Que Veut Dire SUR L'APPLICATION DU CONCEPT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la aplicación del concepto
• para la aplicación del concepto
• a la aplicación del concepto

Exemples d'utilisation de Sur l'application du concept en Français et leurs traductions en Espagnol

Lignes directrices sur l'application du concept d'utilisation rationnelle.
Directrices para la applicación del concepto de uso racional.

En particulier, le groupe de travail chargé d'examiner cette question s'est mis d'accord sur le texte d'un projet de résolution de l'Assemblée générale sur l'application du concept d'.
En particular, en el marco del grupo de trabajo competente se acordó el texto del proyecto de resolución de la Asamblea General sobre la aplicación del concepto de"Estado de lanzamiento.

Lignes directrices sur l'application du concept d'utilisation rationnelle Recommandation 4.10.
Lineamientos para la aplicación del concepto de uso racional Recomendación 4.10.

Des Lignes directrices et des Orientations complémentaires sur l'application du concept d'utilisation rationnelle;
Directrices y Orientaciones adicionales para la aplicación del concepto de uso racional;

Au sujet du Sous-comité juridique, M. Basu note avec satisfaction qu'un accord a été conclu pour recommander à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution sur l'application du concept d'.
En lo que respecta a la labor de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, el orador toma nota con satisfacción de que a la Asamblea General se le ha formulado la recomendación de que apruebe un proyecto de resolución sobre la aplicación del concepto de"Estado de lanzamiento.

Établissant des lignes directrices sur l'application du concept d'utilisation rationnelle(Montreux, 1990), et la Résolution RES.
Que establece directrices para la aplicación del concepto de uso racional(Montreux, 1990) y la Resolución RES.

Il s'agit d'un fonds de contribution générale qui permet aux Volontaires de mettre en oeuvre des activités de recherche et des interventions expérimentales modestes, mais essentielles, portant sur l'application du concept de volontariat au développement.
El Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias es un fondo de contribuciones de carácter general que permite a los VNU ejecutar un programa de investigación y de intervenciones experimentales módico pero esencial sobre la aplicación del concepto de voluntariado para el desarrollo.

Les orientations approuvées par la COP de Ramsar sur l'application du concept d'utilisation rationnelle ont été publiées dans les Manuels Ramsar 1 à 6.
Las orientaciones aprobadas por la COP de Ramsar acerca de la aplicación del concepto de uso racional se han publicado en los Manuales de Ramsar 1 a 6.

Par ailleurs, un chapitre révisé consacré au contrôle de la rage chez les chiens a été ajouté au Code sanitaire pour les animaux terrestres.* En 2013, l'OIE et la GARC ont rédigé un Mémorandum d'accord sur l'application du concept«Une seule santé».
Asimismo, se añadió en el Código Terrestre un capítulo revisado dedicado al control de la rabia canina.* En 2013, la OIE y la GARC redactaron un memorando de entendimiento relativo a la aplicación del concepto«Una sola salud».

Afin de donner des orientations complémentaires sur l'application du concept d'affectation du commerce, il convient donc d'examiner différents d'accords et de pratiques courants.
Con objeto de dar una orientación suplementaria en cuanto a la aplicación del concepto de efecto sobre el comercio conviene por lo tanto estudiar varios tipos comunes de acuerdos y prácticas.

Snijders(Observateur pour les Pays-Bas) dit que les différences sont minimes entre les termes utilisés partout dans le monde pour exprimer l'idée de la faute intentionnelle et que ces différences n'ont pas d'incidence sur l'application du concept.
El Sr. Snijders(Observador de los Países Bajos) dice que en el mundo solo hay diferencias leves en la terminología usada para expresar la idea de falta intencional y que esas diferencias no repercuten en la aplicación del concepto.

Au sujet des incidences juridiques, il convient de signaler le projet de résolution sur l'application du concept d'État de lancement que l'Assemblée générale est invitée à examiner.
En el contexto jurídico cabe recordar el proyecto de resolución sobre la aplicación de la concepción de"Estado de lanzamiento", que examina la Asamblea General.

