

Les mutations structurelles et techniques récentes du secteur mondial de la radiodiffusion modifient également les tendances du marché.
Algunas novedades estructurales y tecnológicas recientes en la esfera de la radiodifusión mundial están generando nuevas tendencias en el mercado.

Certains membres de la Commission considéraient que le changement de fonction publique de référence pourrait entraîner des complications structurelles et techniques pouvant aussi avoir des conséquences financières.
Algunos miembros de la Comisión consideraban que el proceso de sustituir a la administración actualmente utilizada en la comparación podía tener complicaciones técnicas y de organización que tendrían consecuencias financieras.

Elle a déjà pris un certain nombre de mesures structurelles et techniques et en envisage d'autres pour mieux s'acquitter de ces responsabilités et améliorer son ouverture.
Se han emprendido ya una serie de medidas organizativas y técnicas fundamentales y está previsto que se adopten nuevas medidas para promover la gestión responsable y la transparencia del Banco.

La notion de service universel esl cependant flexible, dans la mesure où son contenu est élaboré progressivement ci: fonction des caractéristiques structurelles et techniques et des besoins propres à chaque secteur.
No obstante, la noción de servicio universal es flexible, en la medida en que su contenido está elaborado progresivamente en función de las características estructurales y técnicas y las necesida des propias de cada sector.

Il existe un grand nombre de mesures structurelles et techniques dans ce domaine qui correspondent à l'évolution de la loi du fait de l'accession de la République tchèque au Système d'information Schengen.
En este ámbito existen numerosas medidas de carácter organizativo y técnico que responden a la evolución legislativa que se está llevando a cabo en la República Checa en relación con su adhesión al Sistema Schengen.

La séance du premier jour aura un caractère théorique et abordera des thèmes comme les origines de cette technique architecturale, les différents matériaux, les particularités structurelles et techniques de construction, la restauration et la réparation.
La sesión del primer día tendrá carácter teórico y se abordarán temas como los orígenes de esta técnica arquitectónica, los diferentes materiales, las particularidades estructurales y técnicas de construcción, restauración y reparación.

Les adaptations structurelles et techniques opérées dans l'industrie en période de fermeté des prix pour réduire l'utilisation du tungstène influent encore sur la demande, bien que leurs effets négatifs aient depuis lors été éliminés, tout au moins en partie.
Los cambios estructurales y tecnológicos de la industria adoptados cuando los precios del volframio eran altos para economizar su utilización todavía influyen en la demanda, aunque desde entonces sus efectos negativos se han suprimido, por lo menos en parte.

Le Soudan salue les efforts déployés par l'ONUDI et le Directeur général pour introduire des réformes structurelles et techniques dans le cadre de l'initiative de gestion du changement et garantir l'efficacité de l'action de l'Organisation.
El Sudán encomia los esfuerzos de la ONUDI y del Director General para introducir reformas estructurales y técnicas como parte de la iniciativa de gestión del cambio, a fin de fomentar la eficacia de la Organización.

Étant donné que les adaptations structurelles et techniques des tunnels existants nécessitent d'importants investissements financiers, il est nécessaire de garantir un délai approprié aussi bien en fonction de la densité des tunnels sur chaque territoire, que de la classe d'équipement des tunnels considérés, donc du niveau de danger qu'ils représentent;
Dado que las adaptaciones estructurales y técnicas de los túneles existentes implican unos costes elevados de inversión, es necesario conceder un plazo apropiado en lo que respecta tanto a la densidad de los túneles en una región como al tipo de túnel, esto es, al nivel de riesgo asociado a cada uno de ellos.

Dans un esprit de solidarité et de partenariat internationaux, les Parties s'emploient à améliorer la coopération et la coordination aux échelons sous-régional, régional et international et à mieux cibler les ressources financières, humaines, structurelles et techniques là où elles sont nécessaires;
Las Partes deberían mejorar, basándose en un espíritu de solidaridad y colaboración internacionales, la cooperación y la coordinación en el plano subregional, regional e internacional, así como concentrar más adecuadamente los recursos financieros, humanos, organizativos y técnicos necesarios;

Celui-ci comprend non seulement des biens corporels mais aussi des atouts sociaux tels que>, ressources structurelles et techniques, qui ne sont pas prises en compte dans les modèles actuels, et contributions apportées par les pouvoirs publics pour légitimer la propriété foncière ou fournir l'infrastructure.
La garantía incluye no sólo activos físicos sino también sociales, tales como"presión de los pares", recursos organizacionales y técnicos no capturados en los actuales modelos y la contribución de los gobiernos para la legitimación de la propiedad de la tierra o la provisión de infraestructura.

