Exemples d'utilisation de Technique et de coopération en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Service d'assistance technique et de coopération.
Subdivisión de Coope-ración Técnica.Troisièmement, nous sommesreconnaissants à l'Agence pour ses programmes d'assistance technique et de coopération.
En tercer lugar,agradecemos el programa de asistencia y cooperación técnicas emprendido por el Organismo.Ses activités d'assistance technique et de coopération financière sont également de première importance.
Nous accordons également une grandeimportance au programme d'assistance technique et de coopération de l'AIEA.
Rusia atribuye suma importancia al programa de asistenciay cooperación técnicas en la labor del OIEA.Par ses projets d'assistance technique et de coopération, l'OIT s'efforce d'aider les pays à éliminer les pratiques discriminatoires sur les lieux de travail.
Sus proyectos de asistencia técnica y cooperación tratan de ayudar a los países a eliminar prácticas discriminatorias en los centros de trabajo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
assistance techniquecoopération techniquede coopération techniqueune assistance techniqueles techniquesla coopération techniquescientifiques et techniquesde la coopération techniqueun appui techniquedirectives techniques
Plus
Cela permettrait aussid'aborder les questions d'assistance technique et de coopération internationale.
También permitiría Cette mission avait pour objectifd'énoncer un programme d'appui technique et de coopération avec les municipalités, pour élaborer des plansde prévention des catastrophes naturelles dans le cadre de la gestion globale des municipalités.
Se pretende formular unprograma que promueva Pour sa part, la Bulgarie ne ménagera rien pour contribuer au succès de l'applicationdes programmes de l'Agence en matière d'assistance technique et de coopération.
Por su parte, Bulgaria hará todo lo posible para contribuir a la exitosaaplicación de los programas de asistencia y cooperación técnica del Organismo.Cela permettrait aussid'aborder les questions d'assistance technique et de coopération internationale voir sect. I, recommandation 1.
También permitiría La France lui était liée par neuf traités bilatéraux lorsque le conflit a éclaté, y compris des traités commerciaux,de coopération technique et de coopération culturelle.
Francia tenía nueve tratados bilaterales en el momento de estallar el conflicto, entre ellos tratados en materia de comercio,La Commission assure la coordination des actions de formation,d'assistance technique et de coopération menées par la Communautéet les États membres avec les administrations de pays tiers afin de garantir la cohérence des actions communautaires, tant externes qu'internes.
La Comisión coordinará las acciones de formación,asistencia técnica y cooperación realizadas por la ComunidadLe Groupe d'experts a souligné, dans toutes ses délibérations, l'importance de coordonner avec les autres organisations internationalesparallèles les programmes d'assistance technique et de coopération proposés.
En todas sus deliberaciones el Grupo de Expertos destacó la importancia de coordinar los programas de asistenciay cooperación técnicas propuestos con otras organizaciones internacionales paralelas.Il a été noté que les projets d'assistance technique et de coopération devaient prendre en considérationet intégrer les recommandations du Groupe de travail, et que l'assistance technique devait être développée dans le but d'améliorer la situation des personnes d'ascendance africaine.
Se señaló que los proyectos Le PNUD et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(ONUDC) ont fourni des renseignements sur leurs programmes de renforcement des capacités et d'assistance technique et de coopération au Turkménistan.
El PNUD Nous tenons également à mentionner la contributionreçue en matière d'assistance technique et de coopération de la part du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA), de la Banque mondiale, de l'Institut interaméricain de l'enfance, de l'Organisation internationale du Travail, du Comité des droits de l'enfant, notamment.
Asimismo, deseamos destacar la contribuciónrecibida en términos de asistencia técnica y cooperación del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), el Banco Mundial, el Instituto Interamericano del Niño, la Organización Internacional del Trabajo, el Comité de los Derechos del Niño, entre otras.De la misma manera, esperamos una contribución de la Organización a los países en desarrollo,particularmente en los programas de Adoption par l'OMC et d'autres organisations internationales compétentes d'uncadre intégré d'assistance technique et de coopération pour le développement du commerce dans les petits États insulaires en développement, notamment le renforcement de la capacité nationale en vue d'une participation plus efficace aux négociations commerciales;
Adopción en la OMC Ainsi, une mission du Centre pour les droits de l'homme doit se rendre prochainement à Libreville pour évaluer les besoins du Gabon en vue de la mise en place d'un programme d'assistance technique et de coopération.
