Que Veut Dire SUR PLUSIEURS POINTS DE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en varios puntos de

Exemples d'utilisation de Sur plusieurs points de en Français et leurs traductions en Espagnol

Puis ses hommes la taraudèrent simultanément sur plusieurs points de sa circonférence.
Luego los hombres taladraron el trazo simultáneamente en varios puntos de su circunferencia.

Si Google avait perdu sur plusieurs points de l'affaire, il aurait pu être soumis à de fortes amendes ou ont été forcés de laisser Oracle dans l'évolution future d'Android.
Si Google ha perdido en varios aspectos del caso, podría haber sido objeto de severas multas o han sido forzados a dejar de Oracle en el desarrollo futuro de Android.

Nous sommes heureux de constater que d'importants progrès ont été faits sur plusieurs points de l'ordre du jour.
Nos complace ver que se han logrado progresos importantes en varios temas del programa.

Nous nous écarterons donc sur plusieurs points de la position adoptée par le groupe PPE-DE.
En consecuencia, vamos a disentir en numerosos puntos de la postura del Grupo PPE-DE.

Vous pouvez modéliser et calculer des connexions structurellement similaires sur plusieurs points de la structure.
Es posible modelar y calcular conexiones similares estructuralmente en varias posiciones de la estructura.

Nous avons ainsi présenté nos suggestions et nos propositions sur plusieurs points de l'ordre du jour ainsi que sur l'organisation de la quatrième conférence des parties à Buenos Aires.
Así, hemos presentado nuestras sugerencias y propuestas respecto a varios temas del programa y con relación a los preparativos de la Cuarta Conferencia de las Partes que se celebrará en Buenos Aires.

Ces démarches ne nous ont amené nulle part, sauf que l'Érythrée a renforcé ses troupes et s'infiltre davantage sur plusieurs points de notre territoire;
Por el contrario, Eritrea ha reforzado sus tropas y se ha infiltrado aún más en algunas partes de nuestro territorio.

Nous estimons que la résolution du Parlement européen fait preuve, sur plusieurs points, de trop de docilité face aux projets en cours à la Commission.
Opinamos que la resolución del Parlamento Europeo, en muchos aspectos, carece de«garras» frente a los proyectos que se realizan dentro de la Comisión.

Mais, cela dit, je crois que nous en arrivons à un point où il convient d'apporter un éclaircissement sur plusieurs points de vue.
Pero, dicho esto, creo que la cosa está llegando a un punto en que es necesaria una clarificación desde varios puntos de vista.

Cette hypothèse n'est pas impossible, bien que peu probable, surtout si Chávez s'appuie sur plusieurs points de pourcentage de votes falsifiés avant et après la clôture des bureaux de vote.
Ese resultado no es imposible, pero es improbable, sobre todo si Chávez puede contar con varios puntos porcentuales de votos manipulados antes y después del cierre de los centros de votación.

En vertu du droit de décision finale qu'ils possèdent officiellement, ils ont eu l'arrogance de réarranger à leur goût la proposition de la Convention et, sur plusieurs points, de faire leur choix.
Puesto que poseen formalmente el derecho a tomar la última decisión, han sido suficientemente arrogantes para cambiar el proyecto de la Convención conforme a sus propios gustos y, en varios aspectos, para imponer sus opciones.

Si des accords séparés peuvent certes avoir lieu sur plusieurs points de l'ordre du jour, les médiateurs de l'ONU suivent néanmoins généralement la règle du> pour pouvoir continuer à négocier les questions prioritaires.
Aunque pueda llegarse a acuerdos separados sobre distintos temas del programa, la mayoría de los mediadores de las Naciones Unidas siguen la regla de que"nada está acordado hasta que todo queda acordado", con lo cual se aseguran de que siga habiendo flexibilidad para hacer concesiones sobre cuestiones prioritarias.

Contrôle de passage(CP) Des temps intermédiaires sont enregistrés sur plusieurs points de l'itinéraire de la spéciale.
Control de paso(CP) Se registran los tiempos intermedios en una serie de puntos del itinerario de la especial.