Si l'on réduit l'intervention sur le marché énergétique, il faudra disposer d'un bon outil de surveillance pour ana lyser et comprendre l'évolution du marché dans un secteur d'une telle importance stratégique et pour veiller à ce que les modifications structurelles et techniques ne soient pas en contradiction avec les objectifs de la politique énergétique.
Una menor intervención en el mercado de la energía exigirá una herramienta de supervisión eficiente para analizar y comprender la evolución del mercado en este sector tan estratégico, y para que los cambios técnicos y estructu rales no entren en conflicto con los objetivos de política energética.

Cela s'avère crucial en vue de développer l'économie de l'Ukraine, parce qu'il est également nécessaire d'introduire des améliorations structurelles et techniques dans les secteurs du gaz, du pétrole et du charbon. D'autre part, bien que l'engagement de l'Ukraine à améliorer l'efficacité énergétique et développer les sources d'énergie renouvelable soit à saluer, les facteurs dominant dans un avenir proche seront les combustibles fossiles et l'énergie nucléaire.
Es un requisito crucial para mejorar la economía de Ucrania, porque también son necesarias mejoras estructurales y técnicas en los sectores del gas, el petróleo y el carbón, y aunque el compromiso de Ucrania de mejorar la eficiencia energética y desarrollar fuentes de energía renovables merece ser acogido con satisfacción, los factores dominantes del futuro previsible serán los combustibles fósiles y la energía nuclear.

De plus, cette politique monétaire préventive, alors que l'inflation est négligeable, ne semble pas tenir compte du fait que les attentes inflationnistes ont beaucoup évolué depuis les années 70 et 80 et que les transformations structurelles et techniques des pays développés depuis cette époque ont réduit le risque d'une inversion rapide des comportements en matière de détermination des prix et des salaires.
Más aún, a el aplicar esa política monetaria preventiva cuando la inflación es insignificante, no se tiene en cuenta, a el parecer, el hecho de que las expectativas inflacionistas se han modificado considerablemente desde los decenios de 1970 y 1980, a la vez que las transformaciones estructurales y técnicas que se han producido desde entonces en los países desarrollados han reducido el riesgo de una inversión rápida de el comportamiento actual en cuanto a la determinación de los precios y los salarios.

Promotion accrue des entreprises et des postes de travail munis d'équipements structurels et techniques adaptés aux personnes handicapées.
Intensificación de la promoción de las compañías de equipamiento y de los lugares de trabajo dotados de equipo estructural y técnico adecuado para los discapacitados.

Il faut cependant reconnaître les difficultés d'ordre financier, logistique, matériel, structurel et technique qu'éprouvent les pays en développement pour mettre en oeuvre la Convention; à cet égard, le Burkina Faso exprime sa reconnaissance à l'UNICEF pour son appui.
Ahora bien, hay que tener en cuenta que los países en desarrollo tropiezan con dificultades financieras, logísticas, materiales, estructurales y técnicas para aplicar la Convención; en ese contexto, Burkina Faso agradece el apoyo que presta el UNICEF.

Par le biais de diverses études de pays, cette étude tentera de déterminer les facteurs politiques, structurels et techniques qui favorisent ou entravent le passage de l'approche basée sur la SMI/PF à l'approche basée sur la santé en matière de reproduction.
Sirviéndose de una serie de estudios de casos de países, el estudio tratará de determinar cuáles son, tanto en los aspectos negativos como en los aspectos positivos, los factores políticos, estructurales y técnicos que afectan la transición desde un enfoque basado en la salud maternoinfantil y la planificación de la familia hacia un enfoque de salud reproductiva.

Le plan d'action national couvre en particulier l'aspect structurel et technique de cette question(interconnexion des bases de données des unités opérationnelles dans le pays et à l'étranger) et de la question de la formation d'unités antiterroristes y compris avec la participation d'autres pays.
En particular, en el Plan de Acción Nacional se aborda el aspecto organizativo y técnico de esta cuestión(la vinculación de las bases de datos de las unidades operativas nacionales y de otros países) y la cuestión de la capacitación de unidades de lucha contra el terrorismo que incluye la participación extranjera.

C'est pourquoi, certains organismes, lorsqu'on passe aux aspects précis de cette recommandation(domaine de compétence des bureaux de pays, décentralisation, répartition des ressources), ne souhaitent pas en voir appliquer les éléments connexes, car le meilleur moyen de régler les problèmes correspondants n'est pas nécessairement le même d'une organisation à l'autre et varie en fonction de situations complexes comportant des aspects financiers, structurels et techniques qui ne se prêtent pas à des solutions uniformes.
Por tanto, cuando se trata de cuestiones concretas relativas a la cobertura, la descentralización y la dotación de recursos de sus oficinas nacionales, algunos organismos tienen objeciones a los elementos correspondientes de la recomendación, dado que los medios y las fórmulas para abordar esas cuestiones varían según las organizaciones y dependen de condiciones complejas, relacionadas con factores económicos, estructurales y técnicos, que no pueden someter se a prescripciones generales.

