Exemples d'utilisation de Système dynamique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les difficultés qu'engendre, pour le développement, ce système dynamique et complexe sont multiples.
Los desafíos que plantea este intricado y dinámico sistema con respecto al desarrollo son diversos.Il dispose ainsi d'un système dynamique et cohérent pour l'élimination de la pauvreté et se déclare prêt à partager son expérience avec les parties intéressées.
Dispone así de un sistema dinámico y coherente para la eliminación de la pobreza y declara estar pronto a compartir su experiencia con las partes interesadas.Cette étude comporte égalementun projet de planification de la main d'œuvre dans le contexte d'un système dynamique d'orientation profession nelle.
Se ha incluido laplanificación de la mano de obra en relación con un sistema dinámico de guía y orientación profesional.Le fer à cheval: un exemple paradigmatique de système dynamique qui cherche à réduire le chaos à son expression la plus élémentaire.
La herradura: Le système dynamique d'innovation finlandais tisse entre les universités et l'industrie des liens financiers autant que scientifiques.
El dinámico sistema de innovación de Finlandia incluye la presencia de vínculos entre las universidades y la industria tanto en el campo de la financiación como en el de la investigación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
système des nations unies
système commercial
systèmes nationaux
le nouveau systèmeun nouveau systèmesystème européen
du système financier
systèmes informatiques
différents systèmesle système financier
Plus
En dépit des problèmes avec le tourbillon théorie, il était le champion en France pour près d'une centaine d'années, même après Newton montréqu'il était impossible en un système dynamique.
A pesar de los problemas con la teoría del vórtice era defendido en Francia durante casi cien años, incluso después de Newton mostró queera imposible como un sistema dinámico.Une application de Poincaré peut être vue comme un système dynamique discret, avec un espace d'état de dimension égale à celle du système dynamique continu original, moins une.
Una aplicación de Poincaré puede interpretarse como un sistema dinámico discreto con un espacio de estado con menor dimensión que el Ainsi, une meilleure compréhension des questions découlant de l'expérience de la révolution verte a amené à envisager deplus en plus l'agriculture comme un système dynamique complexe.
Así pues, una mejor comprensión de las cuestiones derivada de la experiencia de la Revolución Verde ha hecho quese preste una atención creciente a la agricultura como sistema dinámico complejo.Cela dit, toutes font partie d'un système dynamique et interactif concourant à la réalisation des droits de l'homme et se renforcent mutuellement.
No obstante, se trata en todo caso Caramelizado avec sucre torrefacto artesanalmente fabriqué dans un chaudron traditionnel,et vieillis par le système dynamique de criaderas et des traditions dans des bottes de chêne américain.
Caramelizado con azúcar torrefacto fabricado artesanalmente en caldero tradicional,y envejecidos por el sistema dinámico de criaderas y soleras en botas de roble americano.Il s'agit en l'occurrence d'un système dynamique d'actions multidirectionnelles censées prévenir et éliminer les phénomènes négatifs au sein de la police, notamment la maltraitance des détenus.
El SIT es un sistema proactivo de actividades multidireccionales destinadas a prevenir y eliminar fenómenos negativos en la policía, en particular el maltrato de detenidos.En physique, la dissipation désigne le phénomène selon lequel un système dynamique(onde, oscillation…) perd de l'énergie au cours du temps.
En física, la disipación incluye el concepto de un sistema dinámico en el que importantes modos mecánicos, como las ondas o las oscilaciones, pierden energía con el paso del tiempo, normalmente debido a la acción Bodegas Emilio HidalgoType de vin: Oloroso Viejo. Cépage: PalominoGraduation: 20%Âge moyen estimé: entre 15 et20 ans. Système de traitement: Par le système dynamique de Criaderas y Soleras.
Bodegas Emilio HidalgoTipo de vino: Oloroso Viejo. Variedad de uva: PalominoGraduación: 20%Vejez media estimada: Entre 15 y20 años. Il s'agit d'un système dynamique qui donne aux transporteurs, en temps réel, des informations fiables, utiles et immédiates sur la localisation des marchandises et du matériel de transport.
Se trata de un sistema dinámico en tiempo real que proporciona a los operadores de transporte datos fiables, útiles e inmediatos sobre las actividades de transporte, indicando el lugar donde se encuentran las mercancías y los medios de transporte.Une première partie s'est centrée sur la cartographie et localisation simultanées avec un filtre de Kalman étendu quiestime les états d'un système dynamique à partir d'une série de mesures incomplètes ou bruitées.
La primera parte se centró en la localización y modelado simultáneos con un filtro de Kalman Extendido queestima el estado de un sistema dinámico a partir de una serie de medidas ruidosas o incompletas.Ces fonctions d'échange devaient devenir un système dynamique, mais pas une nouvelle plate-forme que les Parties utiliseraient pour publier et mettre à jour des contenus directement en ligne.
Estas funciones de intercambio Le deuxième domaine d'applications concerne l'enquête sur les propriétés del'ensemble de toutes les mesures invariantes pour un système dynamique et la constatation de certaines mesures remarquable dans cet ensemble.
El segundo campo de aplicaciones se refiere a la investigación de laspropiedades del conjunto de todas las medidas invariantes para un sistema dinámico dado y el hallazgo de algunas medidas notables en este conjunto.C'est typique de ce que la théorie d'un système dynamique cherche à faire: il décrit comment un système évolue au fil du temps donné une règle qui, pour un état du système, décrit l'état suivant.
Esto es típico de lo que la teoría de un sistema dinámico trata de hacer: que se describe cómo un Le Ying/ Yang ne sont pas des forces en opposition(dualités), mais des opposés complémentaires, invisible(caché, féminin) et visible(manifesté, masculin) qui interagissent avec un tout plus grand,en tant que partie d'un système dynamique.
