Que Veut Dire SYSTÈME DE NIVEAUX D'INSÉCURITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistema de niveles de seguridad

Exemples d'utilisation de Système de niveaux d'insécurité en Français et leurs traductions en Espagnol

Introduction du système de niveaux d'insécurité (2011)7;
La adopción del sistema de niveles de seguridad(2011)7;

Ces directives ont été mises à l'essai dans cinq lieux différents, en même temps que le système de niveaux d'insécurité.
Las directrices se pusieron a prueba en cinco lugares al mismo tiempo que el sistema de niveles de seguridad.

Le système de niveaux d'insécurité alimente donc la première partie de ce processus en ce qu'il permet de déceler et apprécier les menaces.
El sistema de niveles de seguridad, por lo tanto, aporta a la primera parte de ese proceso un instrumento mediante el cual detectar y evaluar las amenazas.

À cet égard, le Groupe examinera les résultats du projet pilote relatif au nouveau système de niveaux d'insécurité.
A ese respecto, el Grupo seguirá de cerca los resultados del proyecto piloto del nuevo sistema de niveles de seguridad.

Le système de niveaux d'insécurité a été appliqué dans toutes les missions gérées par le Département des opérations de maintien de la paix et au Siège.
El sistema de niveles de seguridad se ha aplicado en todas las misiones sobre el terreno del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y en la Sede.

Le système des phases de sécurité a été supprimé le 1er janvier 2010 et remplacé par un élément renforcé, le système de niveaux d'insécurité.
A partir del 1 de enero de 2010 se suprimió el sistema de fases de seguridad, que ha sido sustituido por un componente reforzado, el sistema de niveles de seguridad.

Le système de niveaux d'insécurité a été mis à l'essai avec succès dans cinq pays et a fait l'objet d'une évaluation positive dans le système de gestion de la sécurité à l'Organisation des Nations Unies.
El sistema de niveles de seguridad se ha puesto satisfactoriamente en práctica a nivel experimental en cinco países y ha tenido una aceptación positiva en todo el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Le Département de la sûreté et la sécurité devrait donc pouvoir mettre intégralement en œuvre le nouveau système de niveaux d'insécurité dans les délais convenus, c'est-à-dire avant le 1er janvier 2011.
Por lo tanto, el Departamento de Seguridad debe estar ahora en condiciones de aplicar plenamente el nuevo sistema de niveles de seguridad en la fecha acordada de 1 de enero de 2011.

Le système de niveaux d'insécurité reste indicatif du niveau de risque dans les différentes zones(il peut exister plusieurs niveaux de sécurité au sein d'un seul et même pays), mais il ne donne plus de résultat global pour un pays donné.
El sistema de niveles de seguridad sigue siendo orientativo del nivel de peligro que presenta una determinada zona de nivel de seguridad(puede haber múltiples zonas en un país), pero ya no ofrece un resultado agregado para cada país.

Le plan de sécurité de la Base a dû être révisé pour être mis en conformité avec le nouveau système de niveaux d'insécurité de l'ONU, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2011.
Fue necesario revisar el plan de seguridad de la BLNU con el fin de aplicar el nuevo sistema de niveles de seguridad de las Naciones Unidas, que entró en vigor el 1 de enero de 2011.

Une formation intensive au nouveau système de niveaux d'insécurité a été dispensée en 2010 aux équipes de gestion de la sécurité, y compris aux responsables de la sécurité et, le cas échéant, aux pays d'accueil.
En 2010 se impartió una amplia capacitación sobre el nuevo sistema de niveles de seguridad a los equipos de gestión de la seguridad, que incluían a los funcionarios designados a esos efectos y, cuando procedía, a los gobiernos anfitriones.

Le groupe de travail avait également recommandé de rebaptiser> la prime de risque pour éviter la confusion avec la terminologie utilisée dans le contexte du nouveau système de niveaux d'insécurité.
El grupo de trabajo también recomendó que se cambiara el nombre de la prestación, de"prestación por condiciones de vida peligrosas" a"prestación por peligrosidad" a fin de evitar posibles confusiones con la terminología utilizada en el contexto del nuevo sistema de niveles de seguridad.

Le Comité spécial prend acte de l'application du nouveau système de niveaux d'insécurité et souligne qu'il importe de disposer d'une procédure d'évaluation structurée face aux menaces à la sûreté et à la sécurité.
El Comité Especial observa la aplicación del nuevo sistema de niveles de seguridad y pone de relieve la importancia de un proceso de evaluación estructurado que aborde los riesgos en materia de seguridad y protección.

Le lancement du nouveau portail de contrôle de la sécurité, baptisé>(traitement des demandes d'autorisation de voyage), parallèlement à l'adoption du nouveau système de niveaux d'insécurité, le 1er janvier 2011, constitue la première étape vers ce processus d'intégration.
La puesta en marcha del nuevo portal de acreditación de seguridad, denominado"procedimiento de información sobre las solicitudes de viaje", junto con la introducción del sistema de niveles de seguridad el 1 de enero de 2011, constituyeron el primer paso de este proceso de consolidación.

