Exemples d'utilisation de Technique et de conseils en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces familles bénéficientégalement d'une assistance technique et de conseils sur les méthodes permettant d'augmenter la production.
Estas familias también reciben asistencia técnica e instrucción sobre cómo aumentar la producción.Des services d'appui technique et de conseils d'experts ont été assurés aux missions dans le cadre des projetsde remise en état et de construction d'aérodromes et d'aérogares.
Se facilitó a las misiones servicios de apoyo técnico y asesoramiento especializado en los proyectos de rehabilitaciónLa capacité d'ONU-Habitat de répondre aux demandes d'assistance technique et de conseils politiques aux niveaux national et local s'est améliorée.
El ONU-Hábitat ha mejorado su capacidad paraatender las solicitudes de asistencia técnica y asesoramiento normativo a nivel nacional Certains Membres ont évoqué la nécessité d'une plus grande cohérence entre l'OMC et les autres institutionsmultilatérales dans la fourniture de cette assistance technique et de conseils en matière de politique commerciale.
Algunos Miembros mencionaron la necesidad de una mayor coherencia política entre la OMC Fourniture d'une assistance technique et de conseils à l'AMISOM dans le cadre de la formation, au Kenya, de 200 cadres débutants de la police somalienne.
Se prestó apoyo y asesoramiento técnico a la AMISOM en el adiestramiento de 200 oficiales administrativos subalternos de la Fuerza de Policía de Somalia en Kenya.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
assistance techniquecoopération techniquede coopération techniqueune assistance techniqueles techniquesla coopération techniquescientifiques et techniquesde la coopération techniqueun appui techniquedirectives techniques
Plus
Aptitude améliorée d'ONU-Habitat àrépondre à des demandes d'assistance technique et de conseils de politique générale aux niveaux national et local.
Mayor capacidad del Programa ONU-HÁBITAT pararesponder a las peticiones de asistencia técnica y asesoría sobre políticas a los niveles nacional Nombre de demandes d'assistance technique et de conseils sur l'approche de la gestion des produits chimiques fondée sur le cycle de vie auxquelles il a été répondu en temps voulu.
Número de peticiones de asistencia técnica y asesoramiento sobre el enfoque del ciclo de vida para la gestión de los productos químicos que se respondieron oportunamente.Efficacité accrue d'ONU-Habitat pour ce qui est de répondre aux demandes d'assistance technique et de conseils aux niveaux national et local.
Mayor capacidad del ONU-Hábitat paraatender las peticiones de asistencia técnica y asesoramiento normativo formuladas por las autoridades nacionalesRéunions sur la fourniture d'assistance technique et de conseils concernant les politiques aux autorités locales en vue du renforcement de la coordination, de la planification et de la budgétisation dans 11 provinces.
Reuniones sobre la prestación de asistencia técnica y asesoramiento normativo a los gobiernos locales para el fortalecimiento de la coordinación, planificación La FAO travaille en étroite collaboration avec ses partenaires pourrépondre aux demandes d'assistance technique et de conseils des États Membres dans les domaines suivants.
La FAO está colaborando estrechamente con susasociados para prestar asistencia técnica y asesoramiento sobre políticas, en repuesta a las solicitudes de los Estados Miembros en materia de.Prestation d'une assistance technique et de conseils au Gouvernement pour la mise en place d'une structure nationale de coordination dans le secteur de la sécurité et appui à la coordination des activités et à la gestion des ressources des donateurs.
Asistencia y asesoramiento técnicos al Gobierno sobre la creación de una estructura de coordinación para el sector de la seguridad nacional, Le Centre international a également participé aux travaux d'un groupe de coordination internationale envue d'une assistance technique et de conseils dans le domaine de la justice pour mineurs;
El Centro Internacional ha participado también en el grupointernacional de coordinación de la asistencia técnica y asesoramiento en la esfera de la justicia de menores;Fourniture d'un appui technique et de conseils juridiques au Groupe consultatiftechnique concernant le Fonds pour la consolidation de la paix dans le cadre de réunions mensuelles relatives à la coordination et l'exécution du plan prioritaire du Libéria.
Apoyo técnico y asesoramiento jurídico al Grupo de Efficacité accrue d'ONU-Habitat pour ce qui est de répondre aux demandes d'assistance technique et de conseils émanant des pays afin de les aider à mettre en oeuvre leurs politiques en matière d'établissements humains.
Mayor eficiencia de las actividades de ONU-Hábitat en respuesta a peticionesconcretas de países de asistencia técnica y asesoramiento en apoyo de sus políticas de asentamientos humanos.En aidant les États à s'acquitter de leurs obligations en matière de droits humains au travers de dialogues sur les droits humains, d'échanges d'experts,d'une coopération technique et de conseils;
Ayudando a los Estados a cumplir con sus obligaciones en materia Les organisations coparrainantes utiliseront également le programme commun en tant queprincipale source de soutien technique et de conseils relatifs au VIH/sida dans le cadrede leurs activités respectives au niveau des pays.
Los copatrocinadores también recurrirán al Programa Conjunto como una fuente primordial de apoyoy asesoramiento técnicos sobre el VIH/SIDA en la ejecución de las actividades de sus organismos en el plano nacional.Fourniture d'une assistance technique et de conseils aux hauts responsables des unités mixtes intégrées dans les propositions qu'ils auront à faire sur le développement de la force en matière d'infrastructure, d'amélioration de la formation et de la logistique, et des opérations de déminage.
