Que Veut Dire SUR LE RÈGLEMENT PROVISOIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre el reglamento provisional

Exemples d'utilisation de Sur le règlement provisoire en Français et leurs traductions en Espagnol

Prend note du rapport du Secrétaire général sur le Règlement provisoire du personnel;
Toma nota del informe del Secretario General sobre el Reglamento provisional del Personal;

Passant au rapport du Secrétaire général sur le Règlement provisoire du personnel(A/64/230), l'intervenante note que la plupart des changements apportés aux règlements antérieurs correspondent à l'institution du nouveau régime de contrats.
Pasando al informe del Secretario General sobre el Reglamento provisional del Personal(A/64/230), la oradora señala que la mayoría de los cambios efectuados en las anteriores reglas reflejan la introducción de las nuevas disposiciones contractuales.

Aussi est-il réconfortant de noter la participation des représentants du Syndicat du personnel de l'ONU aux consultations sur le Règlement provisoire du personnel.
Por consiguiente, ha sido gratificante observar que los representantes del Sindicato del Personal de las Naciones Unidas han participado en las consultas sobre el Reglamento provisional del Personal.

Rapports du Secrétaire général sur le règlement provisoire du personnel(A/64/230 et A/65/202);
Informes del Secretario General sobre el Reglamento provisional del Personal(A/64/230, A/65/202);

Dans le rapport du Secrétaire général sur le Règlement provisoire du personnel(A/64/230), l'Assemblée générale est priée de prendre note du nouveau Règlement du personnel, d'approuver les engagements de caractère continu et de permettre aux fonctionnaires de conserver leur statut de résident permanent dans un pays dont ils n'ont pas la nationalité.
En el informe del Secretario General sobre el Reglamento provisional del Personal(A/64/230), se pide a la Asamblea General que tome nota del nuevo Reglamento, que apruebe los nombramientos continuos y que permita a los funcionarios mantener la condición de residente permanente fuera del país de su nacionalidad.

L'Assemblée générale est par ailleurs saisie d'un rapport du Secrétaire général sur le Règlement provisoire du personnel(A/65/202), établi en application des dispositions de l'article 12.2 du Statut du personnel.
La Asamblea General también tiene ante sí un informe separado(A/65/202) sobre el Reglamento provisional del Personal, publicado de conformidad con la cláusula 12.2 del Estatuto del Personal.

L'Assemblée générale a examiné le rapport du Secrétaire général sur le règlement provisoire du personnel(A/64/230) et a décidé que le règlement demeurerait provisoire jusqu'à ce qu'elle le réexamine à sa soixante-cinquième session décision 64/546.
La Asamblea General, tras examinar el informe del Secretario General sobre el Reglamento provisional del Personal(A/64/230), decidió que el Reglamento del Personal siguiera teniendo carácter provisional hasta que volviera a examinarlo en su sexagésimo quinto período de sesiones decisión 64/546.

La délégation vietnamienne approuve, en principe, les propositions du Secrétaire général sur le Règlement provisoire du personnel et fait remarquer, à cet égard, que le Bureau de la déontologie a permis de recenser les lacunes et d'harmoniser les normes de déontologie à travers les organismes des Nations Unies.
Su delegación concuerda en principio con las propuestas del Secretario General sobre el Reglamento provisional del Personal y señala a ese respecto que la Oficina de Ética ha contribuido a definir deficiencias en materia de políticas y a armonizar las normas éticas en el sistema de las Naciones Unidas.

Soumis en application de l'article 12.3 du Statut du personnel, le rapport du Secrétaire général sur le règlement provisoire du personnel(A/64/230) donne des renseignements sur le nouveau règlement du personnel que le Secrétaire général a promulgué à titre provisoire le 1er juillet 2009(ST/SGB/2009/7) aux fins de la mise en application du nouveau régime des engagements que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 63/250.
El informe del Secretario General sobre el Reglamento provisional del Personal(A/64/230) se presentó de conformidad con la cláusula 12.3 del Estatuto del Personal y proporciona información sobre el nuevo Reglamento del Personal que el Secretario General promulgó provisionalmente el 1º de julio de 2009(véase ST/SGB/2009/7) a fin de que se aplicaran las nuevas disposiciones contractuales aprobadas por la Asamblea General en su resolución 63/250.

Pour une question de facilité, les résultats figurant dans le règlement provisoire sur la situation de l'industrie communautaire sont répétés ci-dessous et confirmés aux fins de la détermination définitive, puisqu'ils n'ont pas été contestés par les parties.
Para facilitar la referencia, los resultados presentados ya en el Reglamento provisional sobre la situación de la industria de la Comunidad se retoman aquí y se confirman a efectos de adoptar las medidas definitivas, puesto que no fueron contestados por las partes.

