Exemples d'utilisation de Système républicain en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En 1910,la monarchie a été remplacée par un système républicain.
En 1910 la monarquía fue sustituida por un sistema republicano.Il vient du système républicain de gouvernement qui établit la division et le contrôle des pouvoirs, la publicité des actes du gouvernement, la responsabilité des fonctionnaires et l'égalité devant la loi.
Deriva del sistema republicano de gobierno que reconoce división y control de poderes, publicidad de los actos de gobierno, responsabilidad de los funcionarios e igualdad ante la ley.Je crois que grâce à la Révolution un système républicain touchera le peuple.
Creo que la Revolución permite a un sistema republicano el alcanzar a las personas.Se fondant sur cette tradition et le système républicain laïc, la Constitution et la législation pertinente garantissent vigoureusement la liberté de croyance religieuse, de conscience et de conviction.
Sobre En 1946, après le referendum institutionnel,le Règne d'Italie adopta le système républicain.
En el 1946, después de un referéndum institucional,el Reino de Italia adopto el sistema republicano.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
système des nations unies
système commercial
systèmes nationaux
le nouveau systèmeun nouveau systèmesystème européen
du système financier
systèmes informatiques
différents systèmesle système financier
Plus
Aujourd'hui, certains groupes culturels pour lutter contre le système républicain qui ne reconnaît pas leur droit à une communauté de vie, ont organisé des réseaux de résistance dont quelques uns sont armés.
En la actualidad,algunos grupos culturales para luchar contra el sistema republicano que no reconoce su derecho a una comunidad de vida, organizaron redes de resistencia de las cuales algunas se arman.La Constitution fédérale institue un système démocratique de gouvernement au niveau fédéral etgarantit un système républicain aux niveaux des Etats et des pouvoirs locaux.
La Constitución federal establece un Au début,Yuan Shikai est resté fidèle au système républicain mis en place par la constitution provisoire, mais il redoutait la mise en place d'un parlement puissant qui limiterait les pouvoirs du président.
Aunque Yuan Shikai, respaldado por las potencias mundiales, incluyendo Japón, al principio aplicó el sistema republicano establecido en la constitución provisional, le preocupaba que la creación de una fuerte Asamblea Nacional pudiese resultar una amenaza que limitase los poderes del presidente.Le processus de réforme judiciaire a été engagé avec l'adoption de la Constitution nationale de 1992,qui définit une justice conforme aux principes du système républicain, social et démocratique.
El proceso de reforma judicial se inicia con la aprobación de la Constitución Nacional del 1992, en donde se perfila una justiciacongruente con los principios del sistema Republicano, Social y Democrático de Derecho.Ils furent les promoteurs de l'indépendance du pays,comme constructeurs des bases du système républicain et promoteurs du développement politique et socio-économique du pays jusqu'à aujourd'hui.
Los masones han tenido una relevante actuación en la historia de Chile como promotores de la independencia,como constructores de las bases del sistema republicano y promotores del desarrollo político y socio-económico del país hasta hoy.Cette maturation des idées fut lente et progressive, et prit de longues décennies à cristalliser en des systèmes électoraux et politiques stables,mais déboucha finalement sur l'adoption du système républicain comme forme de gouvernement pour l'Argentine.
Esta maduración de ideas fue lenta y progresiva, y llevó muchas décadas hasta cristalizarse de una manera electoral, pero fue lo que llevófinalmente a la adopción del sistema republicano como forma de gobierno de Argentina.Elle maintient ainsi le système républicain, démocratique, social, indépendant et souverain; le pays est donc gouverné par un représentant élu par les citoyens, et le gouvernement fait sien le principe de la décentralisation en renonçant à la centralisation géographique du pouvoir.
Así, se mantiene el sistema republicano, democrático, social, independiente y soberano, es decir, que el país está gobernado por un representante elegido por la ciudadanía y que su gobierno acoge el principio de la descentralización, dejando de lado la centralización del poder en un foco geográfico.La Constitution du Guatemala, en son article 140,définit le système politique de l'État comme un système républicain, démocratique et représentatif Assemblée nationale constituante, 1985.
La Constitución Política de la República de Guatemala en suartículo 140 define el sistema político del Estado como republicano, democrático y representativo Asamblea Nacional Constituyente, 1985.C'est ainsi qu'elle maintient le système républicain, démocratique, social, indépendant et souverain qui implique que le pays est gouverné par un représentant, élu par les citoyens, et que le gouvernement fait sien le principe de la décentralisation en renonçant à la centralisation géographique du pouvoir.
Así, se mantiene el sistema republicano, democrático, social, independiente y soberano, es decir, que el país está gobernado por un representante, elegido por la ciudadanía y que su Gobierno acoge el principio de la descentralización dejando de lado la centralización del poder en un foco geográfico.Les forces régressives du pays profitent de la situation politique actuelle etfont tous leurs efforts pour faire échouer le système républicain et démocratique et restituer la monarchie.
C'est ainsi quele Pérou a adopté comme régime de gouvernement le système républicain consacré dans la Constitution de 1979 qui dispose que le Pérou sera une république démocratique et sociale, indépendante et souveraine, reposant sur le travail et dotée d'un gouvernement unitaire, représentatif et décentralisé art. 79.