Prestación de asistencia técnica y asesoramiento al personal superior de las unidades integradas conjuntas sobre las propuestas relativas al desarrollo de las fuerzas, especialmente en materia de infraestructura, adiestramiento Actuellement, trois d'entre eux sont dotés d'effectifs suffisants, ce qui y facilite la prestation en temps voulu de services efficaces en matière de ressources humaines,d'appui technique et de conseils, au niveau tant des secteurs que des bases d'opérations.
Actualmente se dispone de capacidad en tres de los seis sectores, lo que permite prestar servicios más eficientes Ses présences sur le terrainfournissaient des services de coopération technique et de conseils, promouvant le dialogue et la coopération entre les institutions publiques, la société civile, le système des Nations Unies et les mécanismes régionaux.
Las oficinas del ACNUDH sobreel terreno prestaban servicios de cooperación y asesoramiento técnico, Sur la base de ces évaluations, elle concevra des interventions stratégiques et appuiera leur exécution,notamment sous forme de coopération technique et de conseils d'experts pour ce qui est de la création et du renforcement des organismes chargés d'organiser les élections.
Sobre Afin de répondre plusefficacement aux demandes d'assistance technique et de conseils émanant des pays dans le cadrede l'appui à la mise en œuvre de leurs politiques en matière d'établissements humains, ONU-Habitat délègue des pouvoirs à ses bureaux régionaux, rationalisant ainsi ses modalités d'exécution.
La eficiencia con que ONU-Hábitat respondió asolicitudes concretas de asistencia técnica y asesoramiento de los países en apoyo de sus políticas sobre asentamientos humanos aumentó gracias a la delegación de atribuciones en las oficinas regionales, con lo cual se simplificaron los procedimientos La crise économique mondiale a compromis la capacité du programme de mobiliser les ressources requises pourrépondre aux demandes d'assistance technique et de conseils émanant des États Membres, notamment dans le domaine du droit de l'espace et de la politique spatiale, des applications technologiques et de la gestion des catastrophes.
La crisis económica mundial ha repercutido negativamente en la capacidad del programa para movilizar los recursos necesarios paraatender las solicitudes de asistencia técnica y asesoramiento presentadas por los Estados Miembros, en particular en las esferas del derecho Fourniture d'un appui technique et de conseils juridiques pour la gestion des dossierset les procédures administratives au sein des pôles de la justice et la sécurité dans 2 régions(Harper et Zwedru) grâce à la formation, à l'encadrement et au suivi des auxiliaires de justice, des procureurs et des avocats commis d'office.
Apoyo técnico y asesoramiento jurídico mediante la formación, la orientación Nous sommes d'avis que toutes les conditions d'une participation internationale,sous forme de coopération technique et de conseils, sont réunies ainsi qu'il était envisagé au paragraphe 21 du rapport intérimaire, et nous attendons avec intérêt toutes suggestions que le Rapporteur spécial pourrait formuler à ce sujet.
Consideramos que todas las condiciones de participacióninternacional en la forma de cooperación técnica y asesoramiento quedan garantizadas, como se establece en el párrafo 21 del informe provisional, Fourniture d'un appui technique et de conseils juridiques, dans le cadre de réunions trimestrielles, concernant la mise en œuvre de la nouvelle formule de tenue des registres qui sera mise en place dans 10 comtés, les auxiliaires de justice bénéficiant également d'un encadrement et d'une formation touchant l'application des systèmes de tenue des registres.
Apoyo técnico y asesoramiento jurídico mediante reuniones trimestrales sobre la implantación del nuevo sistema de mantenimiento de registros, que se utilizará en 10 condados, La FAO offre à cette fin aux États Membres toute unegamme de services d'appui technique et de conseils pratiques qui ont pour objetde faire prendre en compte les besoins, préoccupations et opinions des femmes lors de l'élaboration des politiques et dans les activités de planification.
Con tal fin,la FAO presta servicios de apoyo técnico y asesoramiento normativo a los Estados miembros, abarcando diversas actividades que procuran integrar las preocupaciones Fourniture d'une assistance technique et de conseils pratiques dans le cadre des programmes humanitaireset de relèvement qui permettront aux gouvernements des États de planifier et de hiérarchiser les activités de stabilisation au niveau des États: organisation de réunions mensuelles de coordination ou regroupement du personnel dans les mêmes bureaux dans les États du Sud-Soudan.
Prestación de asistencia técnica y asesoramiento normativo sobre los programas humanitariosFourniture d'une assistance technique et de conseils au Gouvernement d'unité nationale sur l'évaluation périodique de l'administration pénitentiaire; obtention de contributions de donateurs; adoption d'un règlement pénitentiaire; promulgation de lois pénitentiaires; mise en place d'une base de statistiques ventilées par sexes sur la population carcérale et le personnel pénitentiaire.
Prestación de asistencia y asesoramiento técnicos al Gobierno de Unidad Nacional para la evaluación periódica del sector penitenciario, la obtención de fondos de los donantes, la publicación de un manual de prisiones, la promulgación de leyes relativas a las prisiones Les fonds concernés servent principalement à financer des entreprises européennes pourqu'elles fassent bénéficier la Russie de leur savoir-faire technique et de leurs conseils.
Los fondos en cuestión se utilizan sobre todo para pagar alas empresas de la UE que proporcionan conocimientos técnicos y asesoramiento a Rusia.
