Exemples d'utilisation de Tâchant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et le Roi leur dit: J'ai songé un songe,et mon esprit s'est agité, tâchant de savoir le songe.
Y él les dijo:«He tenido un sueño,y mi espíritu está ansioso por conocer ese sueño».Les bandes mercenaires, tâchant désespérément de remplir leur mission, exercent des représailles contre la population civile.
Las bandas mercenarias, en un intento desesperado por lograr su cometido, tomaron represalias con la población civil de las zonas donde operaban.Ainsi l'esprit de l'or commence par de l'énergie agitée etl'ambition, tâchant de s'élever à un meilleur endroit.
El alcohol del oro comienza tan con energía agitada yla ambición, esforzándose subir a un lugar mejor.Le 17 novembre 1817, tâchant de convaincre son oncle Fortuné d'accepter l'épiscopat de Marseille, il ajoutait:«Nous prendrons saint Charles, saint François de Sales pour patrons et pour modèles» 5.
El 17 de noviembre de 1817, tratando de persuadir a su tío Fortunato para que aceptara el obispado de Marsella, añadía:"Tomaremos como patronos y modelos a san Carlos y a san Francisco de Sales" 5.Les ouvriers de Pétrograd écoutaient leshommes du front avec avidité, tâchant de ne pas perdre un mot de ce qu'ils disaient.
Los obreros de Petrogrado escuchaban a los soldadosdel frente con avidez, procurando no perder ni una palabra.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
En ce moment je suis nomade,allant de campement en campement, tâchant d'apprivoiser, de mettre en confiance, en amitié… Cette vie nomade a l'avantage de me faire voir beaucoup d'âmes et de me faire connaître le pays…».
En este momento soy nómade,yendo de campamento en campamento, tratando de acercarme, de lograr la confianza, la amistad… Esta vida nómade tiene la ventaja de hacerme ver a muchas almas y de hacerme conocer el país…”.Mais Élymas, le magicien, car c'est ainsi que se traduit son nom,leur résistait, tâchant de détourner le proconsul de la foi.
Mas les resistía Elimas el encantador(queasí se interpreta su nombre), procurando apartar de la fe al procónsul.Plein de cette conviction,enfonça-t-il son béret sur ses yeux, et, tâchant de copier quelques-uns des airs de cour qu'il avait surpris en Gascogne chez des seigneurs en voyage, il s'avança, une main sur la garde de son épée et l'autre appuyée sur la hanche.
Por eso, lleno de tal convicción,hundió su boina hasta los ojos y, tratando de copiar algunos aires de corte que había sorprendido en Gascuña entre los señores de viaje, se adelantó, con una mano en la guarnición de su espada y la otra apoyada en la cadera.Les caractéristiques du Verseau incluent l'amitié, sérieux,pensée raisonnable, tâchant vers l'excellence, et la curiosité.
Las características del acuario incluyen la amistad, seriedad,pensamiento razonable, esforzándose hacia excelencia, y curiosidad.Avec les vacances d'été et un nouveau Parlement etune nouvelle Commission tâchant de se mettre debout, il vous faudra réaliser en trois mois et demi ce que de nombreuses présidences mettent péniblement six mois à réaliser.
Si tenemos en cuenta la suspensión de actividades durante el verano y el hecho de que el nuevo Parlamento yla nueva Comisión tratan de habituarse a sus responsabilidades a todo correr, deberá lograr en tres meses y medio los objetivos que muchas Presidencias se esfuerzan por alcanzar en seis.Ceux d'entre nous qui ont survécu sont venus dans la ville de Salem,et s'y sont installés, tâchant de vivre comme les autres hommes.
Aquéllos que sobrevivimos… vinimos a instalarnos en la ciudad de Salem,en Massachusetts… e intentamos vivir como otros hombres.Le 17 novembre 1817, tâchant de convaincre son oncle Fortuné d'accepter l'épiscopat de Marseille, il ajoutait:«Nous prendrons saint Charles, saint François de Sales pour patrons et pour modèles»[5].«Nous ne connaissons pas le texte primitif de nos litanies, puisque le premier que nous connaissons est celui de la première édition du manuel de prières en 1865»[6]. Pourtant le Fondateur y tenait beaucoup.
El 17 de noviembre de 1817, tratando de persuadir a su tío Fortunato para que aceptara el obispado de Marsella, añadía:"Tomaremos como patronos y modelos a san Carlos y a san Francisco de Sales"[5]."No conocemos el texto primitivo de nuestras letanías, ya que el primero del que tenemos conocimiento es el de la primera edición del manual de oraciones en 1865" 6.Elles sont toujours à la poursuite de quelque chose nouvelle, plutôt que tâchant de réaliser la perfection dans ce qu'elles savent déjà.
Están siempre en la búsqueda algo nuevo, algo que esforzándose alcanzar la perfección en lo que saben ya.Pourtant même parmi cette tendance prometteuse, les hangars d'aperçu s'allument sur les difficultés faitesface par des millions de personnes tâchant de contrôler ce parfois chronique.