El Yin/ yang no son fuerzas opuestas(dualidades) sino opuestos complementarios, invisible(oculto, femenino) y visible(manifiesto, masculino), que interactúan dentro de un gran todo,como partes de un sistema dinámico.Cette base de données, qui est gérée par le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne,est donc susceptible d'évoluer vers un système dynamique qui témoignera des politiques des États membres en matière de contrôle des exportations d'armements.
La base de datos, gestionada por la Secretaría del Consejo de la Unión Europea,puede convertirse de esta manera en un sistema dinámico que refleje las políticas de los Estados miembros La Commission a proposé un système dynamique d'information et de consultation des travailleurs qui apporte les garanties nécessaires pour que les travailleurs puissent exercer à tout moment un contrôle suffisant sur tout ce qui pourrait avoir une répercussion sur leur santé ou leur sécurité.
La Comisión ha propuesto un sistema activo de información y consulta de los trabajadores que, creemos, aporta las garantías necesarias para que los trabajadores tengan en todo momento un control suficiente respecto a lo que pueda tener repercusión en su salud y seguridad.Afin d'améliorer le respect des délais par les autres départements auteurs et bureaux,la Division a mis sur pied un système dynamique de gestion de la documentation et continué de servir de référent pour la coordination des soumissions.
Con el fin de mejorar la puntualidad de la presentación de los documentos planificados porlos departamentos y las oficinas encargados de su preparación, la División adoptó un sistema proactivo de gestión de la documentación y siguió actuando como centro de coordinación de la presentación.Le système dynamique défini par Les interactions physiques, biologiques et culturelles, perçues ou non, entre l'homme, les autres êtres vivants et tous Les éléments du milieu, qu'ils soient naturels, transformés ou créés par l'homme»(Fondation universitaire luxembourgeoise, Arlon, 1978);
El sistema dinámico definido por las interacciones físicas, biológicas y culturales, percibidas o no, entre el hombre, los demás seres vivos y todos los elementos del entorno, ya sean naturales, transformados o creados por el hombre Fondation Universitaire Luxembourgeoise, ArLon, 1978.Les traitements thermiques peuvent être de simple refroidissement ou chauffage(can ou bottle warmer et cooler) ou de pasteurisation;solution complète de système dynamique pour le contrôle et le réglage des unités de pasteurisation(UP) et de tous les paramètres fonctionnels.
Los tratamientos térmicos pueden ser de simple enfríamento o calentamiento(can o bottle warmer y cooler) o de pasteurización,solución completa de sistema dinámico para el control y la regulación de las unidades de pasteurización(UP) y de todos los parámetros funcionales.Les informations obtenues activeront ensuite,dans la deuxième phase, un système dynamique de lumière intelligente qui adapte la lumière artificielle au changement des conditions environnementales, en apportant ainsi des bénéfices de nature visuelle et conservatrice.
Los datos recogidos permitirán activar,en la segunda fase, un sistema dinámico de luz inteligente capaz de adaptar la luz artificial a los cambios de las condiciones ambientales para optimizar la percepción visual y la conservación de la obra.Deuxièmement, concernant les appareils, le rapport du Parlement accueille favorablement la proposition de mettre en place des prescriptions minimales en matière deperformance énergétique couplées à un système dynamique d'étiquetage énergétique permettant l'adaptation aux progrès technologiques.
En segundo lugar, con respecto a los aparatos, en el informe del Parlamento Europeo se acoge con satisfacción la propuesta de establecer unos requisitosmínimos de eficiencia energética, así como un sistema dinámico de etiquetado energético adaptado a los avances en la tecnología.Lorsque camion tourne, la technologie de commande de braquage réduit sa vitesse de déplacement automatique et moissonneuses-batteuses système dynamique stable et sécurisé avec la fonctionnalité de centre de gravité bas, qui exclut la possibilité de retournement dans le camion à rotation rapide.
Cuando camión gira, la tecnología de control de giro reduce su velocidad de desplazamiento de forma automática ycosechadoras sistema dinámicamente estable y segura con la característica de bajo centro de gravedad, que descarta la posibilidad de vuelco en el camión girando rápido.La présence d'externalités passives comme l'existence d'un bassin de maind'œuvre suffisamment qualifiée ou l'aiguillon de l'émulation ne garantit pas la présence des acteursindispensables à la formation d'un système dynamique ou à l'intense coopération formelle et informelle qui débouche sur l'efficacité collective.
La presencia de externalidades pasivas, como la disponibilidad de una mano de obra convenientemente calificada o el estímulo de la emulación no garantiza la presencia de los agentesfundamentales necesarios para formar un sistema dinámico, ni la intensa cooperación oficial y no oficial que conduce a la eficiencia colectiva.Une approche plus élaborée de la sécurité routière a été développée, une qui reconnaît que le conducteur, le véhicule etl'infrastructure sont trois composantes d'un système dynamique. Cette approche reconnaît qu'il y a encore beaucoup à faire pour empêcher les accidents de la circulation.
Se ha elaborado Les présidents voudront peutêtre faire le point de la coopération entre le PNUD et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de trouver les moyensde l'institutionnaliser et de l'inscrire dans un système dynamique d'interaction automatique, et de l'étendre, au besoin, à d'autres organes de défense des droits de l'homme.
Los presidentes quizá deseen reflexionar sobre el estado de la cooperación entre el PNUD y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a fin de hallar métodos que permitandarle carácter institucional dentro de un sistema dinámico de interacción constante y ampliarla según convenga a los demás órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