En este sentido,el Perú adoptó como régimen de gobierno el sistema republicano, el cual fue consagrado en la Constitución de 1979 donde se señalaba que el Perú era una república democrática y social, independiente y soberana, basada en el trabajo, con un gobierno unitario, representativo y descentralizado art. 79.Les considérants du décret font ressortir qu'il serait opportun de réglementer l'exercice de cette faculté du pouvoir exécutif, en établissant des paramètres à prendre en compte pour mieux choisir les candidats, de sorte que leur nomination contribue à améliorer les services de la justice- que l'État doit garantir aux citoyens-,de même qu'à renforcer le système républicain et accroître la qualité des institutions.
En Toutes ces instances en sont arrivées à la conclusion que la corruption, outre le fait qu'elleporte atteinte à l'efficacité du système républicain, accroît les difficultés de commercer, cause des augmentations arbitraires des tarifs, crée des distorsions dans les investissements et, en conséquence, affaiblit le développement général au détriment des populations.
En todos esos ámbitos, se llegó a la conclusión de que la corrupción,además de atentar contra la eficacia del sistema republicano, acrecienta las dificultades del comercio, genera aumentos arbitrarios de tarifas, distorsiona las inversiones y, consecuentemente, debilita el desarrollo integral en perjuicio de los pueblos.Entre celles-ci: Sécurité Nationale, système républicain de Gouvernement et droits individuels La Disparition forcée de Personnes La disparition comme crime de lèse-humanité Racisme et violence(sur l'histoire et les ethnies dans les textes scolaires) La femme travailleuse et ses droits Violence familiale-Femme battue Toxicomanes, victimes ou coupables?
Entre ellas: Seguridad Nacional, sistema republicano de Gobierno y derechos individuales La Desaparición forzada de Personas La desaparición como crimen de lesa humanidad Racismo y violencia(sobre la historia y las etnias en los textos escolares) La mujer trabajadora y sus derechos Violencia familiar-Mujer golpeada Drogadictos,¿víctimas o culpables?Cette réforme substantielle de la Constitution a permis à la foisde renforcer les principes fondamentaux sur lesquels repose le système républicain(les droits fondamentaux de la personne humaine, les principes du pluralisme des partis politiques, les principes relatifs au statut personnel…) et de faire évoluer qualitativement les règles du jeu démocratique.
Esta reforma sustancial de la Constitución permitió a la vez reforzar losprincipios fundamentales en los que se basa el sistema republicano(entre otros, los derechos fundamentales de la persona humana, el principio de pluralismo de los partidos políticos y los principios relativos al estatuto personal) y generar una evolución cualitativa de las reglas del juego democrático.Elle s'inspire de la jurisprudence et de la doctrine politique qui inspirent le fédéralisme américain; à l'image de celui-ci,elle établit un système républicain de séparation des pouvoirs, accorde une autonomie importante aux provinces, et institue un pouvoir fédéral dominé par l'exécutif tout en étant limité par un Congrès bicaméral, avec pour objectif de concilier représentation populaire et équité entre les provinces.
Está estrechamente inspirada en los principios del liberalismo clásico presentes en la jurisprudencia y la doctrina política del federalismo estadounidense; a similitud de este,estableció un sistema republicano de división de poderes, un importante grado de autonomía para las provincias y un poder federal con un ejecutivo fuerte, pero limitado por un congreso bicameral, con el objetivo de equilibrar la representación poblacional con la equidad entre provincias.Emblème du système méritocratique républicain, l'instauration d'un système de concours nationaux avec l'introduction du critère de mérite, démolit les bases de la société d'Ancien Régime, démocratisant ainsi la sélection des élites.
Como emblema del concepto meritocrático republicano, la instauración de un sistema de exámenes a nivel nacional, demole las bases de la sociedad del Antiguo Regimen, democratizando así la selección de las élites.Son système de gouvernement est républicain.
Le système est républicain et représentatif et repose sur des listes de candidats closes présentés par les partis politiques.
El sistema es republicano, representativo y basado en listas cerradas de candidatos presentados por los partidos políticos.Le système de gouvernement est républicain, démocratique et représentatif.
Su sistema de gobierno es republicano, democrático y representativo.La République du Yémen est un État arabeislamique doté d'un système de gouvernement républicain.
Le système de gouvernement est républicain, démocratique et représentatif et la souveraineté nationale appartient au peuple.
Su sistema de Gobierno es republicano, democrático y representativo y la soberanía reside en el pueblo.Se montrera-t-il assezagile pour manœuvrer par l'intermédiaire du système d'investiture républicain, étant donné que ses premières déclarations penchaient fortement à droite?
¿Será Elle est dotée d'un système politique républicain démocratique et parlementaire fondé sur le pluralisme politique, la passation pacifique du pouvoir et le principe de la séparation des pouvoirs.
Su sistema de gobierno es una república parlamentaria y democrática basada en el pluralismo político, la alternancia pacífica en el poder y el principio de separación de poderes.En effet, nous avons un système représentatif, républicain et fédéral où coexistent les juridictions locales(provinces, Ville autonome de Buenos Aires) et la juridiction fédérale.
Ello es así, en función del sistema representativo, republicano y federal; en el que conviven la jurisdicción local(Provincias y Ciudad Autónoma de Buenos Aires) con la Federal.
