Que Veut Dire SUR L'APPLICATION DES TECHNIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre aplicaciones de la tecnología
• aplicación de las tecnologías
• la aplicación de la tecnología
• la aplicación de técnicas
• aplicación de técnicas
• sobre la aplicación de tecnologías basadas

Exemples d'utilisation de Sur l'application des techniques en Français et leurs traductions en Espagnol

Trois d'entre eux font l'objet d'études pilotes sur l'application des techniques de comptabilité économique et environnementale intégrée.
En tres de esos países se están realizando estudios monográficos experimentales sobre la aplicación de técnicas de contabilidad ambiental y económica integrada.

Des études sur l'application des techniques spatiales à la gestion des ressources forestières et au développement durable sont en cours de réalisation à la demande du Sous-Comité scientifique et technique..
Se están estudiando las aplicaciones de la tecnología espacial a la gestión de los recursos forestales y al desarrollo sostenible, conforme a lo solicitado por la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Le programme a également permis de lancer une nouvelle série d'ateliers sur l'application des techniques spatiales à des fins socioéconomiques.
El programa comenzó a organizar también una nueva serie de talleres sobre las aplicaciones de tecnología espacial para lograr beneficios socioeconómicos.

La 4e séance a porté sur l'application des techniques, des données et des services spatiaux à la gestion des terres.
En la cuarta sesión se analizó la aplicación de la tecnología, los datos y los servicios espaciales en la gestión de tierras.

À ce titre, il est prévu de faire paraître en 2006 une publication renfermant des recommandations sur l'application des techniques traditionnelles dans les terres arides.
En 2006 se hará una publicación relacionada con la política de aplicación de las tecnologías tradicionales en las tierras áridas.

La 1re séance a porté sur l'application des techniques, des données et des services spatiaux à l'étude du changement climatique.
La primera sesión técnica se centró en las aplicaciones de la tecnología, los datos y los servicios espaciales en los estudios sobre el cambio climático.

Dans le cadre de PRORESPACE II, la CESAP élaborera et mettra en œuvre des projets régionaux de coopération sur l'application des techniques spatiales à la gestion des ressources naturelles.
En el marco del RESAP II, la CESPAP formulará y ejecutará proyectos de cooperación regional sobre aplicaciones de la tecnología espacial para la gestión de los recursos naturales.

Le groupe de travail sur l'application des techniques et des données spatiales a examiné des idées de projet dans les domaines thématiques suivants.
El grupo de trabajo sobre aplicaciones de la tecnología y los datos espaciales deliberó sobre ideas relativas a proyectos en las siguientes esferas temáticas.

Atelier régional ONU/Roumanie/ Agence spatiale européenne sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes.
Curso práctico regional Naciones Unidas/ Rumania/Agencia Espacial Europea sobre la utilización de la tecnología espacial para la gestión de actividades en casos de desastre.

La 4e séance a porté sur l'application des techniques, des données et des services spatiaux à la surveillance de l'environnement et à la gestion des ressources naturelles.
En la cuarta sesión se analizó la aplicación de la tecnología, los datos y los servicios espaciales en la vigilancia ambiental y la ordenación de los recursos naturales.

Le rapport spécial de la Réunion interorganisations(A/AC.105/991) portait sur l'application des techniques spatiales aux problèmes liés aux changements climatiques.
El informe especial de la Reunión Interinstitucional(A/AC.105/991) estuvo dedicado al uso de la tecnología espacial para abordar cuestiones relativas al cambio climático.

Les activités du CCR sur l'application des techniques de télédétection énumérées sous le thème C ci-dessous concernent également le présent domaine, notamment l'incidence sur l'agriculture, les forêts, l'environnement naturel, les ressources terrestres et la désertification en Europe.
Las actividades del CCI relacionadas con la aplicación de técnicas de teledetección que figuran a continuación en el Tema C, corresponden asimismo a este ámbito, en particular el impacto en la agricultura, los bosques, el medio ambiente natural, los recursos edáficos y la desertización en Europa.

Nous accordons aussi l'attention nécessaire aux questions portant sur l'application des techniques nucléaires dans l'industrie, la médecine et l'agriculture.
Asimismo, prestamos la atención debida a las cuestiones relacionadas con la aplicación de las tecnologías nucleares en la industria, la medicina y la agricultura.