Ces 10 dernières années, le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité humaine a joué un rôle essentiel dans le financement de projets de terrain menés par les organismes des Nations Unies sur l'application du concept de sécurité humaine.
En los 10 últimos años, el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad Humana ha desempeñado un papel fundamental en la canalización de recursos financieros a los proyectos sobre el terreno relativos a la aplicación del concepto de seguridad humana en el sistema de las Naciones Unidas.

En 2008/09, les activités de la composante Appui seront centrées sur l'application du concept des opérations> dans les secteurs reculés et sur l'appui aux sections organiques des programmes en vue de consolider l'autorité de l'État.
En el período 2008/2009, el componente de apoyo se centrará en aplicar el concepto de las operaciones"Force Overwatch" en los sectores más alejados y en ayudar a las secciones sustantivas de los programas a consolidar la autoridad del Gobierno.

La nécessité de tels inventaires est ainsi mentionnée dans les lignes directrices relatives à l'utilisation rationnelle des zones humides qui sont annexées aux Recommandations de Regina, dans les lignes directrices sur l'application du concept d'utilisation rationnelle annexées à la Recommandation REC.
Se menciona así la necesidad de dichos inventarios en las Directrices relativas al uso racional que se adjuntan a las Recomendaciones de Regina, en las Directrices para la aplicación del concepto de uso racional anexas a la Recomendación REC.

Pour faire suite à une demande adressée au POTAS par l'AIEA, la Commission a financé une étude sur l'application du concept de l'inventaire ajusté avec registre des totaux cumulés(Adjusted Running Book Inventory- ARBI) à l'installation de traitement initial(cisaillage et dissolution du combustible) d'une usine hypothétique de retraitement à grande échelle.
En respuesta a una petición del OIEA al POTAS, la Comisión de Regulación de Asuntos Nucleares financió un estudio de la aplicación del concepto del inventario perpetuo ajustado a la salida(fragmentación y fusión del combustible) de una hipotética planta de reelaboración en gran escala.

Le Comité a rappelé que le Sous-Comité juridique, à sa quarante-deuxième session, avait été saisi d'un projet de résolution, proposé à l'Assemblée générale pour examen, sur l'application du concept juridique d'"État de lancement" A/AC.105/C.2/L.242 et Add.1.
La Comisión recordó que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en su 42º período de sesiones, había recibido una propuesta relativa a un proyecto de resolución, que se sometería a la aprobación de la Asamblea General, sobre la aplicación del concepto jurídico de"Estado de lanzamiento" A/AC.105/C.2/L.242 y Add.1.

Le Groupe de travail a noté la pertinence pour les présents travaux des conclusions du Groupe de travail du Sous-Comité juridique sur l'examen du concept d'"État de lancement"(A/AC.105/787, annexe IV, appendice), ainsi que de la résolution 59/115 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2004 sur l'application du concept d'"État de lancement.
El Grupo de Trabajo tomó nota de la importancia para su actual labor de las conclusiones del Grupo de Trabajo sobre el examen del concepto de"Estado de lanzamiento"(A/AC.105/787, anexo IV, apéndice), así como la resolución 59/115 de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 2004, sobre la aplicación del concepto de"Estado de lanzamiento.

L'échange de vues a montré la nécessité d'une discussion approfondie sur la signification et l'application du concept d'actions mesurables, notifiables et vérifiables.
El intercambio de opiniones puso de manifiesto que hacía falta un debate profundo sobre el significado y la aplicación del concepto de"mensurables, notificables y verificables.

Pour des indications détaillées sur l'article 5:5 et l'application du concept du niveau approprié de protection, voir document G/SPS/15.
Para obtener directrices más detalladas sobre el párrafo 5 del artículo 5 y la aplicación del concepto del nivel adecuado de protección, véase el documento G/SPS/15.

Les discussions à ce séminaire ont porté sur la manière dont l'application du concept de résilience pouvait contribuer au renforcement de la paix et au développement, et ont fait référence en particulier à la région du fleuve Mano.
Los debates que tuvieron lugar en ese seminario se centraron en la manera en que la utilización del concepto de capacidad de adaptación podría fomentar la consolidación de la paz y el desarrollo, con especial mención de la región del Río Mano.

