Exemples d'utilisation de Subventionner en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous devons le subventionner.
Tenemos que subvencionarlos.Subventionner l'énergie nucléaire?
C'est de subventionner l'art!
Vous allez devoir le payer.Ils ont arrêté de subventionner.
Je veux tout subventionner.
Quiero patrocinar todo el espectaulo.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le gouvernement subventionnesubventionnés par le gouvernement
subventionné par le ministère
subventionnés par la communauté
exportations agricoles subventionnéessubventionner la production
subventionner le coût
pays subventionnentpays qui subventionnentà subventionner des projets
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Pour subventionner et appuyer des institutions et des initiatives privées.
A long terme, il faut cesser de subventionner la production du tabac.
Le Ministère étudie des mécanismes qui permettraient de subventionner des ONG.
El Ministerio está estudiando mecanismos para conceder subvenciones a ONG.Je peux subventionner tous vos désirs.
Le Gouvernement britanniqueaurait alors cessé de subventionner le RMS St.
Soutenir et subventionner les organisations de femmes;
El apoyo y la subvención a las organizaciones de mujeres;Le Gouvernement britanniqueaurait alors cessé de subventionner le RMS St.
Le programme R: vise à subventionner le loyer des biens loués à un propriétaire privé;
Plan R: Subsidio para alquiler de inmuebles privados;
Un colloque a été consacré aux critères de viabilité des pêcheries à subventionner.
Se organizó un simposio sobre Le programme W: vise à subventionner les travaux d'aménagement à réaliser dans des propriétés de l'État;
Plan W: Subsidio para obras de adaptación de viviendas estatales;Une discussion a eu lieu au sein du Conseil sur le fait de savoir sil'accord de l'OCDE nous oblige à arrêter de subventionner les chantiers navals.
En el Consejo se produjo un debate sobre si el Acuerdo de la OCDE nosobligaba a suspender todo tipo de subvenciones a la construcción naval.Subventionner continuellement ne peut être une réponse aux défis de la compétitivité.
Las subvenciones constantes no pueden ser una respuesta a los retos para la competitividad.Le droïde aforcé Neil à arrêter de subventionner la vie de rockstar que menait Jason.
La androide le puso fin al subsidio de Neil del estilo de vida de estrella de rock de Jason.Pour que Kela puisse subventionner la psychothérapie, le thérapeute doit être habilité à utiliser le titre professionnel de psychothérapeute, et il doit être agréé par Kela.
Para que Kela pueda financiar la psicoterapia, el terapeuta deberá estar colegiado como psicoterapeuta y tener autorización de Kela.Il est regrettable que l'industrie de construction navale sud-coréenne perçoivent d'importantes subventions de l'État,mais ce n'est pas une raison pour subventionner aussi l'industrie européenne.
Es lamentable que la industria naval de la República de Corea reciba una ayuda estatal significativa,pero esto no es motivo para financiar también la industria naval europea.L'Union européenne ne peut pas subventionner chaque catégorie de producteurs qui subit une baisse de ses ventes.
La Unión Europea no puede conceder subvenciones a todos los ramos que experimenten caídas de ventas.Des organismes régionaux peuvent proposer de subventionner Jusqu'à 50% des coûts de cette première action de conseil.
Las organizaciones regionales pueden ofrecer financiar hasta el 50% de los costes de estos primeros trabajos con consultores.Car il serait absurde de subventionner la promotion des biocarburants d'une part et de prélever des taxes sur ces mêmes carburants de l'autre.
Resultaría sumamente ridículo conceder subvenciones para promover los biocarburantes, por una parte, y gravar fiscalmente estos carburantes, por otra.Nous ne pouvons pas non plus prêcher le libre-échange,alors que nous continuons à subventionner nos agriculteurs, ce qui diminue artificiellement le prix des matières premières telles que le coton.
Tampoco podemos preconizar el libre comercio cuandoseguimos dando a nuestros agricultores subvenciones que reducen artificialmente los precios de materias primas como el algodón.Selon certains,l'État n'a pas à subventionner ce secteur, et les fonds publics doivent être utilisés à d'autres fins.
Según algunas opiniones,no hay cabida para las subvenciones estatales, que pueden utilizarse mejor en otros ámbitos.Et 50% du budget del'Union Européenne va subventionner l'agriculture pour des montagnes de denrées que les gens ont sur-produit.
Y el 50 por ciento delpresupuesto de la UE va a subsidios de agricultura para las montañas de cosas que la gente ha sobreproducido.Il faut donc progressivement cesser de les subventionner, au fur et à mesure que les PME bénéficiaires deviennent viables.
Así pues, las subvenciones de los servicios comerciales tienen que ir eliminándose gradualmente a medida que las empresas receptoras adquieran mayor viabilidad.Le Gouvernement a accepté récemment de subventionner deux écoles musulmanes l'Islamia Primary, à Brent, et l'AlFurqan Primary, à Birmingham.
Recientemente, el Gobierno decidió financiar dos escuelas musulmanas: la escuela primaria Islamia, en Brent, y la escuela primaria AlFurqan, en Birmingham.Un autre moyen de coopération consiste à subventionner les différents ministères engagés dans la promotion de l'égalité entre les sexes et la prévention de la violence domestique.
Otra forma de cooperación son las subvenciones a los distintos ministerios, destinadas a promover la igualdad de género y la prevención de la violencia doméstica.J'ai même entendu direici qu'il fallait subventionner les exportations, alors que, rappelons-le, certains pays pauvres d'Afrique essaient d'écouler des fleurs sur notre marché.
Se ha llegado a decir aquí quees necesario conceder subvenciones a la exportación, cuando precisamente algunos países pobres de Africa intentan comercializar sus flores en nuestro mercado.
