Que Veut Dire SYSTÈME DE MANDAT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistema de mandato

Exemples d'utilisation de Système de mandat en Français et leurs traductions en Espagnol

Le décret maintient le système de mandat qui permet de garantir le mieux possible le principe d'indépendance;
El decreto conserva el sistema del mandato que permite garantizar de la mejor manera posible el principio de independencia;

En février 1997, le Gouvernement a publié un livre blanc sur l'interception des communications pour inciter l'opinion publique à se manifester sur les propositions destinées à réglementer l'interception des communications par un système de mandat délivré par l'autorité judiciaire.
En febrero de 1997, el Gobierno publicó una propuesta de proyecto de ley sobre interceptación de las comunicaciones y solicitó la opinión del público sobre propuestas para reglamentar la interceptación de las comunicaciones mediante un sistema de mandamientos judiciales.

Le système mis en place par l'UIC serait ainsi un système de mandat général et mutuel entre réseaux, indispensable au fonctionnement du marché considéré.
El sistema creado por la UIC constituye, pues, un sistema de mandato general y mutuo entre redes, indispensable para el funcionamiento del mercado.

Cet article énonce les principes de base en matière d'indépendance du pouvoir judiciaire, la composition et les compétences du Conseil supérieur de la justice, les procédures de nomination et de désignation des magistrats, ainsi que le système de mandats et l'évaluation.
Ese artículo enuncia los principios básicos en materia de independencia del poder judicial, la composición y las competencias del Consejo Superior de Justicia, los procedimientos de nombramiento y designación de magistrados, así como el sistema de mandatos y la evaluación.

Le Dr Weizmann ajoute que cela était«une anticipation du système de mandat», si bien que le chercheur d'aujourd'hui apprend aussi d'où vient la notion de«mandat».
El Dr. Weizmann agrega que ésta era"una anticipación del sistema de mandato", para que el estudioso de hoy también aprenda de dónde nació la noción de"mandato.

Un examen du système de mandat d'arrêt européen a montré qu'entre 2005 et 2009, environ 21% des mandats d'arrêt européens délivrés avaient été exécutés, avec un délai de remise moyen de 14 à 17 jours lorsque la personne recherchée était consentante, et d'environ 48 jours dans le cas contraire.
El examen del sistema de órdenes de detención europeas indica que entre 2005 y 2009 se ejecutó aproximadamente el 21% de las órdenes de detención europeas emitidas, con un tiempo de entrega promedio de 14 a 17 días cuando las personas cuya extradición se solicitaba consentían a su entrega y alrededor de 48 días cuando no lo hacían.

Enfin, pour éviter tout arbitraire de la part des organismes d'enquête, un système de mandat a été mis en place pour les écoutes autorisées à des fins d'enquête.
Finalmente, para evitar cualquier arbitrariedad por parte de los organismos de investigación, se ha puesto en marcha un sistema de mandato para las escuchas telefónicas autorizadas con fines de investigación.

Mettre en place un système de mandats de recherches, pour encourager la recherche appliquée et la recherche visant à imaginer et appliquer de nouvelles technologies flexibles, et développer l'activité dans les sciences appliquées;
Crear un sistema de órdenes de investigación, ampliar la investigación aplicada y la investigación orientada a crear e introducir nuevas tecnologías flexibles y fomentar las actividades científicas aplicadas;

Toutefois, d'incessants problèmes ont amené à définir le système de mandat d'arrêt dans le Code de procédure pénale révisé afin d'apporter une solution radicale au problème de la comparution volontaire.
Ahora bien, las incesantes denuncias de problemas han hecho que se establezca un sistema de mandatos de arresto en el Código de Procedimiento Penal como solución fundamental para la cuestión de la comparecencia voluntaria.

Depuis 1983, date d'introduction du système de mandat et de son renouvellement, seuls trois juges n'ont pas été nommés à nouveau: tous les autres mandats ont été renouvelés.
Desde 1983, cuando se introdujo el sistema de mandatos y reelecciones, tres jueces no han logrado su reelección; todos los otros han sido reelegidos.

