Que Veut Dire TECHNIQUE ET DES CONSEILS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• técnica y asesoramiento
• técnica y orientación
• técnica y el asesoramiento
• técnica y asesoría
• técnico y asesoramiento
• y asesoramiento técnicos
• y asesoramiento técnico

Exemples d'utilisation de Technique et des conseils en Français et leurs traductions en Espagnol

Une assistance technique et des conseils généraux.
Asistencia técnica y consultoría general.

Ils ont également fourni aux pays un appui technique et des conseils.
La secretaría y el MM también facilitaron apoyo y asesoramiento técnicos a los países.

La MANUI continuera de fournir un appui technique et des conseils à la Haute Commission électorale indépendante iraquienne.
La UNAMI seguirá prestando apoyo y asesoramiento técnicos a la Alta Comisión Electoral Independiente.

Il faudrait également permettre à des partenaires internationaux d'offrir une coopération technique et des conseils.
También se deben garantizar todas las condiciones para la participación internacional en la cooperación técnica y el asesoramiento.

De solliciter des mesures de coopération technique et des conseils auprès de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé.
Recabe cooperación y asesoramiento técnicos del UNICEF y de la OMS.

Je voudrais rappeler à cette Assemblée que notre Communauté fournit déjà, en tant que communauté, une assistance technique et des conseils à de nombreux pays en voie de développement.
Recuerdo a la Asamblea que la Comunidad ya proporciona asistencia y consejo técnico a muchos de estos países en desarrollo.

Fournir un appui technique et des conseils à 45 établissements de formation au maintien de la paix nationaux ou régionaux;
Proporcionar apoyo técnico y asesoramiento a 45 instituciones nacionales o regionales de capacitación para el mantenimiento de la paz;

Le rôle du FNUAP consisterait à fournir une assistance technique et des conseils au Ministère.
La función del FNUAP consistiría en prestar asistencia técnica y asesorar al Ministerio.

Fournissant une assistance technique et des conseils aux organisations non gouvernementales pour les aider à développer davantage leurs propres structures financières;
Ofrecer asistencia y asesoramiento técnico a las organizaciones no gubernamentales para que desarrollen en mayor medida sus propias estructuras de capital;

Outre une assistance financière et des fournitures essentielles, l'UNICEF offre un appui technique et des conseils pratiques à ses partenaires.
Además de asistencia en efectivo y suministros básicos, el UNICEF presta apoyo técnico y asesoramiento en materia de políticas a sus asociados.

Au cours de la période indiquée, la MINUS a fourni un appui technique et des conseils sur la prise en compte de la problématique hommes-femmes, notamment dans le contexte du processus électoral.
Durante el período que se examina, la UNMIS prestó apoyo y asesoramiento técnico sobre cuestiones relativas a la integración de la perspectiva de género, en particular en relación con el proceso electoral.

Des membres de la Police des Nations Unies ont fourni un encadrement aux deux organismes en leur apportant un appui technique et des conseils sur diverses questions de politique et questions opérationnelles.
Los mentores de la policía de las Naciones Unidas proporcionaron apoyo técnico y asesoramiento a ambos organismos sobre una amplia gama de cuestiones normativas y operacionales.

En partenariat avec le PNUD, il a fourni un appui technique et des conseils de politique générale à 80 pays en développement dans le cadre des préparatifs en vue de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable.
En asociación con el PNUD, proporcionó apoyo técnico y asesoramiento normativo a 80 países en desarrollo en sus preparativos para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Sur la base de ces évaluations, la Division concevra des interventions stratégiques et dispensera des conseils aux fins de leur exécution, y compris une coopération technique et des conseils d'experts pour ce qui est de la création ou du renforcement des organismes chargés d'organiser les élections.
Sobre la base de esas evaluaciones, la División formulará respuestas estratégicas y dará orientaciones para ponerlas en práctica, inclusive la cooperación técnica y el asesoramiento de expertos en el establecimiento y fortalecimiento de los órganos electorales.

Depuis avril 2013, le Haut-Commissariat fournit une assistance technique et des conseils à l'institution nationale de défense des droits de l'homme du Panama pour l'élaboration d'un protocole interne relatif à l'identification et au traitement des cas de discrimination.
Desde abril de 2013, el ACNUDH ha brindado asistencia técnica y orientación a la institución nacional de derechos humanos de Panamá en la elaboración de un protocolo interno para detectar y tratar los casos de discriminación.

La Mission a continué de dispenser au Gouvernement afghan un appui technique et des conseils concernant l'élimination des violences faites aux femmes.
La Misión siguió prestando apoyo técnico y asesoramiento al Gobierno del Afganistán para eliminar la violencia contra la mujer.

Une assistance technique et des conseils seraient dispensés à toutes les composantes de la mission afin qu'elles puissent répondre efficacement aux besoins prioritaires des femmes et des filles dans les domaines de la sécurité, de la protection et du respect des droits.
Todos los componentes de la misión recibirían apoyo y asesoramiento técnico para responder adecuadamente a las prioridades concretas de las mujeres y las niñas en los sectores de la seguridad, la protección y los derechos humanos.

Par ailleurs, plusieurs PMA ont reçu un appui technique et des conseils dans le cadre du Programme relatif aux pôles commerciaux.
Además, varios PMA han recibido apoyo técnico y asesoramiento en el contexto del Programa de Centros de Comercio.

