Que Veut Dire SYSTÈME MONDIAL DE VÉRIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistema mundial de control

Exemples d'utilisation de Système mondial de vérification en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faut d'abord disposer d'experts bien informés dans de nombreux pays si l'on veut un système mondial de vérification crédible.
Bien versados en muchos países es un requisito necesario para obtener un sistema de verificación mundial creíble.

On pourrait l'appeler Système mondial de vérification de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives SMV.
El mecanismo podría denominarse sistema mundial de control para la no proliferación de misiles y tecnologías de misiles.

À cet égard, nos efforts devraient viser, en fin de compte, l'établissement, sous l'égide de l'ONU, d'un système mondial de vérification.
En este sentido, una de nuestras metas debe ser el establecimiento definitivo de un sistema mundial de verificación bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

La question de la création d'un système mondial de vérification a été examinée à deux reprises, lors de réunions internationales d'experts tenues à Moscou en mars 2000 et en février 2001 à l'initiative de la Fédération de Russie.
La cuestión relativa al establecimiento de un sistema mundial de control para la no proliferación de misiles y tecnologías de misiles se ha examinado en dos ocasiones, en el marco de las reuniones de trabajo internacionales de expertos celebradas en Moscú en marzo de 2000 y febrero de 2001 por iniciativa de la Federación de Rusia.

Les mesures proposées dans le projet de code pourraient, moyennant des révisions appropriées, faire partie intégrante du Système mondial de vérification de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives.
Las medidas propuestas en el proyecto de código podrían pasar a formar parte integrante del sistema mundial de control para la no proliferación de misiles y tecnologías de misiles.

L'UE, qui s'est acquittée de ses obligations financières, a en outre renforcé son appui à l'OTICE dans des domaines tels que la formation, le renforcement des capacités et l'amélioration des résultats du système mondial de vérification.
Además de cumplir nuestras satisfacciones financieras, la Unión Europea ha hecho llegar su apoyo al TPCEN en ámbitos tales como la capacitación, el fomento de la capacidad y la mejora del desempeño del sistema global de verificación.

C'est précisément ce que cherche le Président de la Fédération de Russie en proposant de mettre sur pied un système mondial de vérification de la nonprolifération des missiles et des technologies y relatives.
Precisamente a este fin apunta la iniciativa del Presidente de la Federación de Rusia sobre la creación de un sistema mundial de control de la no proliferación de misiles y tecnologías de misiles.

L'Union européenne, qui remplit ses obligations financières, apporte en outre son soutien au Traité d'interdiction des essais nucléaires dans des domaines tels que la formation, l'acquisition de capacités et le renforcement des performances du système mondial de vérification.
Además de cumplir sus obligaciones financieras, la Unión Europea apoya a la OTPCEN a ámbitos tales como la capacitación, el fomento de la capacidad y el mejoramiento de los resultados del sistema de verificación mundial.

Toutefois, elle s'est déclarée prête à étudier l'idée d'établir un système mondial de vérification de la non-prolifération des missiles et des technologies y afférentes, ainsi que de développer la coopération avec les États-Unis et d'autres pays dans des domaines intéressant la défense antimissile, eu égard aux limitations établies par le Traité ABM46.
No obstante, La Federación de Rusia manifestó que estaba dispuesta a examinar la creación de un sistema mundial de supervisión de la no proliferación de los misiles y las tecnologías de los misiles y a seguir cooperando con los Estados Unidos y otros Estados en las esferas relativas a los sistemas de proyectiles antibalísticos, sin violar las limitaciones impuestas por el Tratado46.

CD/NTB/WP.100, daté du 14 juin 1994, présenté par la délégation allemande, intitulé"Modification du concept de système mondial de vérification sismique: considérations relatives aux économies.
CD/NTB/WP.100, de fecha 14 de junio de 1994, presentado por la delegación de Alemania y titulado"Concepto modificado para un sistema mundial de verificación sismológica: consideraciones sobre la posibilidad de economizar gastos.

Ainsi, ils félicitent les États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires d'avoir ouvert la voie à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à l'élaboration de son système mondial de vérification;
Por consiguiente, felicita a las zonas libres de armas nucleares por encabezar los esfuerzos para promover la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y desarrollar su propio sistema de verificación de alcance mundial;

Hoffmann(Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire pour l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires) estime seuls la signature et la ratification du Traité par le plus grand nombre possible de pays et un système mondial de vérification seraient de nature à garantir la bonne application du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
El Sr. Hoffmann(Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares) dice que sólo la firma y ratificación del Tratado por la mayor cantidad posible de países y un sistema de verificación de alcance mundial garantizarán el éxito de la aplicación de ese instrumento.

