Que Veut Dire TECHNIQUE DE SUIVI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• técnico de seguimiento
• técnico de vigilancia
• técnica complementaria
• técnica para el seguimiento
• técnica de seguimiento
• de monitoreo técnico

Exemples d'utilisation de Technique de suivi en Français et leurs traductions en Espagnol

Technique de suivi 14.
Técnica de seguimiento 13.

Mise en œuvre des recommandations et assistance technique de suivi.
Ejecución de las recomendaciones y asistencia técnica de seguimiento.

La Cellule technique de suivi développement rural.
El grupo técnico de vigilancia del desarrollo rural.

Les donateurs ont demandé des études complémentaires, dont le cadrage macro-économique, études qui ont été réalisées par le Comité technique de suivi.
Los donantes pidieron que se efectuaran estudios complementarios, entre ellos el estudio sobre el ajuste macroeconómico, estudios que ha realizado el Comité Técnico de Vigilancia.

L'assistance technique de suivi a été engagée.
Se estaba iniciando la asistencia técnica de seguimiento.

Pour renforcer l'impact sur le développement des examens, des ressources financières sont généralement affectées dès le début du processus d'examen à une assistance technique de suivi.
Con objeto de realzar las repercusiones de desarrollo de los mencionados análisis, típicamente se han dedicado fondos al principio del proceso de análisis para la asistencia técnica complementaria.

Des activités d'assistance technique de suivi ont été engagées par rapport aux lacunes détectées grâce aux examens de pays.
Se han iniciado actividades de asistencia técnica de seguimiento para resolver las deficiencias señaladas en los informes por países.

Les institutions sousrégionales devraient participer davantage à la fourniture d'une assistance technique de suivi pour l'élaboration et l'analyse des inventaires de GES;
Las instituciones subregionales deberían participar más en la organización de actividades de asistencia técnica complementaria para la elaboración y el análisis de los inventarios de GEI;

Un comité technique de suivi avait été mis en place pour assurer le suivi des recommandations formulées par la commission.
Se había establecido un comité técnico de seguimiento para que se cerciorara de la aplicación de las recomendaciones de la Comisión.

Décret no 98/109 du 8 juin 1998 portant création d'un Comité technique de suivi de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Decreto Nº 98/109, de 8 de junio de 1998, por el que se crea un Comité Técnico de vigilancia de la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Une assistance technique de suivi était considérée comme essentielle au processus des EPI, car les pays n'avaient généralement pas la capacité d'appliquer seuls les recommandations.
La asistencia técnica complementaria se consideraba fundamental para el proceso del API, ya que los países carecían por lo general de la capacidad necesaria para aplicar las recomendaciones sin ayuda.

Le programme de travail et le budget de la commission proposée ont été approuvés le 25 février 2008 par un comité technique de suivi, composé de représentants du Gouvernement et de la société civile.
El 25 de febrero de 2008 el Comité técnico de seguimiento, integrado por miembros del Gobierno y de la sociedad civil, aprobó el plan de trabajo y el presupuesto de la comisión propuesta.

La création d'un comité technique de suivi, doté d'un mandat d'un an, qui sera dirigé par le Qatar et comprendra les membres suivants.
Constituir un comité técnico de seguimiento, con un mandato de un año de duración, presidido por el Estado de Qatar y compuesto por representantes de..

À mesure que le Ministère étendra ses activités d'intégration d'une perspective sexospécifique dans les provinces, dans tous les ministères et au sein de la société civile, le PNUD fournira une assistance technique de suivi en fonction des besoins.
A medida que el Ministerio vaya ampliando el ámbito de aplicación de sus actividades de incorporación de una perspectiva de género a las provincias, los ministerios y la sociedad civil, el PNUD irá prestando, según sea necesario, asistencia técnica complementaria.

Les sinistrés sont assistés par le Groupe technique de suivi qui assure la coordination et la prévention de l'action humanitaire auprès des personnes déplacées.
Los damnificados cuentan con la ayuda del Grupo técnico de seguimiento que asegura la coordinación y la promoción de la acción humanitaria en favor de las personas desplazadas.

En particulier, l'examen de la politique d'investissement du Rwanda a abouti à des recommandations concrètes et réalistes, qui comprenaient une assistance technique de suivi intégrée dès le départ dans le cycle de projet.
En particular, en el análisis de las políticas de inversión de Rwanda se formularon recomendaciones concretas y viables que incluían actividades de asistencia técnica de seguimiento incorporadas en el ciclo de proyectos desde su inicio.

Il était proposé d'organiser un atelier technique de suivi sur les évaluations marines dans la région, basé sur les besoins et priorités de renforcement des capacités recensés durant l'atelier.
Se había propuesto organizar un seminario técnico de seguimiento sobre evaluaciones marinas en la región, basado en las necesidades de creación de capacidad y las prioridades determinadas durante el seminario.

Invité les pays donateurs et les institutions donatrices à apporter un appui à la préparation des examens, tout en encourageant des synergies avec des activités analogues, ainsi qu'aux activités d'assistance technique de suivi dans les pays ayant participé aux examens.
Invitó a los países e instituciones donantes a que prestaran apoyo a la preparación de los exámenes de políticas, alentando al mismo tiempo la sinergia entre estos exámenes y otros similares, así como asistencia técnica de seguimiento a los países que participaban en los exámenes.