La loi sur le travail, le règlement sur le salaire minimum, le règlement provisoire sur le paiement des salaires et d'autres instruments pertinents réglementent de façon précise la répartition de la masse salariale.
La Ley del trabajo, la reglamentación del salario mínimo, la reglamentación provisional sobre el pago de salarios y otros instrumentos legislativos pertinentes contienen instrucciones claras para la determinación de los salarios.

En revanche, le règlement provisoire sur la gestion de trésorerie et les dispositions relatives à l'enregistrement et à la déclaration des dépôts de montants élevés en espèces contiennent des stipulations et des prescriptions précises à cet égard.
No obstante, en las normas provisionales que regulan las transacciones en efectivo y en las disposiciones sobre inscripción y conservación de un registro de los pagos de grandes cantidades de efectivo se establecen claramente las normas y requisitos al respecto.

La législation nationale applicable aux cultes est constituée par la loi sur les cultes No. 979XII du 24 mars 1992 et par le règlement provisoire sur l'enregistrement des éléments des cultes approuvé par le décret gouvernemental No. 758 du 13 octobre 1994.
La Ley No. 979-XII, de 24 de marzo, de 1992, relativa a los credos religiosos, y la reglamentación provisional sobre el Registro de las confesiones religiosas y sus entidades subsidiarias, aprobada por el Decreto Gubernamental No. 758, de 13 de octubre de 1994, forman parte de la legislación nacional en materia de creencias y religiones.

À la suite de l'institution des droits antidumping provisoires, les parties ont été informées des faits et considérations sur la base desquels le règlement provisoire reposait.
Tras la imposición de derechos antidumping provisionales, se comunicaron a todas las partes interesadas por escrito los hechos y consideraciones en los que se había basado el Reglamento provisional.

La protection des droits des enfants réfugiés et la procédure d'octroi du statut de réfugié sont régies par la loi sur le statut juridique des étrangers et la loi sur les réfugiés, ainsi que par le règlement provisoire sur les réfugiés dans la République kirghize entériné par la décision gouvernementale No 340 du 20 juillet 1996.
La protección de los derechos de los niños refugiados y el procedimiento para el otorgamiento de la condición de refugiado están regulados por la Ley sobre la condición jurídica de los extranjeros y la Ley de refugiados y por la Reglamentación temporal sobre los refugiados en la República kirguisa aprobada mediante la decisión gubernamental No. 340 de 20 de julio de 1996.

Le règlement provisoire sur les établissements d'enseignement spécialisé, adopté en 1998, visait à favoriser une gestion de ces établissements selon certaines normes.
Con las normas interinas para las escuelas de educación especial de 1998 se avanzó hacia la normalización de la gestión de esas escuelas.

L'État protège les inventions à la base du progrès scientifique par la loi sur les brevets du 18 mai 1995, la loi sur les marques de fabrique et les désignations de produits du 22 septembre 1995 et le règlement provisoire sur la protection de la propriété industrielle dans la République de Moldova du 26 juillet 1993.
El Estado protege las invenciones que son la base del progreso científico mediante la Ley de patentes, de 18 de mayo de 1995, la Ley de marcas registradas y nombres de productos, de 22 de septiembre de 1995, y el reglamento provisional de protección de la propiedad industrial en la República de Moldova, de 26 de julio de 1993.

Le projet de règlement intérieur provisoire de la Conférence figure en annexe à la présente note. Il est fondé sur le règlement intérieur provisoire de la Conférence internationale sur la réduction des risques de catastrophe(A/CONF.206/2), le règlement intérieur provisoire de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable(A/CONF.216/2) et le projet de règlement intérieur de la troisième Conférence internationale sur les petits États insulaires en développement A/CONF.223/PC/3.
El proyecto de reglamento provisional de la Conferencia, que figura en el anexo de la presente nota, fue preparado sobre la base del reglamento provisional de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres(A/CONF.206/2), el reglamento provisional de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(A/CONF.216/2) y el proyecto de reglamento provisional de la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo A/CONF.223/PC/3.

Le paragraphe 77 de ce rapport évoque le Règlement no 170/1992 sur la détention provisoire.
En el párrafo 77 se habla del reglamento Nº 170/1992 sobre la prisión preventiva.