Le Comité consultatif a été informé que le système de niveaux d'insécurité avait été conçu pour être partagé avec les États Membres et que le Département leur faisait systématiquement part des éventuelles menaces à la sécurité dont il avait connaissance.
Se comunicó también a la Comisión Consultiva que el sistema de niveles de seguridad había sido concebido para que fuera compartido con los Estados Miembros y que el Departamento solía facilitar a los gobiernos anfitriones información pertinente sobre posibles amenazas para la seguridad..

Un appui plus grand a été apporté aux interlocuteurs désignés et aux responsables des services de sécurité de l'Organisation au moyen de contacts fréquents, d'une amélioration de la formation et de l'adoption de nouveaux outils tels que le système de niveaux d'insécurité et la version perfectionnée du système de traitement des demandes d'autorisation de voyage.
Se proporcionó mayor apoyo a los oficiales designados y los oficiales de seguridad de las Naciones Unidas mediante contactos frecuentes, una mejor capacitación y nuevos instrumentos, como el sistema de niveles de seguridad y un procedimiento mejorado de información sobre las solicitudes de viaje y autorización de seguridad..

Le Comité spécial prend acte des progrès accomplis dans l'application du système de niveaux d'insécurité, dans le cadre de l'évaluation des menaces grâce au modèle de gestion des risques de sécurité de l'ONU.
El Comité Especial observa los progresos alcanzados en la aplicación del sistema de niveles de seguridad como parte de la evaluación de las amenazas incluidas en el modelo de gestión de los riesgos de seguridad de las Naciones Unidas.

À ce sujet, le système de niveaux d'insécurité devrait permettre d'établir une coordination et une collaboration étroites avec les pays hôtes et la nouvelle politique commune sur les relations avec le pays hôte en matière de sécurité pour le système de gestion de la sécurité des Nations Unies devrait prendre en compte les accords pertinents avec les pays hôtes.
En ese sentido, el sistema de niveles de seguridad debería facilitar una coordinación y una colaboración estrechas con los países de acogida, y la nueva política común sobre las relaciones con el país de acogida en cuestiones de seguridad para el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas debería tener en cuenta los acuerdos pertinentes con el país de acogida.

À la section I.C de son rapport, le Secrétaire général présente sommairement le nouveau système de niveaux d'insécurité qui, sur la recommandation du Groupe indépendant, doit remplacer l'actuel système de phases.
En la sección I.C de su informe, el Secretario General ofrece una sinopsis del nuevo sistema de niveles de seguridad, el cual, por recomendación del Grupo Independiente, reemplazará al actual sistema de fases de seguridad.

S'agissant du nouveau système de niveaux d'insécurité, le rapport du Comité consultatif contient des informations sur l'élaboration de directives concernant les risques acceptables et la définition des niveaux d'importance relative du programme.
En lo que respecta al nuevo sistema de niveles de seguridad, el informe de la Comisión Consultiva incluye información sobre la elaboración de directrices relativas al riesgo aceptable y la definición de los grados de importancia crítica de los programas.

Le Secrétaire général indique dans son rapport qu'en 2012, le Département a mis au point une politique commune sur les relations avec le pays hôte concernant les questions de sécurité pour le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies(A/67/526, par. 22), et que le personnel du Département déployé sur le terrain a été encouragé à exploiter le système de niveaux d'insécurité de concert avec les autorités des pays hôtes respectifs ibid., par. 46.
Según el informe de el Secretario General, en 2012 el Departamento de Seguridad implantó una política común de relaciones con el país anfitrión en materia de seguridad para el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas( vea se A/67/526, párr. 22), y se ha alentado a el personal de seguridad de el Departamento sobre el terreno a compartir los detalles de el sistema de niveles de seguridad con las autoridades de cada país anfitrión Ibid., párr. 46.

Par la suite, les spécialistes des questions de sécurité se sont réunis pour mettre au point le système de niveaux d'insécurité, qui se veut un moyen d'évaluer objectivement les menaces dans le cadre d'un modèle de gestion des risques en matière de sécurité.
Posteriormente, profesionales de la seguridad colaboraron en la elaboración del sistema de niveles de seguridad, que tiene por objetivo facilitar la evaluación objetiva de las amenazas sobre la base de un modelo de gestión de los riesgos para la seguridad..

Son remplacement par le système de niveaux d'insécurité, qui s'inscrivait dans le cadre de l'approche de la gestion des risques en matière de sécurité, offrait aux responsables de la sécurité un outil indépendant et objectif, qui n'était lié à aucune mesure de sécurité comme le versement de prestations liées à la sécurité.
En consonancia con el enfoque de la seguridad centrado en la gestión de riesgos, la introducción del sistema de niveles de seguridad proporcionó a los encargados de la gestión de la seguridad un instrumento independiente y objetivo no vinculado a las medidas de seguridad ni a las prestaciones relacionadas con la seguridad..

