Que Veut Dire SUR LA FAÇON D'ABORDER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre cómo abordar
• sobre la forma de abordar
• sobre la manera de abordar
• sobre cómo enfocar
• sobre el modo de abordar
• sobre cómo tratar

Exemples d'utilisation de Sur la façon d'aborder en Français et leurs traductions en Espagnol

Observations générales sur la façon d'aborder.
Observaciones generales sobre el enfoque del tema.

Sa nouvelle idée sur la façon d'aborder la solution au problème de trois corps impliqués résoudre le problème limité.
Su nueva idea sobre cómo enfocar la solución a los tres organismo implicados resolver el problema restringido problema.

Je pense que nous devrions nous montrer ouverts sur la façon d'aborder cette question.
Creo que debemos mostrarnos muy abiertos en la forma de abordar este asunto.

Y a-t-il eu des consultations nationales sur la façon d'aborder la libéralisation du commerce des biens et services environnementaux? Quelles sont les principales parties intéressées?
¿Se han celebrado consultas nacionales sobre la forma de encarar la liberalización del comercio de bienes y servicios ambientales?¿Cuáles son las principales partes interesadas?

De nombreux représentants étaient désireux de tirer des enseignements de l'expérience acquise par d'autres pays sur la façon d'aborder la question des PME.
Muchos delegados mostraron gran interés por conocer las experiencias de los demás sobre cómo abordar la cuestión de las PYMES.

Un plan d'action sur la façon d'aborder ces questions.
Un plan de acción sobre cómo abordar los problemas.

Elle rend compte des échanges de vues qui ont porté sur les questions de fond et sur la façon d'aborder les questions recensées.
En el informe se trata del intercambio de pareceres con respecto a los asuntos sustantivos y de la manera de abordar las cuestiones señaladas.

Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen sur la façon d'aborder ces procédures parallèles lors de l'examen du chapitre V voir infra, par. 185 à 200.
El Grupo de Trabajo aplazó el debate sobre cómo tratar esos procedimientos paralelos hasta que se examinara el capítulo V, véanse los párrafos 185 a 200 infra.

On a fait observer que ni la Convention ni les Directives scientifiques et techniques n'offraient une méthode spécifique sur la façon d'aborder certains aspects de la question.
Se señaló que ni la Convención ni las directrices científicas y técnicas prescribían una metodología específica sobre cómo abordar determinados aspectos de la cuestión.

Des propositions spécifiques ont été faites sur la façon d'aborder l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
Se hicieron propuestas concretas sobre cómo abordar la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.

Avec plusieurs livres blancs publiés sur ce secteur dynamique, nous disposons de milliers de spécialistes ayant des connaissances spécifiques sur la façon d'aborder cet important marché.
Con varios informes técnicos publicados en este dinámico sector, contamos con miles de especialistas con conocimientos específicos sobre cómo dirigirse a este importante mercado.

Il serait fondamental à cet égard de parvenir à un accord sur la façon d'aborder clairement les questions relatives aux procédures à suivre.
Para ello, era esencial llegar a un acuerdo sobre cómo enfocar con claridad las cuestiones relacionadas con los procedimientos.

L'approche globale est appropriée et il n'est pas souhaitable d'avoir un texte distinct sur chaque question mais il faudrait des idées neuves sur la façon d'aborder le texte.
Pese a que el planteamiento general es adecuado y no es aconsejable que haya un texto independiente sobre cada cuestión, es necesario que se aporten nuevas ideas sobre cómo abordar el texto.

Les Membres ont des vues différentes sur la façon d'aborder les négociations.
Los Miembros tienen opiniones diferentes sobre la forma de abordar las negociaciones.

On s'est également penché sur la façon d'aborder les problèmes soulevés par d'importants facteurs liés au commerce des armes et, en particulier, au commerce illicite des armes, à savoir les acteurs non étatiques, les droits de l'homme, les questions humanitaires et les conflits armés.
Por otro lado, se ha trabajado en cómo abordar el problema que plantean factores importantes dentro del comercio de armas, y sobre todo el tráfico ilícito: actores no estatales, derechos humanos, cuestiones humanitarias y conflictos armados.

Ceci était particulièrement notable dans l'expression de vues toujours divergentes sur la façon d'aborder les considérations socio-économiques dans le Plan stratégique.
Esto fue más notorio respecto a los aún divergentes puntos de vista sobre cómo tratar las consideraciones socioeconómicas en el marco del Plan Estratégico.

L'adoption de lignes directrices sur la façon d'aborder les sujets controversés dans le programme d'études vise à s'assurer que tous les aspects d'une question ou d'un événement particulier sont présentés et examinés et que toutes les façons de les aborder sont prises en compte.
Las directrices sobre la forma de tratar los temas polémicos en los planes de estudios escolares y en el aula aseguran que se expongan y estudien todos los aspectos y perspectivas de cada problema o acontecimiento.

Des séminaires de formation doivent être organisés à l'intention des enseignants-enseignantes, des professeurs-es sur la façon d'aborder cette problématique avec leurs publics cibles élèves, étudiants.
Hay que organizar seminarios de capacitación para los(as) docentes sobre la forma de abordar esa problemática con los alumnos y estudiantes;

À l'époque, nous ne nous étions pas entendus sur la façon d'aborder la question du désarmement nucléaire ou celle de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
En ese momento no se había llegado a un acuerdo sobre cómo abordar las cuestiones de desarme nuclear o de prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

La première partie de la session de l'an 2000 s'achèvera bientôt sans que nous ayons réussi à nous mettre d'accord sur la façon d'aborder les travaux de fond.
Pronto concluirá la primera parte del período de sesiones del año 2000 sin que hayamos logrado ponernos de acuerdo sobre la manera de abordar las tareas sustantivas.

