Que Veut Dire SUR LES RÉSOLUTIONS ADOPTÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en las resoluciones aprobadas
• sobre las resoluciones aprobadas
• las resoluciones aprobadas
• acerca de las resoluciones aprobadas
• las resoluciones que se habían aprobado
• resoluciones aprobadas en

Exemples d'utilisation de Sur les résolutions adoptées en Français et leurs traductions en Espagnol

Réflexion sur les résolutions adoptées.
Reflexiones acerca de las resoluciones aprobadas.

Je vais maintenant donner la parole aux orateurs au titre des explications de vote ou de position sur les résolutions adoptées par l'Assemblée.
Ahora escucharemos a los oradores que deseen intervenir en explicación de voto o posición sobre esas resoluciones aprobadas por la Asamblea.

Le projet actuel s'appuie principalement sur les résolutions adoptées ces dernières années tout en apportant les mises à jour nécessaires à son libellé.
En el proyecto actual se toman como base, fundamentalmente, las resoluciones aprobadas en los últimos años, aunque, al mismo tiempo, hace las actualizaciones necesarias al texto.

Nous sommes heureux que votre projet de programme de travail soit basé sur le programme de travail adopté par consensus par la Conférence du désarmement en 2009, ainsi que sur les résolutions adoptées, également par consensus, par l'Assemblée générale des Nations Unies.
Nos complace que haya basado su proyecto de programa de trabajo en el que aprobó esta Conferencia por consenso en 2009, así como en las resoluciones aprobadas también por consenso por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

À la 236e séance du Comité, le Président a fait rapport sur les résolutions adoptées par la Conférence qui réaffirmaient l'appui au processus de paix, exprimaient la préoccupation des États Membres devant les mesures unilatérales prises par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et invitaient le Conseil de sécurité et les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève à prendre les mesures nécessaires voir A/53/72-S/1998/156, annexe V, résolutions 1/8-P(IS), 2/8-P(IS) et 6/8-P(IS);
En la 236ª sesión de el Comité, el Presidente informó acerca de las resoluciones aprobadas por la Octava Conferencia Islámica en la Cumbre, en que se reafirmaba el apoyo a el proceso de paz, se expresaba preocupación por los actos unilaterales de Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y se pedía a el Consejo de Seguridad y a las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra que adoptaran las medidas necesarias( vea se A/53/72-S/1998/156, anexo V, resoluciones 1/8-P( IS), 2/8-P( IS) y 6/8-P( IS));

Je voudrais saisir cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Wurth du Luxembourg, au nom de l'Assemblée générale, d'avoir entrepris la tâche de tenir des consultations et des négociations sur les résolutions adoptées au titre de ce point de l'ordre du jour.
Quiero aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Embajador Wurth, de Luxemburgo, en nombre de la Asamblea General, por haber desempeñado la tarea de realizar consultas y negociaciones sobre las resoluciones que hemos aprobado con arreglo a este tema del programa.

À la 43e séance, le 1er avril 2008, le représentant des ÉtatsUnis d'Amérique a fait une observation générale sur les résolutions adoptées dans le cadre du point 7 pour le texte adopté, voir première partie, chap. I, résolution 7/18.
En la 43ª sesión, el 1º de abril de 2008, el representante de los Estados Unidos de América formuló una observación general sobre las resoluciones aprobadas en el marco del tema 7 el texto aprobado figura en la primera parte, capítulo I, resolución 7/18.

Le Président(parle en anglais): Je suis certain que tous les Membres souhaiteront se joindre à moi, au nom de l'Assemblée générale, pour remercier l'Ambassadeur Jørgen Bøjer, du Danemark, qui, une fois de plus, a bien voulu se charger de tenir des consultations et des négociations sur les résolutions adoptées au titre du point 20 de l'ordre du jour.
El Presidente(habla en inglés): Estoy seguro de que los miembros se me unirán para dar las gracias, en nombre de la Asamblea General, al Embajador Jørgen Bøjer, de Dinamarca, quien nuevamente celebró consultas y negociaciones sobre las resoluciones aprobadas con arreglo al tema 20 del programa.