Les trois premiers de ces risques, risque de disposition, d'entrepôt, ou de crédit, ne sont pas inhérents au système de mandat conçu par ECO System en ce sens que leur réalisation ne peut être qu'un événement sccidentel et non la conséquence normale de transactions se déroulant comme prévu.
Los tres primeros riesgos mencionados, riesgos de disposición, dmacenamiento y crédito, no son inherentes d sistema de mandato concebido por Eco System, ya que esta empresa sólo los asume en circunstancias excepcionales y no en el curso normal de las transacciones.

Le Kenya continue de coopérer pleinement avec les procédures spéciales et titulaires de mandat relevant du système de protection des droits de l'homme des Nations Unies et de l'Afrique.
Kenya sigue cooperando plenamente con los procedimientos especiales de derechos humanos y con los titulares de mandatos de las Naciones Unidas y del sistema africano de derechos.

Le mandat du système de sécurité régionale est défini à l'article 4 du Traité.
El objetivo del Tratado del Sistema de Seguridad Regional está contenido en el artículo 4, a saber.

L'UNICEF continue de soutenir le système de coordonnateurs résidents en application du mandat de l'examen quadriennal complet.
El UNICEF sigue prestado su apoyo al sistema de coordinadores residentes como respuesta a los mandatos de la revisión cuadrienal amplia de la política.

Il faut s'efforcer davantage de rencontrer les attentes par des modalités de financement qui permettent au système de remplir son mandat efficacement.
Deben redoblarse los esfuerzos para apoyar las expectativas con modalidades de financiación que permitan al sistema cumplir sus mandatos con eficiencia.

Le modèle de base du prélèvement SEPA Dans le nouveau système de prélèvement SEPA, le débiteur donnera le mandat de prélèvement directement au créancier.
El modelo básico de adeudo directo En el nuevo instrumento de adeudo directo el deudor enviará directamente el mandato al acreedor.

Le Conseil devrait examiner la possibilité de développer plus avant son système de partage du savoir afin d'accomplir ce mandat et de renforcer ses travaux.
El Consejo podría considerar la posibilidad de desarrollar aún más su sistema de intercambio de conocimientos a fin de cumplir ese mandato y realzar su labor.

Supervision par l'Administrateur du système de coordonnateurs résidents et mandat élargi d'UNIFEM dans le cadre du processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
Supervisión por el Administrador del sistema de coordinadores residentes y mandato ampliado del UNIFEM dentro del proceso de reforma de las Naciones Unidas.

En vertu de cette nouvelle loi, le Défenseur du peuple(Médiateur) de Géorgie est impliqué, dans le cadre de son mandat, dans le système de surveillance de l'égalité entre les sexes art. 14.
De acuerdo con la nueva Ley, el Defensor del Pueblo de Georgia participa, dentro del ámbito de sus competencias, en el sistema de vigilancia de la igualdad de género art.14.

Le Président a souligné qu'il importait de renforcer le système des procédures spéciales en évaluant les effets des rapports des titulaires de mandat et en instaurant la confiance envers le système dans son ensemble.
El Presidente señaló la importancia que revestía fortalecer el sistema de los procedimientos especiales mediante la evaluación del impacto de los informes de los titulares de mandatos y el fomento de la confianza en el conjunto del sistema..

Le Coordonnateur a rappelé que le Groupe de travail avait pour mandat de définir un système de romanisation unique qui puisse être utilisé par l'ONU pour chaque système d'écriture non latin.
El Coordinador señaló que el mandato del Grupo de Trabajo consiste en examinar y acordar un sistema único de romanización que pueda utilizarse en las Naciones Unidas para cada sistema de escritura no romana.

Les institutions se sont interrogées également sur la faisabilité de plusieurs mécanismes et souligné que si le Conseil des chefs de secrétariat devait servir de système de contrôle, son mandat devrait être modifié.
Los organismos también cuestionaron la factibilidad de muchos de los mecanismos propuestos y señalaron que para que la Junta actuara como mecanismo de supervisión habría que modificar su mandato.