Con todo iguale en medio de esta tendencia prometedora, las vertientes del examen En novembre 1982, alors que Samantha était en CM2, elle écrivit au dirigeantsoviétique Iouri Andropov, tâchant de comprendre pourquoi les relations américano-soviétiques étaient si tendues:« Cher M. Andropov, Je m'appelle Samantha Smith.
¿Por qué no lo haces tú?", fue la respuesta. Notre gouvernement a, par les canaux diplomatiques, averti la représentation étasunienne et son chef qu'ils violaient les lois cubaines etinternationales, tâchant de les persuader de cesser leurs conduites provocatrices et illégales.
Mediante los canales diplomáticos se advirtió a la representación estadounidense y a su Jefe de las violaciones de las leyes cubanas einternacionales en que estaba incurriendo, tratando de persuadirlos para que cesaran su provocadoras e ilegales conductas.Un regard sur des journaux, des journaux d'affaires, ou des canaux de nouvelles de câbleindique une succession des sociétés tâchant de rester sur leur jeu, et souvent, ne ralentit pas la croissance d'externaliser ou ne montre pas la vraie croissance dans leur espace du marché.
Un vistazo en los periódicos, los diarios del negocio, o los canales de las noticias del cablerevela una sucesión de las corporaciones que se esfuerzan permanecer encima de su juego, y no pudiendo a menudo, retardar el crecimiento del outsourcing o demostrar crecimiento verdadero dentr.En l'absence de critères objectifs pour juger de la qualité de la production ou de la quantité optimale, ce débat relève moins de l'économie quede la politique, l'économie de la culture tâchant d'évaluer autant que faire se peut les conséquences quantitatives des différentes politiques.
A falta de criterios objetivos para juzgar la calidad de la producción o la cantidad óptima, este debate es menos una cuestión deeconomía que de política cultural que trata de evaluar lo más posible las consecuencias cuantitativas de las diferentes políticas.Les gens ont étudié l'art du service à laclientèle pendant beaucoup d'années, tâchant de trouver le bon équilibre entre donner le hte mieux pour les entreteni.
Las personas han estudiado el arte de servicioal cliente durante muchos años, tratando de encontrar el justo equilibrio entre hte dar mejor servicio que pueden, sin dejar de obtener una ganancia lo suficiente.C'est clair comme de l'eau de roche: telles sont bien les idées du vieilEmpire espagnol avec ses béquilles, tâchant d'aider l'Empire yankee corrompu, chancelant et génocidaire.
Más claro ni el agua: las ideas del viejoimperio español en muletas, tratando de ayudar al corrupto, tambaleante y genocida imperio yanqui.L'histoire de cette civilisation est l'histoire de l'élévation etde la chute des royaumes tâchant de devenir un empire qui commande un territoire contenant beaucoup de différents peuples.
La historia de esta civilización es la historia de la subida yla caída de los reinos tratando de convertirse en un imperio que controla un territorio que contiene muchos pueblos diferentes.Enfin, les parties font valoir que la nature hétérogène des produits considérés crée sur le marché des tracteurs une forte concurrence autrement que par les prix(concurrence par la qualité),chaque cons tructeur tâchant de différencier ses produits de ceux de ses concurrents pour s'attirer la préférence des utilisateurs.
Finalmente, las partes han alegado que la natura leza heterogénea de los productos afectados da lugar a una fuerte competencia no de precios(com petencia de calidad) en el mercado de tractores,en la medida en que cada fabricante intenta diferen ciar sus productos de los de sus competidores para gozar de la preferencia de los consumidores.Le récit rapporte les aventures de Christian(mot signifiant aussi"chrétien" en anglais),un homme ordinaire tâchant de se frayer un chemin depuis la"Cité de la destruction" jusqu'à la"Cité céleste" de Sion.
La obra narra las aventuras de Christian(nombre que en inglés significa también“cristiano”),un hombre corriente que intenta encontrar un camino que le lleve de la“ciudad de la destrucción” hasta la“ciudad celestial” de Sion.Farias dit qu'Adoum luttait également pour éliminer les discriminations etles inégalités, tâchant toujours de répondre à la question:« Qu'est-ce qu'un Équatorien?»?
Farias dice que Adoum también luchó por eliminar la discriminacion ylas desigualdades, tratando siempre de responder la pregunta:"¿Qué es un ecuatoriano?Elle a décelé un certain nombre d'obstacles supplémentaires à la bonne exécution du Programme d'action de Vienne,allant de"rivalités bureaucratiques" entre les institutions- chacune tâchant de protéger ses propres programmes en matière de science et de technologie- à un contexte caractérisé par le manque de fonds.
En la evaluación se identificaron varios obstáculos adicionales que se oponían a una ejecución eficiente del Programa de Acción,que iban desde los"celos burocráticos" entre los organismos, cada uno de los cuales trataba de proteger sus propios programas en materia de ciencia y tecnología, hasta un entorno caracterizado por la escasez de fondos.Au théâtre, les acteurs tâchent d'imiter les émotions humaines.
En el teatro, los actores se esfuerzan por simular la emoción humana.Il avait un téléphone tâché de sang à la batterie HS.
Sans te tâcher de sang?
Y no te manchaste de sangre?Tâchez de vous taire.
C'est ma caravane, tâchez de ne pas l'oublier.