Un autre exemple de l'effet des dispositions figurant dans les statuts d'une organisation qui peut être intéressant dans la présente discussion est tiré des vues exprimées par Ibrahim Shihata, ancien Conseiller principal de la Banque mondiale, lors du débat sur les résolutions adoptées par l'Assemblée générale dans les années 60 au sujet de l'Afrique du Sud et du Portugal et demandant aux institutions financières internationales de ne pas accorder d'assistance financière à ces deux pays.
Otro ejemplo de el efecto de las disposiciones de el estatuto de una organización que puede resultar pertinente para este examen es el de las opiniones expresadas por Ibrahim Shihata, ex Consejero Jurídico de el Banco Mundial, a el examinar el tratamiento de las resoluciones aprobadas por la Asamblea General en el decenio de 1960 con respecto a Sudáfrica y Portugal, en que llamaba a las instituciones financieras internacionales a no prestar asistencia financiera a esos países.

Le Président par intérim(parle en anglais): Au nom de l'Assemblée générale et de son Président, je voudrais saisir cette occasion de remercier l'Ambassadeur Hoscheit, du Luxembourg, qui s'est chargé d'organiser des consultations et des négociations sur les résolutions adoptées au titre des points 71 et 72 de l'ordre du jour.
El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General y de su Presidente, quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Embajador Hoscheit, de Luxemburgo, por llevar a cabo la labor de celebrar las consultas y negociaciones sobre las resoluciones aprobadas con arreglo a los temas del programa 71 y 72.

Exprimant sa préoccupation et sa déception quant à l'incapacité de la Conférence sur la révision du Traité de non-prolifération nucléaire tenue à New York en mai 2005 de parvenir à un document final objectif reposant sur l'accord et sur les résolutions adoptées lors de la Conférence de l'an 2000 sur le réexamen du Traité de non-prolifération nucléaire et l'extension du Traité en 1995.
Expresando preocupación y decepción por el hecho de que la Conferencia de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, celebrada en Nueva York en mayo de 2005, no pudiera aprobar un documento final objetivo sobre la base del acuerdo y las resoluciones que se habían aprobado durante la Conferencia de examen de 2000 del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la prórroga del Tratado en 1995.

Le Président(interprétation de l'anglais): Avant d'en terminer avec l'examen de ces points de l'ordre du jour, je suis certain que les membres de l'Assemblée se joindront à moi pour remercier l'Ambassadeur Ernst Sucharipa, de l'Autriche, qui a eu la lourde tâche de mener de longues consultations et négociations sur les résolutions adoptées dans le cadre du point 21 de l'ordre du jour.
El Presidente(interpretación del inglés): Antes de concluir el examen de estos temas, estoy seguro de que los miembros desearán unírseme para dar las gracias al Embajador Ernst Sucharipa de Austria, quien emprendió la larga y ardua tarea de celebrar consultas y negociaciones sobre las resoluciones aprobadas relativas al tema 21 del programa.

Il a insisté sur le fait que l'ONU devait revenir sur la résolution adoptée lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, tenue à Bruxelles en 2001, ainsi que sur les résolutions adoptées par d'autres instances internationales au nom des PMA.
Destacó la importancia de que las Naciones Unidas volvieran a examinar la resolución aprobada en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Bruselas en 2001, y las resoluciones aprobadas en otros foros internacionales en favor de los PMA.

Taubira-Delannon(ARE).- Monsieur le Président, le rapport de M. Desama couvre largement le champ des problèmes scientifiques, ethnologiques et financiers en s'appuyant utilement, pour notre propre enseignement, non seulement sur la communication de la Commission -ce qui est la moindre des choses- mais également sur les résolutions adoptées par le Parlement européen entre 1979 et 1994.
Taubira-Delanon(ARE).-(FR) Señor Presidente, el in forme del Sr. Desama abarca plenamente el ámbito de los problemas científicos, etnológicos y financieros apoyándose útilmente, para aleccionarnos, no sólo en la comunicación de la Comisión-lo mínimo que podía hacer, sino también en las resoluciones aprobadas por el Parlamento Europeo entre 1979 y 1994.

Conformément à la résolution 1994/47, le Secrétaire général appelle l'attention des membres de la Commission sur les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et sur les résolutions adoptées par l'Assemblée générale au sujet des mesures coercitives.
De conformidad con la resolución 1994/47, se señala a la atención de la Comisión las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones aprobadas por la Asamblea General en relación con las medidas coercitivas.