Des observations ont été faites à cet égard sur les possibilités de prolonger le mandat du Président, de réélire le Président pour un second mandat ou de mettre en place un système de troïka.
Se hicieron observaciones con respecto a la posibilidad de ampliar el mandato del Presidente y reelegirlo para un segundo mandato o instituir un sistema de troika.

Malheureusement, en Bulgarie, des changements sont apportés à certains des succès confirmés de notre système démocratique, comme l'extension de la période de mandat au-delà de cinq ans, la possibilité de réélection et un système de rotation pour le changement de personnel- toutes des mesures qui garantissent l'indépendance.
Desgraciadamente, en Bulgaria se introducen cambios a algunos de los éxitos corroborados de nuestro sistema democrático, como la extensión de los mandatos a más de cinco años, la posibilidad de la reelección y un sistema de rotación para cambiar el personal, todas las cuales garantizan la independencia.

L'intégration de la question des entreprises et des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies s'est révélée assez difficile en raison des différences de mandat et d'objectifs au sein du système.
La integración de la cuestión de las empresas y los derechos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas ha demostrado ser problemática a causa de los diferentes mandatos y objetivos de los organismos del sistema.

Quand avons-nous accepté de créer un système de justice pénale paneuropéen disposant de son propre mandat d'arrêt, de sa propre force de police, de sa propre magistrature et de son propre parquet paneuropéen?
¿Cuándo acordamos crear un sistema paneuropeo de justicia penal con su propia orden de detención, su propia fuerza de policía, sus propio magisterio público y su propio fiscal paneuropeo?

Avis concernant un système de lactoperoxydase activée 1. Mandat 2.
Opinion sobre un sistema activado de Lactoperoxidasa 1. Marco de referencia 2.

Dans un contexte de contraintes budgétaires, l'UNICEF a besoin d'un système de gestion des coûts pour s'acquitter efficacement de son mandat.
En una situación de restricciones fiscales, el UNICEF debe contar con un sistema eficaz de gestión de los gastos para garantizar que cumple su mandato con eficacia.

Ce plan fixe les obligations de l'Iraq et définit un ensemble de droits au titre desquels la Commission peut mettre au point et gérer un système de contrôle en Iraq dans le cadre de son mandat.
En el Plan se establecían obligaciones concretas para el Iraq, así como una serie de derechos amplios en cuyo marco la Comisión podría desarrollar y mantener un sistema de vigilancia en el Iraq para cumplir su mandato.

Enfin, la Commission est convenue que si les orientations générales concernant le système relevaient de son mandat, le fonctionnement du système dans le détail devait être laissé à l'appréciation des correspondants nationaux.
Finalmente, la Comisión convino en que, aunque las cuestiones de política relacionadas con el sistema CLOUT estaban dentro de los límites de su mandato, la forma detallada de funcionamiento del sistema CLOUT debía quedar a discreción de los corresponsales nacionales.

Comment utiliser "système de mandat" dans une phrase

exige la réforme du système de mandat international lorsque la situation nécessite une intervention d’urgence pour la protection des populations civiles;

C’est d’ailleurs ce qui démarque DH Crédit de toutes les autres sociétés de courtage, elle propose le système de mandat électronique.

Vous pouvez contacter un correspondant en France qui pourra vous envoyer de l’argent par un système de mandat cash express, type Western Union.

Après le conflit mondial, la Mésopotamie n'obtient cependant pas l'indépendance, mais est placée sous un système de mandat de la SDN, assuré par le Royaume-Uni.

Dans le système de mandat représentatif, les candidats, une fois élus, n'ont aucun compte à rendre au parti qui les a soutenu durant le processus électoral.

Quant au système de mandat dans sa première phase, il n’a fait que renforcer encore la politisation des hauts fonctionnaires, tout en augmentant substantiellement leurs revenus !

- Favoriser la collaboration entre parents et tiers en créant un système de mandat permettant au tiers (notamment au beau père) de passer tel acte ou telle catégorie d'actes.