Une commission technique de suivi composée des membres du Bureau de coordination, de l'Agence pour la coordination et d'un représentant de chaque communauté autonome qui participe aux divers projets.
Comisión Técnica de Seguimiento integrada por la Mesa de Coordinación, la Oficina de Coordinación y un representante por cada comunidad autónoma que participa en los distintos proyectos.

Sur un tout autre plan, la création en 1998, par décret présidentiel, d'un Comité technique de suivi de la mise en application des instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme est porteuse d'espoir.
En un nivel totalmente distinto, infunde esperanza la creación en 1998, por decreto presidencial, de un Comité técnico de seguimiento de la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales de derechos humanos.

Le groupe technique de suivi relevant du Cadre de consultation pour la protection des déplacés élabore des stratégies en vue d'aider les populations dispersées, en particulier dans la province de Bujumbura-Rural.
El grupo técnico de seguimiento, establecido en el Marco para Consultas sobre la Protección de los Desplazados Internos, está elaborando estrategias para ayudar a las personas dispersas, particularmente en la provincia de Bujumbura Rural.

Examiner les postes d'assistance technique des projets en cours et des nouveaux projets et programmes en vue de résorber le déficit constaté, plus particulièrement, pour le programme-cadre Santé et la Cellule technique de suivi Développement rural-environnement;
Examinar los puestos de asistencia técnica de los proyectos en curso o de los nuevos proyectos o programas con miras a enjugar el déficit, más particularmente, en el programa marco sobre salud y el grupo técnico de vigilancia del desarrollo rural y el medio ambiente;

En outre, le PNUD fournira une assistance technique de suivi sur plusieurs questions, tandis que l'équipe de pays des Nations Unies vérifiera chaque année que les engagements pris dans le domaine socioéconomique sont bien respectés.
Además, el PNUD proporcionará asistencia técnica complementaria sobre varias cuestiones y el equipo de las Naciones Unidas en el país verificará anualmente el cumplimiento de los compromisos socioeconómicos pendientes.

Chaque examen comprend l'analyse des besoins stratégiques d'IED du pays, des références aux meilleures pratiques comparées(essentiellement au plan régional), ainsi que des recommandations orientées vers l'action y compris concernant une assistance technique de suivi.
Cada examen contiene un análisis de las necesidades estratégicas de IED de un país, referencias a las mejores prácticas comparativas(principalmente dentro de cada región), así como unas recomendaciones orientadas a la acción al respecto incluida asistencia técnica para el seguimiento.

La communauté humanitaire leur vient en aide par le biais du Groupe technique de suivi créé par le Cadre permanent de concertation pour la protection des personnes déplacées suite à un accord signé l'année dernière avec le Gouvernement.
La comunidad humanitaria les presta ayuda a través del Grupo técnico de seguimiento creado por el Cuadro permanente para la protección de las personas desplazadas, a raíz de un acuerdo firmado el año pasado con el Gobierno.

Prestation d'une assistance et de conseils en vue de la mise au point définitive du rapport sur les consultations menées à l'échelle nationale: réunions quotidiennes du Comité directeur tripartite chargé des consultations nationales sur les mécanismes de justice transitionnelle, et réunions bimensuelles ou mensuelles du Comité technique de suivi.
Asistencia y asesoramiento para la finalización del informe sobre las consultas nacionales mediante reuniones diarias del Comité Directivo tripartito y reuniones quincenales o mensuales del Comité de Seguimiento Técnico.

En 2009, le programme a fourni une assistance technique de suivi d'activités de production à 70 832 personnes; il a également accordé des crédits à 32 610 personnes, pour un montant de 100 millions de quetzals.
Durante el año 2009 el Programa suministró asistencia técnica para el seguimiento de actividades productivas a 70.832 personas; brindó acercamiento a las líneas de financiamiento a 32.610 personas por un monto de 100 millones de quetzales.

Travaillant en étroite collaboration avec le Programme mondial du Fonds pour l'approvisionnement en contraceptifs, l'Initiative mondiale renforce ses mécanismes en vue d'apporter un appui technique de suivi aux pays qui connaissent des ruptures de stocks en raison de divers problèmes de logistique.
En estrecha colaboración con el Programa Mundial de Productos Anticonceptivos del Fondo, la Iniciativa Mundial fortalecerá sus mecanismos para prestar apoyo técnico de seguimiento a los países en los que se agotan las reservas debido a diversos problemas logísticos.

De là est né le Comité technique de suivi de la prévention et de l'élimination du travail domestique des enfants et des adolescents chez les particuliers. Il est entré en fonction le 17 février 2005 conformément au décret exécutif no 24-2005.
De ahí se creó el"Comité Técnico de seguimiento para la prevención y erradicación del trabajo infantil doméstico que realizan niños, niñas y adolescentes en casa particular", el cual entró en vigencia el 17 de febrero de 2005, según Acuerdo ministerial Nº 24-2005.

L'Équipe consultative des Nations Unies pour la réforme du secteur de la sécurité a aidé la Commission technique de suivi à élaborer un projet de manuel opérationnel, ainsi qu'un guide de suivi et d'évaluation de la Stratégie.
El equipo asesor de las Naciones Unidas sobre la reforma del sector de la seguridad prestó asistencia a la Comisión de Vigilancia Técnica en la preparación de un proyecto de manual de operaciones y una guía de seguimiento y evaluación de la Estrategia.