La Conférence ministérielle sur l'application des techniques spatiales pour le développement en Asie et dans le Pacifique(Beijing, 1992) a marqué la lancement du Programme régional des applications des techniques spatiales au développement durable, dont les différents secteurs sont adaptés aux besoins spécifiques des pays insulaires.
La Conferencia Ministerial sobre Aplicaciones de la Tecnología Espacial para el desarrollo de Asia y el Pacífico( Beijing, 1992) puso en marcha el programa regional de aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible, que contiene esferas de programas concretas adaptadas a los requisitos y a las situaciones específicas de los países insulares.

Séminaire/Atelier Organisation des Nations Unies/Comité de la recherche spatiale et de l'étude de la haute atmosphère sur l'application des techniques spatiales, prévu à Islamabad en septembre-octobre 2004.
Curso práctico/Seminario Naciones Unidas/Comisión de Investigaciones Espaciales y de la Alta Atmósfera sobre aplicaciones de la tecnología espacial, que se celebrará en Islamabad en septiembre-octubre de 2004.

La 2e séance a porté sur l'application des techniques et informations spatiales à l'observation et au suivi des changements climatiques.
En la segunda sesión técnica se examinaron cuestiones relativas a las aplicaciones de tecnologías y recursos de información relacionados con el espacio para las observaciones y la vigilancia del cambio climático.

Dans le cadre du programme PRORESPACE II, la CESAP élaborera et mettra en œuvre des projets régionaux de coopération sur l'application des techniques spatiales à la gestion des ressources naturelles.
La CESPAP, en el marco del RESAP II, desarrollará y pondrá en práctica proyectos de cooperación regional sobre aplicaciones de la tecnología espacial para la gestión de los recursos naturales.

Il fournira en outre une documentation sur l'application des techniques de télédétection et des SIG à l'évaluation et à la gestion des systèmes acquifères transfrontaliers.
El programa también preparará documentación sobre la aplicación de las tecnologías de teleobservación y SIG para la evaluación y gestión de los sistemas de acuíferos transfronterizos.

Dans le cadre du programme de PRORESPACE II, la CESAP élaborera et mettra en œuvre des projets régionaux de coopération portant sur l'application des techniques spatiales à la gestion des ressources naturelles.
En el marco del programa común mínimo del RESAP II, la CESPAP desarrollará y pondrá en práctica proyectos de cooperación regional sobre aplicaciones de la tecnología espacial para la gestión de los recursos naturales.

Atelier Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes, à l'intention des pays d'Asie occidentale, prévu au Liban.
Curso práctico Naciones Unidas/Agencia Espacial Europea sobre la utilización de tecnología espacial para la gestión de actividades en casos de desastre, en beneficio de los países de Asia occidental, que se celebrará en el Líbano.

Le Forum a également examiné les questions des polluants organiques persistants et de la réhabilitation des sites pollués. Il a été suivi d'un atelier sur l'application des techniques de régénération à des sites très pollués de la région.
El Foro, donde se examinaron también las cuestiones de los contaminantes orgánicos persistentes y la rehabilitación de lugares contaminados, fue seguido de un curso práctico sobre la aplicación de tecnologías de rehabilitación de lugares fuertemente contaminados de la región.

La pratique consistant à offrir des ateliers et des cours de formation de courte et de longue durée sur l'application des techniques spatiales dans divers domaines afin de partager les pratiques optimales et innovantes devrait se poursuivre, en coopération avec les organismes appropriés des Nations Unies;
Debería continuar la práctica de celebrar cursos de capacitación y cursos prácticos de corta y larga duración sobre la aplicación de tecnologías espaciales en diversas esferas con objeto de intercambiar mejores prácticas y prácticas innovadoras, en cooperación con los organismos competentes de las Naciones Unidas;

Un cours d'initiation à la télédétection et au traitement numérique des images satellitaires s'est tenu à l'Institut Gulich du 7 au 10 mai 2007 dans le cadre d'un séminaire sur l'application des techniques spatiales à l'étude des Andes centrales d'Argentine et du Chili.
Del 7 al 10 de mayo de 2007 se celebró en el Instituto Gulich un curso introductorio sobre teleobservación y el tratamiento digital de imágenes satelitales, en el marco del seminario sobre los usos de la tecnología espacial para el estudio de la región central de los Andes de la Argentina y Chile.

Dans le cadre de PRORESPACE II, la CESAP élaborera et mettra en œuvre, lorsque des ressources seront disponibles, des projets régionaux de coopération sur l'application des techniques spatiales au développement social, en particulier des projets de télémédecine pour les populations rurales et pour les agents de la planification familiale au niveau local et de surveillance et d'analyse de l'environnement pour les soins médicaux et l'hygiène.
En el marco de el programa RESAP II, la CESPAP formulará y ejecutará, cuando haya recursos disponibles, proyectos cooperativos regionales sobre aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo social, incluidos proyectos de telemedicina para poblaciones rurales y para especialistas de planificación familiar a nivel popular, así como sobre vigilancia y análisis ambiental en pro de los cuidados de salud y la higiene.

