Exemples d'utilisation de Tâchera en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Merci, on tâchera.
Et tâchera charitablement de l'oublier!
Là-bas, ce Foster prendra le commandement et tâchera de rejoindre Cap Gloucester.
Tan pronto como esté hecho,Foster asumirá el mando… y tratará de preparar el recorrido a Cabo Gloucester.Brownie tâchera de vous en capturer un jeune.
Brownie anda intentando apresar uno joven para ti.L'Ouganda s'est jusqu'àprésent acquitté de toutes ses obligations envers l'ONUDI et tâchera de continuer à la faire.
Hasta la fecha,Uganda ha cumplido todas sus obligaciones con la ONUDI y procurará seguir haciéndolo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Le CCI tâchera d'éviter de recourir ultérieurement à de telles dispositions.
El Centro continuará tratando de evitar dichos acuerdos en el futuro.L'ONUDI a pris note desrecommandations contenues dans le rapport et tâchera, dans la mesure du possible, de les appliquer, conformément à son mandat.
La ONUDI ha tomado nota de las recomendaciones contenidas en el informe y,en la medida de lo posible, se esforzará por aplicarlas, teniendo en cuenta el mandato de la Organización véase el cuadro 3.Mme Thomas tâchera de fournir au Comité de plus amples informations à ce sujet.
La Sra. Thomas tratará de facilitar al Comité información más detallada al respecto.Elle a pris bonne note des suggestions etobservations préliminaires formulées par les membres du Comité et tâchera de les transmettre aussi complètement que possible aux ministères concernés et à la Chambre des députés.
Ha tomado buena nota de las sugerencias yobservaciones preliminares formuladas por los miembros del Comité y tratará de transmitirlas lo más íntegramente posible a los ministerios interesados y a la Cámara de los Diputados.La Commission tâchera d'intégrer la plus grande partie de l'acquis dans une directive-cadre.
La Comisión tratará de incorporar en la medida de lo posible el acervo en la Directiva marco.Enfin, après l'adoption des directives de libéralisation dans le secteur de l'énergie(première étape pour les marchés de l'électricité enfévrier 1999). la Commission tâchera de rendre effective l'application des règles de concurrence dans ce secteur d'activité progressivement ouvert à la concurrence.
Por último, tras la adopción de las directivas de liberalización en el sector de la energía(primera etapa para los mercados de la electricidad en febrero de 1999),la Comisión se esforzará por hacer efectiva la aplicación de las normas de competencia en este sector de actividad que Le Gouvernement irlandais tâchera de soumettre ses troisième et quatrième rapports périodiques dans les délais susmentionnés.
El Gobierno de Irlanda procurará presentar sus informes periódicos tercero y cuarto en la fecha prevista.La réunion des États membres avec la Commission concernant le comité duFonds européen de développement tâchera de veiller à ce que des moyens suffisants soient débloqués afin d'atteindre l'objectif du Millénaire 6, en particulier pour les pays ACP.
En la reunión de los Estados miembros con la Comisión en el Comité delFondo Europeo de Desarrollo se tratará de garantizar que Il tâchera aussi d'arrêter les 17 accusés encore en fuite ainsi que 3 au moins des suspects par les 26 nouvelles enquêtes, soit 20 arrestations au total.
También se tratará de detener a las 17 personas todavía prófugas, y a por lo menos tres de los 26 posibles nuevos acusados, con lo cual Dans le cadre des dispositions en vue d'appliquer immédiatement le Programme d'action,la CEA tâchera de mettre en oeuvre certaines des mesures qu'elle se propose de prendre au titre des programmes en cours et dans les limites des ressources disponibles.
Con miras a ejecutar el Programa de Acción con efecto inmediato,la CEPA tratará de llevar a la práctica algunas de las medidas propuestas en el marco de los programas en curso y de los recursos existentes.L'Organisation tâchera, en dépit de la mesure de suspension, d'entreprendre de nouvelles initiatives diplomatiques en vue de contribuer au rétablissement de la démocratie représentative dans l'Etat membre concerné;
La Organización procurará, no obstante la medida de suspensión, emprender nuevas gestiones diplomáticas tendientes a coadyuvar al restablecimiento de la democracia representativa en el Estado Miembro afectado.Bien que l'on estime à 169 000 dollars le montant des dépenses qu'entraîne le projet de décision, aucun crédit supplémentaire n'est demandé,car le Secrétariat tâchera d'identifier les domaines d'où il sera possible de redéployer des ressources pour financer ces dépenses au moyen du budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011.
Si bien se estima que se requerirá una suma total de 169.000 dólares como resultado del proyecto de decisión, no se han solicitado disposiciones adicionales,ya que la Secretaría tratará de determinar esferas de las que se puedan redistribuir los recursos para atender las necesidades con arreglo al presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.J'espère que l'Union, notamment, tâchera d'encourager les Nations unies- actuellement engagées dans un processus de réformes- à réagir aux événements qui agitent les points chauds du globe.
Espero que la UE en particular intente animar a las Naciones Unidas-que en este preciso momento está acometiendo reformas- a responder ante los acontecimientos en las áreas del mundo con problemas.Là, la superpuissance hégémonique tâchera de dicter les conditions de la reddition aux gouvernements latino-américains.