Il est souhaitable de confier directement à l'Observatoire la mise en oeuvre de projets d'assistance structurelle et technique dans le domaine des systèmes d'information sur la drogue, en faveur des pays candidats d'Europe centrale et orientale ainsi que d'autres pays candidats afin de les associer aux activités de l'Observatoire et d'établir des liens structurels avec le réseau Reitox.
Es conveniente confiar directamente al Observatorio la ejecución de los proyectos de asistencia estructural y técnica en el ámbito de los sistemas de información sobre la droga para los países candidatos de Europa Central y Oriental y los demás países candidatos con el fin de asociarlos a las actividades del Observatorio y establecer vínculos estructurales con la red Reitox.

Le Service de la prospective socio-économique à long terme a établi un rapport sur l'évolution structurelle dans l'économie mondiale et ses répercussions sur la consommation d'énergie et les émissions dans l'atmosphère, qui contient des estimations de la consommation d'énergie au cours des trois prochaines décennies, sur la base de l'évolution structurelle et technique probable de l'économie mondiale.
La Subdivisión de Perspectivas Socioeconómicas a Largo Plazo preparó un informe sobre las consecuencias para el consumo de energía y las emisiones a la atmósfera de los cambios en la estructura de la economía mundial, en el que se incluyen estimaciones del consumo de energía en los tres próximos decenios basadas en los cambios estructurales y técnicos que probablemente experimente la economía mundial.

Des dispositions plus détaillées concernant le traitement des condamnés à perpétuité figurent dans le Règlement n° 55/2007 du directeur général de l'administration pénitentiaire de la République tchèque sur les modalités de traitement des condamnés placés en quartier de sécurité structurelle et technique renforcée, entré en vigueur le 1er août 2007 voir paragraphes 149 et 150 du présent rapport.
Otras disposiciones sobre la manera de tratar a los condenados a cadena perpetua se estipulan en el Reglamento del Director General del Servicio de Prisiones de la República Checa Nº 55/2007 sobre las condiciones y medios para la relación con los condenados que se encuentran en secciones con seguridad estructural y técnica reforzada, que entró en vigor el 1° de agosto de 2007 véanse los párrafos 149 y 150 del presente informe.

Il a été suggéré que les Etats membres de l'Union européenne encouragent les entreprises à participer au système en mettant sur pied des programmes d'assistance technique qui les aideraient à satisfaire aux prescriptions de la réglementation, par exemple en définissant des politiques environnementales, des systèmes de gestion, des programmes de formation et des systèmes d'appui structurel et technique.
Se sugirió que los Estados miembros de la Unión Europea podrían fomentar la participación de las empresas en el plan mediante el establecimiento de programas de asistencia técnica que ayudarían a las empresas a cumplir los requisitos de los reglamentos, por ejemplo, fijando políticas ambientales, sistemas de gestión, programas de capacitación y sistemas de apoyo técnico y estructural.

De nombreuses délégations ont émis le voeu que l'Assemblée générale examine le rapport sur le Rwanda, tout comme elle l'avait fait pour le rapport sur Srebrenica, et souligné que le Comité spécial devait se pencher sur les problèmes structurels et techniques mentionnés dans les rapports et proposer des solutions appropriées.
Muchas delegaciones recomendaron que la Asamblea General examinara el informe de Rwanda como hizo con el informe de Srebrenica, e insistieron en que el Comité Especial debía centrarse en los problemas estructurales o técnicos destacados en los informes y proponer remedios adecuados.

L'été 1569, Palladio présenta donc un second projet définitif d'un pont en bois qui rappelait en pratique la structure précédente, quoique radicalement rénovée quant aux solutions techniques et structurelles, et d'un grand impact visuel.
En el verano de 1569 Palladio presentó luego un segundo proyecto definitivo con un puente de madera que rememoraba la estructura anterior, aunque radicalmente renovada en términos de soluciones técnicas y estructurales, y de gran impacto visual.

