Que Veut Dire SUR LE RÈGLEMENT RELATIF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre el reglamento
• sobre el reglamento relativo
• reglamento sobre
• sobre el reglamento sobre
• sobre la regulación

Exemples d'utilisation de Sur le règlement relatif en Français et leurs traductions en Espagnol

Conséquences sur le règlement relatif à la discipline budgétaire.
Consecuencias para el reglamento de la disciplina presupuestaria.

Pour terminer, je voudrais signaler que vous n'avez rien dit sur le règlement relatif aux Fonds.
Y, por último, quiero decirle que no ha mencionado nada sobre el Reglamento de los Fondos.

LT J'ai voté en faveur du rapport sur le règlement relatif aux statistiques européennes rédigé par Andreas Schwab.
LT Yo he votado a favor del informe relacionado con la propuesta de Andreas Schwab sobre el Reglamento relativo a la estadística europea.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il y a presque tout juste dix mois, nous avons adopté en deuxième lecture les propositions d'amendements du Parlement sur le règlement relatif aux nouveaux aliments.
Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, hace casi diez meses votamos aquí en segunda lectura las enmiendas del Parlamento al reglamento sobre nuevos alimentos.

SK Je suis satisfait du résultat du vote sur le règlement relatif à la sécurité nucléaire.
SK Me siento satisfecho con el resultado de la votación sobre el Reglamento sobre seguridad nuclear.

L'avis du CESE[2] sur le règlement relatif à l'Agence européenne des frontières contenait les observations qui sont ci-après reprises dans le présent avis.
El Dictamen del CESE[2] sobre el Reglamento de la Agencia Europea de fronteras contenía las siguientes observaciones que se incluyen en el presente Dictamen.

Lors de sa session des 17 et 18 décembre, le Conseil a marqué son accord de fond sur le règlement relatif au changement de registre des navires à l'intérieur de la Communauté.
En su reunión de los días 17 y 18 de diciembre, el Consejo expresó su acuerdo de fondo en torno al reglamento relativo al cambio de registro de buques en el interior de la Comunidad.2.

À l'occasion des négociations sur le règlement relatif à l'accès du public aux documents, l'Allemagne, la France et l'Espagne étaient les trois principaux pays à s'opposer à davantage de transparence.
Durante las negociaciones sobre el Reglamento relativo al acceso del público, Alemania, Francia y España fueron los tres mayores opositores a una mayor transparencia.

Nous avons l'intention d'avancer cette proposition dans le cadre des travaux en cours sur le règlement relatif à la protection des animaux au moment de leur abattage.
Nuestro objetivo es presentar esta propuesta dentro del marco del actual trabajo sobre el Reglamento relativo a la protección de los animales en el momento de su sacrificio o matanza.

Ce système est fondé sur le Règlement relatif aux zones de bilan matières, à l'archivage des matières nucléaires et à la diffusion des données de ces archives Journal officiel nº 53/91.
El sistema se basa en el reglamento sobre las zonas de balance de materiales, en el mantenimiento de registros de materiales nucleares y en la presentación de datos de esos registros Boletín Oficial núm. 53/91.

(DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons produit un rapport de qualité et sommes parvenus à dégager un consensus sur le règlement relatif aux sous-produits animaux en première lecture.
Señora Presidenta, señor Comisario, señoras y señores, hemos elaborado un buen informe y logrado un consenso sobre el Reglamento sobre subproductos animales en primera lectura.

Accords internationaux ayant une incidence sur le règlement relatif à la signification et à la notification d'actes.
Acuerdos internacionales que afectan al Reglamento relativo a la notificación y al traslado de documentos.

La Commission n'a pas oublié la nécessité que, dans toute la mesure du possible, le projet de règlement relatif aux encroûtements cobaltifères soit totalement aligné sur le règlement relatif aux sulfures polymétalliques.
Cabe señalar que la Comisión tuvo en cuenta la necesidad de asegurar que, en la medida de lo posible, el proyecto de reglamento sobre las costras se ajustara plenamente al reglamento sobre los sulfuros polimetálicos.

Je souhaiterais d'abord émettre des remarques sur le règlement relatif aux aspects préventifs, à propos duquel notre commission a posé deux exigences fondamentales.
Quisiera, en primer lugar, comentar el reglamento sobre los aspectos preventivos, con respecto al cual nuestra comisión presentó dos peticiones centrales.

B4-0720/98 de Mme Barthet-Mayer, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, à la Commission, sur le règlement relatif aux productions biologiques productions animales.
B4-0720/98 de la Sra. Barthet-Mayer, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, a la Comisión, sobre el reglamento relativo a la producción biológica producción animal.

Par le compromis atteint sur le règlement relatif aux nouveaux aliments, nous avons conforté les citoyens dans leur responsabilité et nous leur avons laissé le libre choix lors de leurs achats.
Con el compromiso que se ha logrado sobre el reglamento acerca de los nuevos alimentos hemos confirmado a las ciudadanas y a los ciudadanos su mayoría de edad y hemos dejado en sus manos la libre decisión de compra.

C'est pourquoi la plupart des dispositions du premier sont identiques à celles du second, lesquelles sont basées sur le règlement relatif aux nodules polymétalliques dont le Conseil était alors saisi.
Por este motivo, la mayoría de los artículos del proyecto de reglamento sobre las costras propuestos por la Comisión eran idénticos a los del proyecto de reglamento sobre los sulfuros polimetálicos que el Consejo estaba examinando en ese momento.