Monsieur le Président, le rapport de M. Desama couvre largement le champ des problèmes scientifiques, ethnologiques et financiers en s'appuyant utilement, pour notre propre enseignement, non seulement sur la communication de la Commission- ce qui est la moindre des choses- mais également sur les résolutions adoptées par le Parlement européen entre 1979 et 1994.
Señor Presidente, el informe del Sr. Desama abarca plenamente el ámbito de los problemas científicos, etnológicos y financieros apoyándose útilmente, para aleccionarnos, no sólo en la comunicación de la Comisión-lo mínimo que podía hacer-, sino también en las resoluciones aprobadas por el Parlamento Europeo entre 1979 y 1994.

Exprimant sa préoccupation et sa déception quant à l'incapacité de la Conférence sur la révision du Traité de non-prolifération nucléaire tenue à New York en mai 2005 de parvenir à un document final objectif reposant sur l'accord et sur les résolutions adoptées lors de la Conférence de l'an 2000 sur le réexamen du Traité de non-prolifération nucléaire.
Expresando preocupación y decepción por el hecho de que la Conferencia de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), celebrada en Nueva York en mayo de 2005, no pudiera aprobar un documento final objetivo sobre la base del acuerdo y de las resoluciones aprobadas durante la Conferencia de examen del TNP de 2000 y la Conferencia de examen y extensión del TNP de 1995;

Exprimant sa préoccupation et sa déception quant à l'incapacité de la Conférence sur le réexamen du septième Traité de non-prolifération nucléaire tenue à New York en mai 2005 de parvenir à un document final objectif reposant sur l'accord et sur les résolutions adoptées lors de la Conférence de l'an 2000 sur le réexamen du Traité de non-prolifération nucléaire et l'extension du traité en 1995.
Expresando preocupación y decepción por el hecho de que la Séptima Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, celebrada en Nueva York, en mayo de 2005, no pudiera aprobar un documento final objetivo sobre la base del acuerdo y las resoluciones que se habían aprobado durante la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Je n'ai pas partagé le vote du Parlement sur la résolution adoptée à Strasbourg, laquelle était opposée à Israël et non équidistante des deux antagonistes.
No he compartido el voto del Parlamento sobre la resolución aprobada en Estrasburgo que iba en contra de Israel y que no mantenía una posición de equidistancia de las partes.

Je me suis abstenu lors du vote sur la résolution adoptée par le Parlement européen concernant les travaux de la Conférence intergouvernementale.
Me he abstenido en la votación de la resolución aprobada por el Parlamento Europeo sobre el progreso de la Conferencia Intergubernamental.

Mubarez(Yémen)(parle en arabe): Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de faire quelques brefs commentaires, au nom du Groupe arabe, sur la résolution adoptée par l'Assemblée générale en rapport avec le multilinguisme.
Sr. Mubarez(Yemen)(habla en árabe): Sr. Presidente: Quisiera darle las gracias por haberme brindado la oportunidad de hacer unas breves observaciones, en nombre del Grupo Árabe, sobre las resoluciones aprobadas por la Asamblea sobre la cuestión del multilingüismo.

Conformément aux principes figurant dans le document>, une autre réunion de haut niveau consacrée aux enfants a eu lieu en 2004, afin de mettre l'accent sur les activités mises en œuvre et sur les résolutions adoptés dans le cadre des conférences internationales.
De conformidad con los principios del documento"Un mundo apropiado para los niños", en 2004 se celebró una reunión adicional de alto nivel sobre la infancia para subrayar las actividades realizadas y las resoluciones aprobadas en el contexto de conferencias internacionales.

Elle appelle l'attention sur la résolution adoptée par le Conseil des droits de l'homme sur la liberté d'opinion et d'expression(A/HRC/12/L.14/Rev.1) et dit qu'elle continuera d'encourager le dialogue entre les religions.
Llama la atención sobre la resolución adoptada por el Consejo de Derechos Humanos sobre la libertad de opinión y de expresión(A/HRC/12/L.14/Rev.1) y dice que seguirá alentando el diálogo entre las religiones.