Les points de vue des Membres de l'OMC sur la façon d'aborder les problèmes dans ce secteur varient donc énormément, d'où les difficultés à avancer dans les négociations.
Las perspectivas de los Miembros de la OMC sobre las formas de abordar los desafíos en este sector varían considerablemente; de ahí que sea difícil avanzar en las negociaciones.

Le représentant de Sri Lanka, s'exprimant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a formulé quatre grandes observations sur la façon d'aborder la discussion en cours.
El representante de Sri Lanka, hablando en nombre el Grupo Asiático y China, formuló cuatro observaciones generales sobre la manera de abordar el debate en curso.

Il complète d'autres outils de l'UNODC qui fournissent des orientations sur la façon d'aborder les actes de terrorisme dans un cadre juridique, notamment des principes directeurs d'ordre législatif.
El Compendio complementa otros instrumentos de la UNODC que proporcionan orientación sobre la forma de abordar los actos de terrorismo dentro de un marco jurídico, como las directrices legislativas.

Missions techniques, à la demande des pays concernés, dans des sites Ramsar inscrits au Registre de Montreux, afin de préparer des recommandations sur la façon d'aborder les problèmes existants.
Misiones técnicas enviadas a pedido de los países interesados a sitios Ramsar inscritos en el Registro de Montreux para preparar recomendaciones sobre cómo encarar los problemas existentes.

Au sein du Ministère de l'éducation, des conseillers sociaux ont reçu une formation sur la façon d'aborder la maladie et sur le rôle des services de conseil dans la prévention du VIH/sida.
En el Ministerio de Educación se ha brindado capacitación a asistentes psicosociales sobre cómo abordar la enfermedad y sobre el papel de la orientación psicológica en su prevención.

Ces modules sur la façon d'aborder les enfants en danger, les stratégies de communication, les mesures à prendre et les conseils de base s'adressent aux élèves, aux enseignants et aux familles.
Esos módulos, en los que se plantean la forma de atender a los niños en peligro y las estrategias de comunicación, las medidas que habría que adoptar y las características de la orientación, fueron elaborados para los estudiantes, los docentes y las familias.

Le débat lancé par le Parlement fournit une base adéquate pour engager un processus de réflexion sur la façon d'aborder les négociations commerciales dans le contexte d'une PCP réformée.
El debate abierto del Parlamento Europeo constituye una buena base para empezar a reflexionar sobre cómo abordar las negociaciones comerciales en el contexto de una política pesquera común reformada.

L'analyse de l'obligation de coopérer à la conservation et à la gestion des pêcheries hauturières qui a été faite plus haut donne, au moins en principe, des indications sur la façon d'aborder la question des nouveaux arrivants.
El análisis anterior del carácter de la obligación de cooperar en la conservación y administración de los recursos de alta mar ofrece cierta orientación, por lo menos en principio, sobre la forma de abordar la cuestión de los nuevos participantes.

Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, le 15 septembre 2004 au plus tard, leurs vues sur la façon d'aborder correctement les principales questions mentionnées au paragraphe 37 cidessus; ces vues sont rassemblées dans le document FCCC/SBSTA/2004/MISC.14.
El OSACT invitó a las Partes a presentar a la secretaría, a más tardar el 15 de septiembre de 2004, sus opiniones sobre la forma de abordar las principales cuestiones que se mencionan en el párrafo 37; estas opiniones figuran en el documento FCCC/SBSTA/2004/MISC.14.

Je pris une copie de qui aiment l'argent hier, et rapidement lu le livre. Comme je m'y attendais- une lecture facile, et pourtant avec beaucoup de conseils utiles sur la façon d'aborder avec succès le marketing d'affiliation.
Recogí una copia del que aman el dinero ayer, y rápidamente leído a través del libro. Como esperaba- una lectura fácil, y sin embargo, con un montón de consejos útiles sobre cómo abordar con éxito la comercialización del afiliado.

Comment utiliser "sur la façon d'aborder" dans une phrase en Français

Alors oui, rien à voir avec la maladie, mais c'est m'a façon de vivre au quotidien, et ça joue forcément sur la façon d aborder la maladie.

Concrètement un jour il dit qu il voudrait qu'on se voit plus et le lendemain j ai l impression qu il s en fout un peu....donc voilà pourquoi j hésite sur la façon d aborder le sujet.

Comment utiliser "sobre la forma de abordar, sobre cómo abordar, sobre la manera de abordar" dans une phrase en Espagnol

Algunos profesionales incluso le pedirán a los caddies asesoramiento sobre la forma de abordar algunos tiros.

Una suerte de tutorial sobre cómo abordar su film.

En ese artículo doy varias pistas sobre cómo abordar esta conversación.

Recordé tu solicitud de consejo sobre cómo abordar la escritura.

Al reflexionar sobre la manera de abordar a ese contacto que nos interesa debemos ponernos en los zapatos de la persona.

Vamos a instruir a los clientes sobre cómo abordar el complejo.

El autor llevaba mucho tiempo meditando sobre la forma de abordar la obra de Homero.

se proporcionó a los directivos más directrices sobre la forma de abordar el elemento disciplinario de la intervención.

Además fue presidente, desde 1950, de la Sociedad Internacional Bruckner y escribió extensamente sobre la manera de abordar la interpretación de sus obras.

Durante dos años, «los funcionarios de la Santa Sede lucharon sobre la manera de abordar las cuestiones que rodeaban al cardenal», afirma el explosivo informe.