L'enregistrement étendu est un mécanisme de reconnaissance collectif des personnes nécessitant une protection internationale fondé sur l'élaboration et l'application du concept de réfugié énoncé dans la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés de 1984, qui établit la"présomption d'un besoin de protection internationale" fondée sur le lieu de résidence d'où la personne a été expulsée.
El Registro ampliado es un mecanismo de reconocimiento grupal de las personas con necesidad de protección internacional basado en el desarrollo y la aplicación del concepto de refugiado que se establece en la Convención sobre el Estatuto de Refugiados de 1951 y la Declaración de Cartagena sobre refugiados de 1984, en el cual se establece una"presunción de necesidad de protección internacional" basándose en el lugar de residencia y del cual ha sido expulsada la persona.

De l'avis du Comité consultatif, le rapport devrait porter sur les rigidités inhérentes à l'application du concept d'équipe opérationnelle intégrée et comporter une évaluation plus poussée et des précisions sur le rôle, les fonctions et la composition des équipes.
La Comisión Consultiva opina que en el informe deben tratarse las preocupaciones relacionadas con la rigidez inherente a la aplicación del concepto, debe realizarse una evaluación del papel, las funciones y la composición de los equipos operacionales integrados y deben aclararse más estos aspectos.

Il a rappelé la pertinence des conclusions du Groupe de travail du SousComité juridique sur l'examen du concept d'"État de lancement" et la résolution 59/115 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2004, sur l'application de la notion d'"État de lancement.
Recordó la importancia de las conclusiones del Grupo de Trabajo sobre el examen del concepto de"Estado de lanzamiento" de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, así como la resolución 59/115 de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 2004, sobre la aplicación del concepto de"Estado de lanzamiento.

Nous ne pouvons pas simplement baser nos actions sur l'application aveugle de ce concept, mais nous devons essayer d'en améliorer l'efficacité, vérifier à quels niveaux celui-ci est et n'est pas efficace et j'estime sincèrement que cette communication a accompli cela; il faut que nous utilisions tous les moyens supplémentaires à disposition pour aller de l'avant.
El problema es que la aplicación de este concepto implica múltiples problemas, problemas que han descrito a la perfección nuestra ponente y nuestra colega, la señora Doyle, y no podemos basar nuestras actuaciones simplemente en una aplicación a ciegas de el concepto, sino que debemos intentar mejorar su eficacia, comprobando en qué falla y en qué puntos genera resultados positivos. Sinceramente, no creo que sea esto lo que consigue esta comunicación y por eso debemos utilizar todos los demás medios adicionales para avanzar.

Selon une opinion, l'examen de la question de l'application du concept d'“État de lancement” par le Groupe de travail sur le point 4 de l'ordre du jour ne devrait pas préjuger de l'examen par le Groupe de travail de toute question liée à l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
Se expresó la opinión de que el examen de la aplicación y ejecución del concepto de"Estado de lanzamiento" en el grupo de trabajo sobre el tema 4 del programa debería ser sin perjuicio del examen por el grupo de trabajo de cualquier otra cuestión relacionada con la aplicación de los cinco tratados sobre el espacio ultraterrestre de las Naciones Unidas.

Définir des politiques et des procédures régissant l'application du régime de rémunération sur la base du concept de décloisonnement;
Establecer normas y procedimientos que rijan la aplicación de los planes de remuneración basados en el concepto de bandas anchas y.

S'agissant des achats, le Groupe souhaite également obtenir davantage d'informations sur l'application dans le plan-cadre d'équipement du concept d'achats écologiquement rationnels.
En relación con las adquisiciones, el Grupo también desea recibir más información sobre la aplicación en el plan maestro de mejoras de infraestructura del concepto de adquisiciones inocuas desde el punto de vista ambiental.

Malgré ces efforts, l'application sur le terrain du concept de gestion durable des forêts se heurte toujours à de graves difficultés liées aux pratiques traditionnelles et culturelles en matière d'extraction, ainsi qu'à l'absence de moyens permettant de contrôler les pratiques illégales.
Pese a esos esfuerzos, en general todavía existen, graves dificultades para aplicar el concepto de ordenación forestal sostenible sobre el terreno debido a las prácticas tradicionales y culturales de extracción y a la falta de medios para controlar las prácticas ilícitas.