Allí, la superpotencia hegemónica tratará de dictar las condiciones de rendición a los gobiernos de América Latina.L'Union européenne tâchera également de promouvoir la gouvernance multilatérale en assurant une cohérence accrue et une coopération améliorée de l'OMC avec d'autres organisations internationales, notamment avec l'OIT, de façon à contribuer à une meilleure maîtrise de la mondialisation.
La Unión Europea intentará también promover la gobernación multilateral asegurando una coherencia creciente y una cooperación mejorada de la OMC con otras organizaciones internacionales, en especial con la OIT, de forma que se contribuya a un mejor control de la globalización.Cher Bill, Mes invités sont partis,mais il me semble encore se tenir occupée, mais tâchera de vous donner l'information dans une sorte de randonnée de manière telle qu'elle me vient à l'esprit et je trouve mes notes et de nombreuses lettres dispersées après notre arrivée ici.
Querido Bill, Mis invitados han ido,pero todavía me parece estar ocupado, pero intentaremos darle la información en una especie de forma incoherente, ya que viene a mi mente y me encuentro con mis notas y muchas cartas esparcidas después de nuestro traslado aquí.À cette fin, le Mécanisme tâchera de préciser et de renforcer ses modes de coopération, en particulier avec le secrétariat de la Convention et d'autres organismes membres du Comité de facilitation, afin de promouvoir les synergies et les activités visant à appuyer les pays en développement à l'avenir.
A ese respecto, el MM tratará de aclarar y fortalecer las modalidades de cooperación, en particular con la secretaría de la Convención y otras organizaciones miembros del CF a fin de aumentar la sinergias y las acciones en apoyo de los países en desarrollo en el futuro.Je tiens à remercier une fois encore M. Cashman pour ce rapport et assurercette Assemblée que la Commission tâchera de résoudre autant que possible les problèmes qui y sont mentionnés. Je ne peux toutefois pas garantir que nous les résoudrons tous, compte tenu de la situation juridique incertaine en ce qui concerne le libre circulation des personnes.
Quiero dar de nuevo las gracias al Sr. Cashman por este informe yquisiera asegurar a la Cámara que la Comisión tratará de resolver tantos problemas planteados en él como sea posible, pero no puedo garantizar que resolvamos todos los problemas, dada la situación jurídica incierta en cuanto a la libre circulación de personas.La Commission tâchera d'assurer une cohérence maximale entre ces différents instruments, tout en continuant de promouvoir une compréhension intégrée des soins de santé en termes d'efforts en vue de fournir des soins de santé appropriés et équitables à tous les citoyens, que ce soit dans leur propre pays ou dans d'autres États membres de l'Union européenne.
La Comisión intentará garantizar la máxima coherencia entre estos instrumentos individuales y, a el mismo tiempo, continuará fomentando una comprensión integrada de la asistencia sanitaria en términos de los esfuerzos encaminados a proporcionar una asistencia sanitaria adecuada y justa a todos los ciudadanos, bien en sus propios países o en otros Estados miembros de la UE.Mes invités sontpartis, mais il me semble encore se tenir occupée, mais tâchera de vous donner l'information dans une sorte de randonnée de manière telle qu'elle me vient à l'esprit et je trouve mes notes et de nombreuses lettres dispersées après notre arrivée ici.
Mis invitados han ido,pero todavía me parece estar ocupado, pero intentaremos darle la información en una especie de forma incoherente, ya que viene a mi mente y me encuentro con mis notas y muchas cartas esparcidas después de nuestro traslado aquí. He querido conseguir juntos de una manera sistemática, pero parece que nunca tiene tiempo.Eu égard à la conclusion susmentionnée, la Commission tâchera de veiller à ce que les déclarations existantes, et celles prévues dans la législation à venir, aient un impact maximal en termes d'amélioration de l'assurance quant à l'efficacité des structures de contrôle pour la gestion partagée et la gestion centralisée indirecte.
A la luz de dicha conclusión, la Comisión intentará velar por que las declaraciones existentes y las previstas en la legislación futura, tengan el máximo impacto en términos de mejora de las garantías en materia de eficacia de las estructuras de control para la gestión compartida y la gestión centralizada indirecta.Déjà dès le bas âge la fille tâchera d'imiter tous les sons, copier des proches, C'est pourquoi elle apprendra à parler plus tôt, que d'autres enfants.
Ya de la tierna infancia la muchacha tratará de imitar a todos los sonidos, copiar los circunstantes, Por eso aprenderá a hablar antes, que otros niños.Que le Président du Groupe de travail plénier tâchera de créer le nombre de groupes de travail subsidiaires strictement nécessaire chaque année en se fondant sur le texte présenté par les membres du Comité spécial;
Que el Presidente del Grupo de Trabajo del Plenario intente establecer el número mínimo de grupos de trabajo subsidiarios necesarios para cada año, sobre la base del texto presentado por los miembros del Comité Especial;L'Autriche examinera avec soinl'ensemble de programmes intégrés et tâchera de tenir compte, autant que possible, de l'approche présentée par le Directeur général, selon laquelle un montant suffisant de contributions devrait être alloué à des fins générales et des contributions-cadres- consacrées à des thèmes ou à des régions spécifiques- devraient êtres envisagées.
Austria estudiará muy atentamente elconjunto de programas integrados y tratará de tener presente en lo posible el enfoque descrito por el Director General, a saber, que una cantidad suficiente de contribuciones se asigne al segmento para fines generales y que, en torno a un eje geográfico o temático, se estudie la posibilidad de contribuciones marco.