Une assistance technique et des conseils ont été fournis aux autorités nationales dans le cadre de réunions stratégiques et de réunions de coordination hebdomadaires et grâce à la nomination de 5 consultants chargés d'élaborer un projet de plan stratégique national pour la réforme de la justice.
Se prestó asistencia y asesoramiento técnicos a las autoridades nacionales mediante reuniones estratégicas, la contratación de 5 consultores para redactar un plan estratégico nacional para la reforma de la justicia y reuniones semanales de coordinación.

Le secrétariat de la CNUDCI est disposé à fournir une assistance technique et des conseils à ces États, ainsi qu'aux États qui ont entrepris de réformer leur législation commerciale.
La secretaría de la CNUDMI está dispuesta a prestar asistencia y asesoramiento técnicos a esos Estados, así como a los que se encuentran en vías de revisar su legislación mercantil.

Par ailleurs, la FAO fournit une assistance technique et des conseils essentiels et poursuit son projet spécialisé de contrôle de la qualité des semences, son projet de multiplication des semences devant quant à lui venir à expiration à la fin du mois de mai 1998.
La FAO presta también asistencia técnica y asesoramiento vitales, mantiene en ejecución su proyecto especializado de control de la calidad de las semillas, mientras que al final de mayo de 1998 culmina su proyecto de multiplicación de semillas.

Elle appuiera la tenue des élections, notamment en offrant une coopération technique et des conseils spécialisés pour ce qui est de la création et du renforcement des institutions électorales.
También proporcionará orientación sobre la celebración de elecciones, incluida cooperación técnica y asesoramiento de expertos sobre el establecimiento y refuerzo de órganos de gestión electoral.

L'élément de programme fournit une assistance technique et des conseils relatifs au renforcement des capacités, au transfert de technologies, à l'amélioration de la productivité économique et à la recherche ciblée dans les domaines de la gestion de l'environnement.
Este componente proporciona asistencia técnica y asesoramiento para la creación de capacidad, la transferencia de tecnología, una mayor productividad económica y la realización de investigaciones concretas en la esfera de la ordenación del medio ambiente.

En partenariat avec le PNUD, elle a aidé 80 pays en développement, par un appui technique et des conseils pratiques, à préparer leur participation à la Conférence des Nations Unies sur le développement durable.
En asociación con el PNUD, la División proporcionó apoyo técnico y asesoramiento normativo a 80 países en desarrollo en los preparativos nacionales para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y su participación en ella.

Il a également fourni une assistance technique et des conseils sur l'élaboration et l'adoption d'une législation nationale pour appliquer la Convention et a organisé des réunions nationales et régionales pour informer les États des dispositions et des prescriptions de cet instrument.
El CICR también ha proporcionado asistencia técnica y asesoramiento sobre la redacción y aprobación de leyes nacionales para aplicar la Convención y ha organizado reuniones nacionales y regionales para informar a los Estados sobre sus disposiciones y requerimientos.

Le personnel de la MINUL chargé d'assurer la liaison auprès du barreau libérien a continué à dispenser, chaque semaine, un appui technique et des conseils juridiques sur le programme d'assistance juridictionnelle, les questions de capacités, les questions administratives et la formation juridique continue.
El personal de enlace de la UNMIL con el Colegio de Abogados de Liberia siguió prestando apoyo técnico y asesoramiento jurídico semanalmente en relación con el programa de asistencia letrada, las cuestiones de capacidad, las cuestiones administrativas y la formación jurídica continua.

Le projet, qui a démarré en juin 2008, consiste à fournir un appui technique et des conseils au procureur militaire pour l'instruction des dossiers et l'exercice des poursuites dans les cas de violations graves des droits des enfants.
El proyecto se inició en junio de 2008 y presta apoyo y asesoramiento técnicos al Fiscal Militar en las investigaciones judiciales y el enjuiciamiento de las violaciones graves cometidas contra niños.

Ils ont aussi fait campagne en faveur de la création d'un organisme d'experts chargé de fournir une assistance technique et des conseils sur les questions intéressant les peuples autochtones à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires dans le cadre de négociations.
También han abogado por el establecimiento de un órgano de expertos que preste asistencia técnica y asesoramiento sobre las cuestiones que afectan a los pueblos indígenas en la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios en el marco de las negociaciones.

En 2012, on peut s'attendre à ce que la MANUI apporte un appui technique et des conseils spécialisés, en particulier dans le cadre du contrôle constitutionnel et de l'élaboration de lois exigées par la Constitution, à la demande du Conseil des représentants.
En 2012 cabe esperar que la UNAMI proporcione apoyo técnico y asesoramiento especializado, particularmente en relación con el proceso de revisión constitucional y la elaboración de las leyes contempladas en la Constitución, previa solicitud del Consejo de Representantes del Iraq.

Le Comité a encouragé le secrétariat à proposer aux États parties une assistance technique et des conseils pour établir ces rapports et il est prêt à participer à cette assistance technique car il a conscience des difficultés que peut présenter l'établissement des rapports.
El Comité ha alentado a la Secretaría a proponer a los Estados partes asistencia técnica y asesoramiento para preparar estos informes y está dispuesto a participar en esta asistencia técnica porque es consciente de las dificultades que puede entrañar la elaboración de los informes.