Pour faire contrepoids aux tentatives visant à résoudre les problèmes par la voie militaire- ce qui ne ferait qu'aggraver les choses-, nous proposons une approche différente, faite de mesures politiques et diplomatiques assorties des initiatives russes concernant un système mondial de vérification..
Como contrapeso a los intentos de adoptar una solución militar a los problemas, lo que sólo puede agravar la situación, proponemos un enfoque diferente: medidas políticas y diplomáticas, más las iniciativas rusas sobre un sistema de limitación mundial.

Cuba appuie sans réserve le rôle de l'AIEA en matière de vérification du respect du système mondial de garanties prévu par le Traité.
Cuba apoya plenamente el papel del OIEA en el ámbito de la verificación del cumplimiento del régimen mundial de salvaguardias previsto en el Tratado.

Le régime de vérification du Traité est quasiment finalisé: 80% des stations du système mondial de surveillance ont déjà envoyé des données au siège à Vienne.
La finalización del régimen de verificación del Tratado está próxima: el 80% de las estaciones mundiales de vigilancia que integran el sistema ya han enviado datos a la sede en Viena.

Pour l'essentiel, le régime de vérification devrait se composer de trois éléments: un système mondial de surveillance, un mécanisme de consultation et de clarification entrant en action selon une périodicité irrégulière et à la suite d'un événement, et des inspections sur place prévues pour un petit nombre de cas.
Básicamente, el régimen de verificación debería constar de tres elementos: un sistema de vigilancia mundial, un proceso de consulta y aclaración no sistemático, activado por fenómenos específicos, y la inspección in situ, en contadas ocasiones.

Lors de leur réunion la plus récente, en octobre 1999, aux Palaos, les dirigeants du Forum ont encouragé ses membres qui avaient été choisis pour l'établissement de stations de surveillance aux termes du Système de surveillance international du régime mondial de vérification prévu par le Traité, d'accélérer la mise au point des modalités nationales requises pour permettre l'établissement des stations aussitôt que possible.
En su reunión más reciente celebrada en Palau en octubre de 1999, los dirigentes del Foro invitaron a los Estados miembros que habían sido designados receptores de las estaciones de vigilancia en el marco del Sistema Internacional de Vigilancia del régimen mundial de verificación previsto en el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, a que aceleraran los trámites nacionales necesarios para el establecimiento de dichas estaciones en el plazo más breve posible.

CD/NTB/WP.66, daté du 25 mai 1994, présenté par l'Agence internationale de l'énergie atomique, intitulé"Mémorandum sur un système mondial de surveillance des radionucléides dans l'atmosphère en tant qu'élément d'un régime de vérification d'un traité d'interdiction complète des essais.
CD/NTB/WP.66, de fecha 25 de mayo de 1994, presentado por el Organismo Internacional de Energía Atómica y titulado"Memorando sobre un sistema mundial de vigilancia de los radionúclidos atmosféricos como parte de un régimen de verificación de un tratado de prohibición completa de los ensayos.

La Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, créée par l'Assemblée générale dans une résolution de 1996, est chargée d'établir le régime mondial de vérification envisagé dans le Traité, composé du Système de surveillance international(SSI), d'un mécanisme de consultation et de précision, d'inspections sur place et de mesures de confiance.
La Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, establecida por una resolución de la Asamblea General de 1996, tiene el mandato de establecer el régimen de verificación mundial previsto en el Tratado, que consiste en un Sistema Internacional de Vigilancia(SIV), un proceso de consultas y clarificación, inspecciones in situ y medidas de fomento de la confianza.

Si nous en sommes tous d'accord, comme notre délégation le pense, pour considérer qu'un système mondial de surveillance des particules radioactives présentes dans l'atmosphère devrait être l'un des éléments du système de vérification, il faudrait absolument que nous créions dans les meilleurs délais un groupe de travail, comprenant des experts, qui serait chargé de définir et d'essayer ce système..
De haber acuerdo general, que consideramos existe, creemos que uno de los elementos del sistema de verificación debería ser un sistema mundial de vigilancia de las partículas radiactivas de la atmósfera y, por consiguiente, es importante que organicemos un grupo de trabajo que incluya expertos para definir y ensayar ese sistema sin mayor demora.