L'expert indépendant s'est en outre penché sur plusieurs points de convergence entre les travaux des institutions financières internationales et les droits de l'homme et l'approche basée sur les droits de l'homme et la réduction de la pauvreté.
El Experto independiente también ha estudiado distintas áreas de convergencia entre la labor de las instituciones financieras internacionales y los derechos humanos y un planteamiento de la reducción de la pobreza basado en los derechos humanos.

Ces assertions montrent que pour le Brésil, il est non seulement viable, mais aussi souhaitable d'engager des négociations sur plusieurs points de l'ordre du jour.
Estas consideraciones indican que para el Brasil no sólo es viable, sino también deseable, iniciar negociaciones sobre más de un tema de la agenda.

Pour conclure, nous sommes parvenus à trouver des compromis sur plusieurs points de ce rapport Malheureusement, une question reste toujours ouverte, concernant le droit de vote des immigrés, qu'une majorité formée par le parti socialiste a permis d'ajouter au rapport.
Para finalizar, hemos logrado compromisos en varios puntos de este informe. Lamentablemente, todavía queda un punto pendiente que fue introducido a raíz del surgimiento de una mayoría en el seno del Grupo Socialista sobre el derecho de voto de los inmigrantes.

Un certain nombre de délégations, tout en reconnaissant qu'un effort avait été fait, ont émis des réserves sur plusieurs points de la deuxième proposition, notamment.
Varias delegaciones, si bien reconocían los esfuerzos realizados, tenían reservas acerca de algunos aspectos de la segunda propuesta, en particular.

Nous émettons un avis négatif sur plusieurs points de la proposition de la Commission et en particulier du rapport du Parlement européen qui souligne entre autres la valeur du soutien structurel et la nécessité pour l'Union européenne de soutenir les régions ultrapériphériques.
Consideramos negativamente varios aspectos de la propuesta de la Comisión, así como del informe del Parlamento Europeo, en el que, entre otras cosas, se pone de relieve el valor del apoyo estructural y la necesidad de que la UE proporcione su ayuda a regiones ultraperiféricas.

Dans ce discours, il aurait critiqué plusieurs aspects de la situation des droits de l'homme au Rwanda et, selon des informations reçues par le Rapporteur spécial, aurait été interrogé sur plusieurs points de son discours durant sa détention.
Según las informaciones, en ese discurso había criticado varios aspectos de la situación de los derechos humanos en Rwanda y según la información recibida por el Relator Especial durante su detención fue interrogado acerca de varios puntos de su discurso.

Le Conseil s'est félicité à plusieurs reprises des accords que ces pays ont conclus avec la fédération de Russie sur plusieurs points de litige, accords auxquels l'Union européenne s'est efforcée de contribuer dans le cadre de nombreuses démarches effectuées de part et d'autre.
El Consejo se ha felicitado en varias ocasiones de los acuerdos que estos países han celebrado con la Federación Rusa sobre varios puntos en litigio, acuerdos a los que la Unión Europea ha intentado contribuir en el marco de varias gestiones realizadas por ambas partes.

Enfin, dans son article sur le New York Times du dimanche 25 mai 2008, Jeffrey Gettleman, après sa visite sur le terrain, a effectivement constaté la présence des centaines de troupes érythréennes sur plusieurs points de notre territoire. Il constate.
Por último, en el artículo publicado en The New York Times el domingo 28 de mayo de 2008("A conflict's buffer zone: rocks, and inches".(Zona de amortiguación de un conflicto: rocas, y algunas pulgadas)), Jeffrey Gettleman, que viajó al terreno y comprobó efectivamente la presencia de cientos de soldados eritreos en varios puntos de nuestro territorio, dice.

Le Comité a formulé cet avis sur la base, notamment, des allégations sérieuses émises par l'auteur, des contradictions entre l'État partie et l'auteur sur plusieurs points de fait et de l'absence d'information suffisante quant à la mesure dans laquelle l'État partie avait connaissance du comportement délictueux allégué de l'auteur.
El Comité hizo esta evaluación, entre otras cosas, sobre la base de las graves acusaciones formuladas por el autor, las contradicciones entre el Estado parte y el autor respecto de varias cuestiones de hecho y la falta de información suficiente acerca del grado de conocimiento del Estado parte acerca de la supuesta conducta criminal del autor.