Les conclusions identifieront clairement: les rôles et responsabilités des différentes institutions impliquées dans le système d'administration de la justice pour mineurs; l'obligation d'assumer leurs responsabilités; un calendrier d'application de la loi dans l'ensemble du pays; ainsi que les conditions techniques, structurelles et financières qui garantiront la pérennité et l'efficacité du système.
Las conclusiones identificarán claramente la función y las responsabilidades de las diferentes instituciones que participan en el sistema de administración de la justicia juvenil, la obligación de que asuman responsabilidades, la planificación de programas que faciliten la aplicación de la ley en todo el país, así como la creación de condiciones técnicas, estructurales y financieras que garanticen la sostenibilidad y efectividad del sistema.

Des efforts ont également été faits pour lier formation et plan de carrière grâce une formation structurelle, fonctionnelle et technique.
También se hicieron esfuerzos para vincular la capacitación con el desarrollo profesional por conducto de la capacitación estructural, funcional y técnica.

Il y a déjà de nombreux pays qui se dotent de la base structurelle et technique nécessaire pour la mise en place d'infrastructures nationales et mondiales.
Muchos países ya están creando la base de organización y técnica para la infraestructura nacional y mundial.

Les résultats enregistrés au cours de la période à l'examen sont dus à une nouvelle amélioration de la capacité de gestion du CDR, ce qui a en partie compensé les carences structurelles et opérationnelles chroniques des ministères techniques et des organismes autonomes.
Todos esos resultados se lograron gracias a la ampliación de la capacidad de gestión del CDR, lo que compensó parcialmente las persistentes deficiencias estructurales y operacionales de los ministerios de ejecución y los organismos autónomos.

Trepelkov(Fédération de Russie) dit que sa délégation appuie les mesures que le Département de l'information a prises pour atteindre les nouveaux buts stratégiques et appliquer les réformes structurelles et les ordres de priorité techniques, et il estime que l'instauration d'une culture de la communication doit demeurer un élément clef pour accroître l'efficacité de l'ensemble du système des Nations Unies.
El Sr. Trepelkov(Federación de Rusia) dice que su delegación apoya las medidas adoptadas por el Departamento de Información Pública para alcanzar nuevos objetivos estratégicos, realizar reformas estructurales y establecer prioridades en su labor, y que crear una cultura de la comunicación sigue siendo un elemento clave para aumentar la eficiencia de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Comment utiliser "structurelles et techniques" dans une phrase en Français

Les plus grandes firmes internationales possèdent toutes des bases structurelles et techniques en Asie.

Elles font partie des techniques structurelles et techniques de traitement les plus employées en ostéopathie.

Elles tiennent compte des contraintes structurelles et techniques pour reconvertir facilement les bureaux en logements.

Nous avons établi des procédures structurelles et techniques permettant de protéger toutes les donnés de manière fiable.

Le programme met l’accent sur les composantes sociales, structurelles et techniques de la conception de jeux classique et assistée par ordinateur.

Nous souhaitons renoncer aux bois exotiques issus d'une déforestation systématique et privilégier des essences locales présentant des qualités structurelles et techniques comparables.

Ceux-ci seront équipés de diverses installations structurelles et techniques contribuant à la sécurité, à l’information et au confort des usagers du rail;

La mise en place des bases institutionnelles, structurelles et techniques nécessaires à la diffusion et à l’appropriation de mesures et technologies d’adaptation ;

Le reste de l’année sera ponctué de stages divers qui leur offriront des compétences littéraires, structurelles et techniques pour une approche globale du théâtre.

Fiche de projet N 6 Stations-service Slovnaft Maintenance, entretien et fourniture des installations électriques, des installations structurelles et techniques et de machines. 8 000 Depuis 2011, nous avons

Comment utiliser "estructurales y técnicas" dans une phrase en Espagnol

Plano con representaciones estructurales y técnicas de casa habitación desde cimentaciones hasta estructurales.

Las dotaciones estructurales y técnicas del CDC sitúan a este centro de la Comunidad de Madrid entre los más cualificados de Europa.

Estructural Representativo Plano con representaciones estructurales y técnicas de casa habitación desde cimentaciones hasta estructurales Descarga gratis Estructural Representativo aquí.

-Aumenta y estimula la producción agrícola, mejorando las facilidades estructurales y técnicas de los antiguos y nuevos propietarios de terrenos agrícolas.

Hay innovaciones estructurales y técnicas con los talleres y con la mejora de la red Wi-Fi.

Trujillo Hernández Características estructurales y técnicas de la expansión vitícola catalana del ochocientos.

"Como ente esperamos que esta decisión sirva para realizar las modificaciones estructurales y técnicas al coliseo Antonio Azurmendi de Valdivia", sentenció el escrito.

En conjunto, los dibujos muestran la complejidad del proceso de diseño y las dificultades estructurales y técnicas que deben ser resueltas en el camino.