La création du Système international de vérification, réseau mondial comprenant 321 stations de surveillance sismique, radionucléide, hydroacoustique et infrasonore ainsi que 16 laboratoires radionucléides, progresse régulièrement.
El establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia, una red mundial que abarca 321 estaciones para la vigilancia sísmica, de radionúclidos, hidroacústica y de infrasonido, así como 16 laboratorios de radionúclidos, avanza a un ritmo constante.

Nous pensons qu'un système de surveillance sismologique mondial sera au coeur du régime de vérification.
Consideramos que el sistema mundial de vigilancia sismológica será la columna dorsal del sistema de verificación.

Un réseau sismologique mondial constituerait l'assise du système de vérification et serait complété par les techniques que l'on pourrait juger utiles et financièrement acceptables.
La base del sistema de verificación estaría constituida por una red sismológica mundial, complementada por otras técnicas que pudieran estimarse útiles y que respondieran a parámetros de costos aceptables.

Un réseau sismique mondial constituerait la base du système de vérification et serait complété par d'autres techniques qui pourraient s'avérer utiles et qui restent dans les limites des dépenses acceptables.
Una red internacional de vigilancia sismológica constituiría la base del sistema de verificación, complementada por otras técnicas a las que se podría considerar útiles y que podrían caber dentro de parámetros de costos aceptables.

Nombre d'intervenants ont souligné l'importance d'une adhésion universelle au Traité et du système de vérification mondial que la Commission préparatoire de l'Organisation du TICE était en train de mettre en place.
Numerosos oradores resaltaron la importancia de la adhesión universal al Tratado y del sistema de verificación mundial que estaba poniendo en pie la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Le Traité prévoit la mise en place d'un régime de vérification mondial et unique reposant sur un Système de surveillance international(SSI), des procédures de consultation et de clarification, des inspections sur place et des mesures de confiance.
En el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se dispone el establecimiento de un régimen de verificación mundial único formado por el Sistema Internacional de Vigilancia, un proceso de consulta y aclaración, inspecciones in situ y medidas de fomento de la confianza.

Le Traité prévoit la mise en place d'un régime de vérification mondial et unique reposant sur un Système de surveillance international(SSI), des procédures de consultation et de clarification, des inspections sur place et des mesures de confiance.
En el TPCE se prevé el establecimiento de un régimen único de verificación mundial compuesto por un Sistema Internacional de Vigilancia(SIV), un proceso de consultas y aclaraciones, inspecciones in situ(IIS) y medidas de fomento de la confianza.

En ce qui concerne le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Venezuela y contribue en installant deux stations de surveillance des séismes sur son territoire dans le cadre du Système de surveillance internationale du régime de vérification mondial établi en vertu de cet instrument.
En cuanto al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, Venezuela contribuye con la instalación en nuestro territorio de dos estaciones sísmicas que integran el sistema internacional de vigilancia del régimen mundial de verificación establecido por dicho instrumento.

À cet égard, la République démocratique populaire lao s'est félicitée de la tenue de la septième réunion ministérielle sur le TICE, ici à New York le mois dernier, qui visait à accroître l'appui au renforcement du régime de vérification mondial et du système de surveillance international des essais nucléaires.
En ese sentido, la República Democrática Popular Lao acogió con satisfacción la celebración de la séptima reunión ministerial sobre el TPCE, celebrada aquí en Nueva York el mes pasado, que tuvo por objetivo aumentar el apoyo al fortalecimiento del régimen de verificación mundial y al sistema internacional de vigilancia de los ensayos nucleares.

Il conviendrait également d'examiner les conditions requises pour l'élaboration d'un système de certificat national efficace d'utilisation finale et de faisabilité, comme approprié, pour la mise au point d'un système de certificat d'utilisation finale des armes légères aux niveaux régional et mondial ainsi que pour un échange d'informations et un mécanisme de vérification.
Se deberían examinar los requisitos de un sistema nacional eficaz de certificados de usuario final y la viabilidad, según corresponda, de la elaboración de un sistema de certificados de usuario final para las armas pequeñas y ligeras en los planos regional y mundial, así como un intercambio de información y un mecanismo de verificación.