Le Règlement sur la détention provisoire, adopté par le Ministre de la justice par l'ordonnance no 3705/1 du 11 mai 2006, et le projet de règlement des prisons, qui a été transmis pour adoption au Ministre de la justice, disposent que les condamnés et les détenus ont le droit de déposer des requêtes ou des plaintes auprès de toutes les instances étatiques et non étatiques.
Tanto la reglamentación sobre la detención preventiva, aprobada por el Ministro de Justicia mediante la Orden Nº 3705/1, de 11 de mayo de 2006, como el proyecto de reglamentación sobre prisiones, presentado al Ministro de Justicia para su aprobación, prevén el derecho de los reclusos y los detenidos en prisión preventiva a presentar peticiones o denuncias ante todos los órganos estatales y no estatales.

Après la publication du règlement instituant un droit antidumping provisoire, les parties ont été informées des faits et considérations sur lesquels le règlement provisoire s'appuyait.
Tras la publicación del Reglamento por el que se establece un derecho antidumping provisional, se informó a las partes de los principales hechos y consideraciones que sirvieron de base a dicho Reglamento.

EOIR Règlement provisoire sur le placement temporaire de juges de l'immigration, Juillet 11, 2014.
EOIR Reglamento provisional sobre Temporal Colocación de Jueces de Inmigración, Julio 11, 2014.

Ces règles et autres principes sont exposés plus en détail dans le Règlement No 179/1992 sur la détention provisoire..
Esta norma, junto con otras cuestiones relativas a su custodia, se indican más detalladamente en el Reglamento sobre detención preventiva, No. 179/1992.

Le Comité consultatif note que, comme le Secrétaire général l'indique aux paragraphes 16 et 17 de son rapport, le Bureau de la gestion des ressources humaines a mené de larges consultations sur le projet de règlement provisoire du personnel avec diverses parties prenantes, dont des représentants du Syndicat du personnel.
La Comisión Consultiva observa que, como indica el Secretario General en los párrafos 16 y 17 de su informe, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos llevó a cabo amplias consultas sobre el proyecto de Reglamento provisional del Personal con diversas partes interesadas, incluidos los representantes de los Sindicatos del Personal.

L'article 1.3 du Règlement provisoire sur le comportement professionnel et la responsabilité présente des lacunes.
La regla 1.3 del Reglamento provisional del Personal, relativa a la actuación profesional y la rendición de cuentas, es inadecuada.

À sa 20e séance, le 15 janvier 2001, le Comité préparatoire a décidé de recommander que le projet d'article 33 du projet de règlement intérieur provisoire de la Conférence sur la>(A/CONF.192/PC/L.8) soit inclus dans le projet de règlement intérieur provisoire de la Conférence A/CONF.192/PC/L.5.
En su 20ª sesión, celebrada el 15 de enero de 2001, el Comité Preparatorio decidió recomendar que el proyecto de artículo 33 del proyecto de reglamento de la Conferencia sobre"adopción de decisiones"(A/CONF.192/PC/L.8) se incluyese en el proyecto de reglamento de la Conferencia A/CONF.192/PC/L.5.

Règlement sur la détention provisoire No 179/1992.
Reglamento de la detención preventiva Nº 179/1992.

La stratégie de l'OTAN consiste à mettre fin à la violence et à appuyer la conduite de négociations sur un règlement politique provisoire pour le Kosovo, ce qui permettrait d'éviter une catastrophe humanitaire.
La estrategia de la OTAN es poner fin a la violencia y apoyar la conclusión de las negociaciones sobre un arreglo político provisional en Kosovo, para evitar así una catástrofe humanitaria.

Note du Secrétaire général sur le règlement intérieur provisoire du Sommet mondial pour le développement social A/C.3/49/4/Rev.1 et Corr.1.
Nota del Secretario General sobre el reglamento provisional de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social A/C.3/49/4/Rev.1 y Corr.1.

Effectuer, sur demande, des études sur le Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité à l'intention du Président et des membres du Conseil, ainsi que du Secrétariat.
Llevar a cabo estudios sobre el reglamento provisional del Consejo de Seguridad destinados al Presidente y los miembros del Consejo, así como a la Secretaría.

Comment utiliser "sur le règlement provisoire" dans une phrase

C’est ainsi qu’il est entendu à plusieurs reprises dans la discussion sur le règlement provisoire de l’Assemblée nationale et ce, dès le 11 décembre 1958.

Décision du Conseil constitutionnel sur le Règlement provisoire du Sénat constitué par la résolution du 16 janvier 1959, modifiée et complétée par la résolution du 9 juin 1959,