Exemples d'utilisation de Technique appropriée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Montrez-nous la technique appropriée.
Demuestre cuál sería la técnica adecuada.L'Italie a fait savoir quele pays recevait déjà une aide technique appropriée.
Italia comunicó que el país prestaba asistencia técnica adecuada.Iii la forme technique appropriée pour la transmission des résultats article 9.
Du point de vue de l'enseignant, cependant,l'effort pourrait porter sur l'apprentissage technique appropriée.
Desde el punto de vista del maestro, sin embargo,el estrés podría centrarse en el aprendizaje técnico adecuado.La technique appropriée peut s'assurer que nous tirons le meilleur parti hors de l'expérience entière.1.
Combinations with other parts of speech
Ces missions devront être menées de manière objective, impartiale et transparente; elles devront aussiêtre dotées de la capacité technique appropriée.
Las mismas se realizarán de forma objetiva, imparcial y transparente,y con la capacidad técnica apropiada.L'apport d'une assistance technique appropriée est d'une grande importance pour la consolidation du processus de paix.
La prestación de una asistencia técnica apropiada es de gran importancia para la consolidación del proceso de paz.Toutefois, ces plans ne peuvent aboutir qu'au prix d'une coopération internationale durable etd'une assistance technique appropriée.
No obstante, esos planes no pueden tener éxito sin una cooperación internacional sostenida yuna asistencia técnica apropiada.Il est permis d'imaginer semblables situations, mais, dans ce cas, la technique appropriée ne me semble pas être celle que M. Metten suggère.
Es posible pensar en semejantes situaciones, pero, en ese caso, la técnica apropiada no me parece la que sugiere el Sr. Metten.Le Sénégal a en outre souligné qu'il convenait quela communauté internationale fournisse une assistance technique appropriée au Bénin.
El Senegal destacó también la necesidad de que la comunidad internacionalproporcionara a Benin una asistencia técnica apropiada.Une coopération technique appropriée a été fournie à l'appui des politiques et initiatives de développement décentralisé du Gouvernement.
Se ha aportado la cooperación técnica correspondiente en apoyo de las políticas e iniciativas de desarrollo descentralizado del Gobierno.Toutefois, ces plans ne peuvent être mis en œuvre en l'absence d'une coopération internationale soutenue etd'une assistance technique appropriée.
Sin embargo, estos planes no pueden aplicarse sin una cooperación internacional sostenida yuna asistencia técnica adecuada.Il y avait des instructions dans la technique appropriée pour effectuer des rituels religieux ou pour appliquer certains types de traitement médical.
Había instrucciones en la técnica apropiada para realizar rituales religiosos o para aplicar ciertos tipos de tratamiento médico.Les DSRP étaient plus efficaces si le pays en avait la maîtrise totale et sil'assistance technique appropriée était fournie pour leur élaboration.
Los DELP eran mucho más eficaces cuando cada país se ocupaba exclusivamente de su preparación yrecibía la asistencia técnica apropiada para ello.Il s'agit d'une technique appropriée pour présenter ces masques, car il donne aux clients une idée de comment ils vont ressembler à porter un masque de métal.
Se trata de una técnica apropiada para presentar estas máscaras, ya que ofrece a los clientes una idea de cómo se verá como una máscara de metal.Il a recommandé que la communauté internationale aide l'État à améliorer la situation dans le domaine desdroits de l'homme par une assistance technique appropriée.
Recomendó a la comunidad internacional que ayudara al Estado a mejorar la situación de los derechos humanos,facilitándole la asistencia técnica necesaria.Il est donc conseillé de nepas seulement à maîtriser la technique appropriée bien, mais aussi pour le rembourrage nécessaire, ou assurer la consolidation.
Es recomendable no sólo para dominar la técnica adecuada así, sino también para la amortiguación necesaria, o asegurarse de consolidación.La dépression cardio-vasculaire devra être traitée en administrant des solutions de remplissage vasculaire, des vasopresseurs ou des antiarythmiques,ou en utilisant toute autre technique appropriée.
La depresión cardiovascular debe tratarse con expansores del plasma, vasotensores,agentes antiarrítmicos u otras técnicas apropiadas.Les efforts déployés par les États Membres dans leur lutte contre le terrorisme etfaciliter l'assistance technique appropriée, notamment par des visites menées avec l'assentiment de l'État intéressé.