En vue de consolider la mise en place d'un système de gestion de la sécurité fondé sur l'information, il a commencé à intégrer des données provenant de différentes applications(système de niveaux d'insécurité, questionnaire sur la vulnérabilité des locaux, traitement des demandes d'autorisation de voyage, etc.) dans un outil de gestion intégré pour permettre aux responsables de la sécurité de prendre des décisions plus efficaces et plus rationnelles à cet égard.
Para seguir desarrollando un sistema de gestión de la seguridad basado en la información el Departamento comenzó a integrar datos de fuentes diversas(por ejemplo, el sistema de niveles de seguridad, el cuestionario sobre la vulnerabilidad de los locales, el procedimiento de información sobre las solicitudes de viaje) en un instrumento de gestión consolidado, a fin de que los encargados de la gestión de la seguridad puedan adoptar decisiones más eficientes y eficaces.

S'agissant de l'élaboration du nouveau système de niveaux d'insécurité, il convient de rappeler que dans son rapport, le Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité de l'ensemble du personnel et des locaux des Nations Unies a demandé de remplacer l'actuel système de phases par un système dans lequel il serait possible de déterminer les mesures de sécurité à l'échelle d'un pays ou d'un secteur sur la base d'une évaluation des risques de sécurité.
En lo que respecta a la creación del nuevo sistema de niveles de seguridad, cabe recordar que, en su informe, el Grupo Independiente sobre la seguridad del personal y los locales de Naciones Unidas en todo el mundo pidió que se sustituyera el sistema existente de seguridad por fases por un sistema en que pudieran determinarse las medidas de seguridad a nivel de países y de zonas sobre la base de una evaluación de los riesgos en la materia.

Selon le rapport, le modèle de gestion des risques affectant la sécurité englobe divers outils, politiques et principes directeurs, y compris le système de niveaux d'insécurité promulgué en janvier 2011 dans le cadre du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies en vue de déceler et d'évaluer les menaces et de déterminer le niveau de risque après que des mesures destinées à atténuer les risques ont été mises en place A/67/526, par. 45.
En el informe se plantea que el nuevo modelo de gestión de los riesgos para la seguridad abarca una serie de políticas, instrumentos y directrices, incluido el sistema de niveles de seguridad implantado por el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas en enero de 2011, concebidos para detectar y evaluar las amenazas y determinar el nivel de riesgo existente tras la adopción de medidas de mitigación de los riesgos A/67/526, párr. 45.

D'après le nouveau système de niveaux d'insécurité instauré le 1er janvier 2011 par l'Organisation des Nations Unies, le Burundi est au niveau II, sauf pour les provinces de Cibitoke, de Bubanza, de Bujumbura Mairie et de Bujumbura rural qui sont au niveau III. Avec l'amélioration générale de la sécurité, le Burundi a été classé, au 1er juillet 2011, comme lieu d'affectation famille autorisée pour le système des Nations Unies.
Según el nuevo sistema de niveles de seguridad de las Naciones Unidas en vigor a partir del 1 de enero de 2011, Burundi está en el nivel II, con la excepción de las provincias de Cibitoke, Bubanza, Buyumbura Mairie y Buyumbura Rural, que se encuentran en el nivel de seguridad III. Al haber mejorado en general la situación de la seguridad, se designó a Burundi como lugar de destino apto para familias a partir del 1 de julio de 2011.

Au lieu d'être exploité de manière isolée, le système de niveaux d'insécurité est désormais intégré au nouveau dispositif de gestion des risques de sécurité actuellement mis en place par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité comme méthode générale d'évaluation des menaces.
La metodología del sistema de niveles de seguridad no es un instrumento aislado, sino que está integrado en el nuevo proceso de gestión de los riesgos de seguridad que está elaborando la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad para la evaluación general de amenazas.

Comme suite à la mise en place, le 1er janvier 2011, du nouveau système de niveaux d'insécurité en remplacement du système des phases du plan de sécurité, le groupe de travail avait estimé qu'il fallait redéfinir les critères d'octroi de la prime de risque et que celle-ci ne devait être versée que dans des circonstances extraordinaires, c'est-à-dire lorsque le risque de préjudice était supérieur à celui que le régime de sujétion était censé couvrir.
Después de la introducción, el 1 de enero de 2011, del nuevo sistema de niveles de seguridad para reemplazar el sistema anterior, el grupo de trabajo llegó a la conclusión de que era necesario volver a definir los criterios sobre la prestación por condiciones de vida peligrosas, y que esa prestación debería aplicarse únicamente a situaciones extraordinarias en las que el riesgo de sufrir daños fuera superior al riesgo que según se propone quedaría cubierto por la prestación por condiciones de vida difíciles.

Le renforcement du cadre commun de gestion des risques en matière de sécurité et l'adoption d'un nouveau concept axé sur la menace en ce qui concerne le système de niveau de sécurité visent à maintenir une véritable présence du système des Nations Unies même dans des situations d'insécurité extrême.
El objetivo del marco común reforzado de gestión de los riesgos de seguridad y del nuevo concepto, centrado en las amenazas, del sistema de niveles de seguridad será mantener una presencia efectiva de las Naciones Unidas incluso en situaciones de inseguridad extrema.