En même temps, nous voudrions attirer l'attention sur la résolution adoptée à la Conférence organisée à Moscou en septembre dernier, sur la promotion et la protection des droits de l'homme au XXIe siècle.
Al mismo tiempo, deseamos poner de relieve la resolución aprobada en la Conferencia que se celebró en Moscú en septiembre pasado, relacionada con la promoción y protección de los derechos humanos en el siglo XXI.

J'aimerais attirer votre attention sur la résolution adoptée le 4 décembre dernier par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, qui traite justement de ce sujet, et sur les recommandations qui y sont faites.
Me gustaría centrar su atención en la resolución aprobada el 4 de diciembre del año pasado por la Asamblea Parlamentaria Conjunta ACP-UE que precisamente trata esta cuestión, así como en la recomendación contenida en dicha resolución..

Le Portugal a appelé l'attention sur la résolution adoptée en 2003 par la Communauté des pays de langue portugaise concernant les droits de l'homme et l'abolition de la peine de mort.
Portugal hizo mención a la resolución adoptada por la Comunidad de Países de Habla Portuguesa en 2003 relativa a los derechos humanos y a la abolición de la pena de muerte.

Il a ensuite fait le point de la situation sur la résolution adoptée par les jeunes en Juin 2013 à Maierhofen, en Allemagne à l'occasion du festival mondial de la jeunesse de l'IBB.
Seguidamente, dio una actualización de la situación de la resolución aprobada por los jóvenes sindicalistas en junio de 2013 en Maierhöfen, Alemania, en ocasión del festival de la juventud de la ICM.

À ce sujet, je veux tout de même revenir sur la résolution adoptée en octobre de l'année dernière et dans laquelle le Parlement demandait unanimement qu'on tende vers une politique européenne de qualité en matière alimentaire.
En este contexto nuevamente me remito a la resolución adoptada en octubre del año pasado en la que el Parlamento se pronunció unánimemente a favor de una política europea sobre la calidad de los productos de alimentación.

Comment utiliser "sur les résolutions adoptées" dans une phrase en Français

C’est sur les résolutions adoptées à ces deux sessions plénières du C.C.

Les politiques du CCR sont fondées sur les résolutions adoptées par les membres lors des Assemblées générales.

Prenant connaissance des travaux du Congrès, ses réflexions sur les résolutions adoptées étaient empreintes d’une grande pertinence.

Le Statut de Westminster s’appuie sur les résolutions adoptées lors des Conférences impériales de 1926 et de 1930.

Ces rapports font l’objet de discussions au Parlement européen, qui présente ses observations sur les résolutions adoptées par la plénière.

La Charte du PEN est basée sur les résolutions adoptées à ses Congrès Internationaux et peut être résumée comme suit...

La politique de l’IE en matière de VIH/sida s’appuie principalement sur les résolutions adoptées par les différents Congrès mondiaux depuis 1995.

Ce partenariat repose sur un accord de coopération renouvelé et sur les résolutions adoptées deux fois par an par l'Assemblée générale de l'ONU.

Il se réunit une fois par an et décide des grandes orientations des actions de l’ACEDET en s’appuyant sur les résolutions adoptées à l’assemblée générale.

Comment utiliser "en las resoluciones aprobadas, las resoluciones aprobadas" dans une phrase en Espagnol

206), en las resoluciones aprobadas por el Consejo Federal durante 2009 (cfe n.

d Ejecuta y cumple todas las resoluciones aprobadas en las reuniones.

Para ver las Resoluciones aprobadas antes de 2011, pulse aquí.

La elaboración de estos tres documentos tiene sus antecedentes en las resoluciones aprobadas por el Sexto Congreso del Partido en el año 2011.

Los textos completos de las resoluciones aprobadas por la 15.

Solo se favorecen las resoluciones aprobadas desde Marzo de 2011.

Dar cumplimiento a las resoluciones aprobadas por el Directorio.

para las resoluciones aprobadas en las reuniones públicas de ICANN.

La biodiversidad, incluida en las resoluciones aprobadas Como es habitual, en su asamblea anual, la Organización vota nuevas resoluciones.

Las resoluciones aprobadas por el Parlamento catalán afectan también a Mónaco.