Je fais allusion ici au considérant 15 de la position commune n°1 sur le règlement relatif à l'hygiène des denrées alimentaires, lequel prévoit que les bonnes pratiques en matière d'hygiène peuvent se substituer à l'analyse des points de contrôle critiques.
Me refiero al considerando 15 de la Posición Común nº 1 sobre el reglamento de higiene alimentaria, según el cual las buenas prácticas de higiene pueden sustituir al control de puntos críticos.

Fuillet(S), par écrit.- Le Groupe socialiste condamne fermement le Conseil, qui se refuse toujours, après trois années, à se prononcer sur le règlement relatif à la protection des forêts contre les incendies et les pluies acides.
FUILLET(S), por escrito.-(FR) El Grupo Socialista condena firmemente al Consejo que siga negándose, después de tres años, a pronunciarse sobre el reglamento referente a la protección de los bosques contra los incendios y la lluvia ácida.

Premièrement, l'accord atteint sur le règlement relatif aux agences de notation de crédit permettra d'aborder l'un des problèmes qui ont contribué à cette crise et donnera des perspectives pour restaurer la confiance sur le marché.
En primer lugar, el acuerdo que se ha alcanzado en cuanto al Reglamento sobre las agencias de calificación crediticia ayudará a abordar uno de los problemas que ha contribuido a esta crisis y ofrecerá la posibilidad de restablecer la confianza del mercado.

À l'issue de délibérations, la Commission a approuvé les modifications au Règlement relatif aux nodules pour l'aligner sur le Règlement relatif aux sulfures et a décidé de les soumettre au Conseil pour examen à sa réunion de juillet 2013.
Tras las deliberaciones, la Comisión acordó varias enmiendas que debían realizarse a fin de ajustar el Reglamento sobre los Nódulos al Reglamento sobre los Sulfuros y decidió presentarlas al Consejo para que las examinara en su reunión de julio de 2013.

Après tout, ce débat sur le règlement relatif à la reconstitution des stocks d'anguille démontre que le Parlement européen est capable de légiférer même dans des domaines où il ne dispose que d'attributions consultatives.
Después de todo, este debate sobre el Reglamento por el que se establecen medidas para la recuperación de la población de anguila europea demuestra que el Parlamento Europeo puede legislar incluso en ámbitos en los que solo tiene competencias consultivas.

La Commission doit à nouveau présenter un rapport sur le règlement relatif à la Ligne verte en 2006. Elle y abordera la mise en œuvre de ces dispositions.
La Comisión tiene previsto elaborar un nuevo informe sobre el Reglamento de la línea verde en 2006, en el que informará sobre la aplicación de dichas disposiciones.

Permettez-moi toutefois de faire quelques commentaires sur le règlement relatif aux réseaux, utilisé pour promouvoir une augmentation des exportations des puissants monopoles communautaires, qui tireront profit de la réduction des coûts réels du transport.
De todos modos, permítanme unos comentarios sobre la regulación de las redes, que se está utilizando para promover las exportaciones de fuertes monopolios comunitarios, que se beneficiarán de la reducción de los costes actuales de transporte.

Nous espérons que les États membres trouveront bientôt un accord sur le règlement relatif aux biens à double usage, qui a pour but de supprimer la quasi-totalité de ces contrôles.
Esperamos que los Estados miembros encuentren pronto un acuerdo sobre el reglamento relativo a los bienes de doble uso, que tiene por fin suprimir casi todos estos controles.

En conclusion, votre rapporteur propose que soit modifiée la position commune sur le règlement relatif à la surveillance et que l'avis soit rendu sur le règlement relatif aux déficits excessifs, conformément aux amendements adoptés par notre commission, la deuxième lecture étant ainsi bouclée.
Como ponente, y para concluir, solicito que se modifique la posición común sobre el reglamento de supervisión y se emita un dictamen sobre el reglamento relativo al déficit con arreglo a las enmiendas propuestas por nuestra comisión, en segunda lectura.

Les membres de la Commission ont fortement recommandé que, pour faire avancer les travaux sur le règlement relatif à l'exploitation, la plus grande partie de la prochaine réunion de la Commission soit consacrée à cette question.
Los miembros de la Comisión recomendaron encarecidamente que, a fin de avanzar los trabajos relacionados con el reglamento sobre explotación, la mayor parte de la próxima reunión de la Comisión se dedicara a la cuestión.

J'insisterai donc une nouvelle fois pour que le Parlement adopte son avis sur le règlement relatif à TACIS, car il est urgent que ce règlement entre en vigueur si l'on veut poursuivre l'action d'assistance indispensable.
Desearía instar al Parlamento una vez más a que apruebe su dictamen sobre la Regulación de TACIS, debido a que es urgente que dicha regulación entre en vigor para poder seguir adelante con las medidas de ayuda tan necesarias.

J'invite la Présidence du Conseil à prendre d'urgence une décision sur le règlement relatif au nouveau fonds de solidarité, afin de renforcer la transparence et la flexibilité de la mobilisation en cas d'urgence.
Insto a la Presidencia del Consejo para que tome urgentemente una decisión sobre el Reglamento para el nuevo Fondo de Solidaridad, de cara a aumentar la transparencia y flexibilizar su movilización en caso de emergencia.

Ces inquiétudes sont à présent partiellement dissipées, notamment grâce au travail du Parlement sur le règlement relatif à la clause de sauvegarde annexé à l'accord et à une clarification apportée par le gouvernement de Corée du Sud aux amendements à la législation nationale portant sur les émissions de CO2.
Ahora esas inquietudes han desaparecido en parte, sobre todo debido a el trabajo de el Parlamento sobre el reglamento adjunto acerca de la cláusula de salvaguardia anexa a el acuerdo y a una clarificación realizada por el Gobierno de Corea de el Sur en relación con las enmiendas a la legislación interna sobre emisiones de carbono.