Monsieur le Président, je pense que le commissaire se rend compte du sentiment qui règne au sein de cette Assemblée, dans tous les groupes parlementaires. En effet, malgré nos divergences sur plusieurs points de l'ACTA/ACAC et le commerce de la contrefaçon, ainsi que sur les droits de propriété intellectuelle, nous sommes tous d'accord pour dire qu'il faut améliorer la transparence.
Señor Presidente, creo que el señor Comisario percibe la fuerza del sentir del Parlamento, de todos los grupos parlamentarios que, por encima de nuestras diferencias acerca de diferentes aspectos del ACTA, del comercio con falsificaciones y sobre los derechos de propiedad intelectual, estamos de acuerdo en abogar por la necesidad de una mayor transparencia.

Le Congrès invite par conséquent les organes du parti à définir un projet d'initiative et de lutte qui puisse permettre le dialogue avec les institutions et avec les autres forces politiques sur plusieurs points de la Résolution, pour éliminer au moins certaines des plus graves obstructions à la possibilité-même de pratiquer toute initiative démocratique.
El Congreso invita a los órganos del Partido a definir inmediatamente un proyecto de iniciativa y de lucha que pueda permitir el diálogo con las instituciones y con las demás fuerzas políticas sobre los distintos puntos de la Resolución, para eliminar al menos algunas de las más graves obstrucciones a la posibilidad misma de practicar toda iniciativa democrática.

Le Comité a attiré l'attention sur plusieurs points d'une grande importance, que le Cabinet est en train d'examiner.
El comité ha llamado la atención una serie de cuestiones de gran importancia, que el Consejo de Ministros examina actualmente.

Assisté de son conseil, Onsi Abichou a attaqué la décision du 20 mai 2010, au motif que le tribunal supérieur régional avait omis de se prononcer sur plusieurs points d'argumentation, notamment sur le risque de torture.
Con la asistencia de su abogado, Onsi Abichou recurrió la decisión de 20 de mayo de 2010 alegando que el Tribunal Regional Superior no se había pronunciado sobre varias de las cuestiones alegadas, en particular sobre el riesgo de tortura.

Le Parlement européen est sorti victorieux sur plusieurs points cruciaux de ces longues négociations.
El Parlamento Europeo ha salido victoriosos en varios puntos cruciales de estas largas negociaciones.

Une serpe à une forme complexe, elle est tranchante sur plusieurs points et de manière différente.
Una Gancho doble espada a una forma compleja, es aguda sobre varios puntos y de diferente manera.

Je crois donc qu'il est opportun, dans cette perspective, de rappeler l'attention sur plusieurs points fondamentaux de la Bonne Nouvelle, que l'Eglise est appelée à proclamer et à apporter aux gens du nouveau Millénaire.
En esta perspectiva, considero oportuno, por tanto, llamar la atención sobre algunos puntos fundamentales de la buena nueva, que la Iglesia está llamada a proclamar y a llevar a las gentes en el nuevo milenio.

Je suis heureux de voir que votre gouvernement a décidé de revenir sur plusieurs points fondamentaux et de modifier la loi de décembre 2001 sur les médias.
Me complace ver que su gobierno ha decidido volver sobre varios puntos fundamentales y modificar la ley sobre los medios de comunicación de diciembre de 2001.

Comment utiliser "sur plusieurs points de" dans une phrase

L’entretien s’effectue sur plusieurs points de contrôle.

“Hôtel très décevant sur plusieurs points de vue.

Observations sur plusieurs points de notre législation criminelle.

L'ayant fouillée sur plusieurs points de son parcours.

On peut monter sur plusieurs points de vue.

Permettez-moi d’insister sur plusieurs points de ce texte.

Les obus tombent sur plusieurs points de la ville.

Loigne sur plusieurs points de la chanson de geste.

Car le roman s’axe sur plusieurs points de vue.

Cette tendance se retrouve sur plusieurs points de l’étude.