Que los Estados Miembros llevan a cabo para luchar contra el terrorismo yprestar asistencia técnica apropiada, incluso visitando los Estados interesados con su consentimiento.La coopération pour le financement du développement a pour objectif, à travers l'octroi de moyens de financement suffisants etéventuellement une assistance technique appropriée.
La cooperación para la financiación del desarrollo, mediante la concesión de medios de financiación suficientes y, en su caso,de una asistencia técnica adecuada, tendrá como objetivos.En outre, pour ce qui est des transferts intracommunautaires de ces produits,la recherche d'une solution technique appropriée se poursuit et certains progrès ont été accomplis.
Por otra parte, en lo relativo a las transferencias intracomunitarias de estas mercancías,continúan los esfuerzos por intentar encontrar soluciones técnicas adecuadas y ya ha habido algunos progresos.De nombreux représentants ont fait observer que les dispositions énoncées dans la Convention contre la corruption ne pourraient êtrepleinement appliquées sans une assistance technique appropriée.
Muchos representantes señalaron que los requisitos establecidos en la Convención contra la Corrupción no podríansatisfacerse plenamente sin una asistencia técnica apropiada.Les partenaires de développement doiventfournir une assistance financière et technique appropriée, et de façon prévisible, pour mettre en œuvre des projets d'infrastructures de transit dans ces pays.
Los asociados para el desarrollo deberíanproporcionar asistencia financiera y técnica adecuada de forma previsible para poner en marcha los proyectos de infraestructura de tránsito en dichos países.Il est essentiel de s'assurer que le budget consacré au développement n'est pas grevé de projets choisis pour des raisonspolitiques sans qu'une analyse technique appropriée n'ait été réalisée au préalable.
Es esencial velar por que no se sobrecargue el presupuesto de desarrollo con proyectospolíticamente determinados sin un análisis técnico apropiado.Il continuera de leur fournir une assistance technique appropriée et, dans le cadre de son appui au SIDS/TAP et au SIDS/NET, il leur apportera son concours et mobilisera des ressources au profit des intéressés.
En ambos planos, proseguirá prestando la asistencia técnica pertinente y, en lo que se refiere al apoyo que presta al SIDS/TAP y a la SIDS/NET, también se desempeñará como facilitador y movilizador de recursos para los países interesados.Améliorer sa capacité de rassembler des informations pour suivre les efforts déployés par les États Membres dans leur lutte contre le terrorisme etfaciliter l'assistance technique appropriée, notamment par des visites menées avec l'assentiment de l'État intéressé;
Fomentar su capacidad de reunir información para supervisar las actividades que los Estados miembros llevan a cabo para luchar contra el terrorismo yprestar asistencia técnica apropiada, incluso visitando los Estados interesados con su consentimiento;La République démocratique du Congosollicite l'appui par une assistance technique appropriée de la communauté internationale, en particulier du BNUDH, pour renforcer les capacités nationales en matière des droits de l'homme dans les domaines suivants.
La República Democrática delCongo solicita una asistencia técnica adecuada a la comunidad internacional, en particular a la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(BNUDH), que permita reforzar su capacidad nacional en materia de derechos humanos en los sectores siguientes.Reconnaît la nécessité pour les pays à économie en transition de bénéficier d'une coopération technique appropriée et d'autres formes d'assistance, tel qu'indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action;
Reconoce la necesidad de proporcionar una cooperación técnica adecuada y otras formas de asistencia a los países con economías de transición, según se indica en las disposiciones de la Declaración y del Programa de Acción;Ainsi, l'appui par une assistance technique appropriée de la communauté internationale, en particulier du Haut commissariat aux droits de l'Homme, est indispensable pour renforcer les capacités nationales en matière de droit de l'Homme dans les domaines suivants.
De esta forma, es indispensable conseguir el apoyo de la comunidad internacional, en particular del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,en forma de asistencia técnica adecuada, a fin de reforzar las capacidades nacionales en materia de derechos humanos en los siguientes dominios.Les gouvernements et les organisations internationales compétentes devraientenvisager de fournir une coopération technique appropriée aux pays en développement et aux pays en transition pour leur permettre de participer davantage au système commercial international.
Los gobiernos y las organizaciones internacionales competentes deben considerar laposibilidad de prestar una cooperación técnica apropiada a los países en desarrollo y países en transición para que puedan participar con mayor eficacia en el sistema de comercio internacional.