L'accord sur les bureaux d'appui régionaux d'UN-SPIDER conclu entre le Bureau des affaires spatiales et l'Institut national de l'aéronautique et de l'espace de l'Indonésie est précisément le genre de coopération qui devrait être encouragé afin d'élaborer des programmes de formation portant sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes.
El acuerdo de la oficina regional de apoyo de ONU-SPIDER concertado entre la Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre y el Instituto Nacional de Aeronáutica y el Espacio de Indonesia es precisamente el tipo de cooperación que debe alentar se con miras a elaborar programas de capacitación relacionados con la aplicación de tecnología espacial para la gestión de desastres.

Dans ce contexte, la question de la protection de la vie privée est restée en suspens depuis que l'ADI s'est penchée pour la première fois sur l'application des techniques de télédétection en 1976, à la Conférence de Madrid, et elle continuera vraisemblablement d'être au centre des préoccupations du Comité, sous différentes formes à mesure que la technologie progresse.
En este contexto, la privacidad sigue siendo objeto de examen desde que la ILA trató por primera vez el tema de la aplicación de las tecnologías de teleobservación en 1976 en la Conferencia de Madrid, y se espera que siga siendo una cuestión prioritaria en el programa de la Comisión y vaya adoptando diferentes formas a medida que se desarrolle la tecnología..

Pour assurer la sécurité alimentaire indispensable, surmonter les limitations structurelles inhérentes aux pratiques agricoles courantes et mieux exploiter le potentiel existant, il faut encourager une nouvelle révolution verte, celle-ci devant entraîner une gestion infiniment meilleure des ressources en eau et un accroissement notable des terres arables irriguées et déboucher sur l'application des techniques scientifiques à l'agriculture;
Para lograr la seguridad en materia de alimentos esenciales, vencer los obstáculos estructurales inherentes a las prácticas agrícolas actuales y aprovechar mejor el potencial existente, se debe promover una nueva revolución verde que dé lugar a el mejoramiento general de la gestión de los recursos hídricos y a un aumento importante de la irrigación de tierras cultivables y la aplicación de técnicas científicas a la producción agrícola;

Le Comité a également pris note de ce qu'il était prévu d'organiser en novembre 1993 un stage des Nations Unies sur l'application des techniques spatiales à la surveillance et à la maîtrise des milieux désertiques.
La Comisión tomó nota asimismo de que estaba previsto celebrar en noviembre de 1993 un curso práctico de las Naciones Unidas sobre el uso de la tecnología espacial para la vigilancia y el control del medio ambiente desértico.

Pour assurer la sécurité alimentaire indispensable, surmonter les limitations structurelles inhérentes aux pratiques agricoles courantes et mieux exploiter le potentiel existant, il fallait encourager une nouvelle révolution verte, celle-ci devant entraîner une gestion infiniment meilleure des ressources en eau et un accroissement notable des terres arables irriguées et déboucher sur l'application des techniques scientifiques à l'agriculture;
A fin de lograr la seguridad en materia de alimentos esenciales, superar las limitaciones estructurales inherentes a las actuales prácticas agrícolas y aprovechar mejor la capacidad potencial existente, debía promover se una nueva revolución verde que diera lugar a un mejoramiento general de la ordenación de los recursos hídricos y a un aumento importante de el regadío de las tierras cultivables y la aplicación de técnicas científicas a la producción agrícola;

L'atelier, qui a bénéficié de l'appui de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et de la Banque asiatique de développement, a été l'occasion, pour des prévisionnistes des crues et des spécialistes de la gestion des cours d'eau de 11 États membres de la CESAP, d'échanger des informations sur l'application des techniques spatiales dans divers domaines évaluation des risques d'inondation, surveillance, prévision et notification rapide des inondations, et évacuation.
El curso práctico tuvo el respaldo por el Organismo de Exploración Aeroespacial de el Japón y el Banco Asiático de Desarrollo, y brindó una oportunidad para que los encargados de prever inundaciones y de la gestión hidrológica de las cuencas fluviales de 11 estados miembros de la CESPAP pudieran intercambiar información sobre la aplicación de tecnologías basadas en el espacio, a fin de efectuar mediciones relacionadas con la evaluación de riesgos de inundación, la vigilancia de inundaciones, la previsión y la alerta temprana, y la evacuación.