Así, una misión del Centro À sa soixante-quatrième session, l'Assemblée générale s'est félicitée des initiatives qu'avait prises la Commission pourdévelopper son programme d'assistance technique et de coopération, et appelé l'attention du Secrétaire général sur les ressources limitées qui étaient mises à disposition dans ce domaine résolution 64/111.
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General acogió con satisfacción las iniciativas tomadaspor la Comisión para ampliar su programa de asistencia y cooperación técnicas Pour contribuer à la promotion et à la protection des droits de l'homme de la population, la Commission pourrait demander au Centre pour les droits de l'homme d'offrir auxComores ses services d'assistance technique et de coopération.
Como una forma de coadyuvar a la promoción Remercie la Commission d'avoirmené des activités d'assistance technique et de coopération aux niveaux national, sous-régional et régional, et d'avoir aidé à l'élaboration de textes de droit commercial international, et appelle l'attention du Secrétaire général sur les ressources limitées qui sont mises à disposition dans ce domaine;
Expresa su reconocimiento a la Comisión por llevar acabo actividades de asistencia y cooperación técnicas a nivel nacional, subregional C'est pourquoi nous attachons une très grande importance au rôle que peut jouer le secteur privé en appuyantdirectement les politiques d'assistance technique et de coopération des gouvernements des pays développés.
En esta perspectiva, consideramos Désireuse de faciliter la participation de scientifiques et de techniciens qualifiés venant de pays en développement aux programmes internationaux de recherche scientifique marine et de créer des possibilités de coopération scientifique et technique internationale concernant les activités menées dans la Zone, notamment par des programmes de formation,d'assistance technique et de coopération scientifique.
Deseosa de facilitar la participación de personal Faati(Gambie) se félicite des travaux réalisés par l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et le Centre pour la prévention internationale du crime et espère queles mécanismes d'assistance technique et de coopération des programmes mis en place au niveau mondial par ces organismes seront synchronisés en vue d'une efficacité maximum.
El Sr. Faati(Gambia) encomia la labor de la Oficina de Fiscalización de Drogas On a appuyé l'idée de faire connaitre aux États, pour examen, des mesures possibles recommandées par le secrétariat de la CNUDCI compte tenu de l'expérience acquise aucours des activités d'assistance technique et de coopération de la Commission.
Se apoyó la posibilidad de poner en conocimiento de los Estados, para su examen, eventuales medidas recomendadas por la secretaría de la CNUDMI habida cuenta de la experienciaacumulada mediante las actividades de asistencia y cooperación técnica de la CNUDMI.L'assistance internationale qui est fournie au Gouvernement en matière de santé de la reproduction et du genre se faitessentiellement sous forme d'expertise technique et de coopération, et dans une moindre mesure sous forme financière.
La asistencia internacional que se proporciona al Gobierno en materia de salud reproductiva Ils ont souligné qu'il fallait que le système juridique des pays prévoie des mesures appropriées de recouvrement d'avoirs, de renforcement des capacités,d'assistance technique et de coopération avec le secteur privé.
Subrayaron Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, la mission comprendrait le bureau du Directeur, un service de la vérification, un service du renforcement des institutions et un service d'assistance technique et de coopération, ainsi que des bureaux régionaux.
Según el informe del Secretario General, la estructura de la misión estaría constituida por la Oficina del Director, la Dependencia de Verificación, la Dependencia de Institucionalización,la Dependencia de Asistencia Técnica y Cooperación Les autorités croates se réjouissent à cet égard de la visite prochaine en Croatie de Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, étant convaincues que cette visite aura un impact positif sur la mise enplace des programmes d'assistance technique et de coopération que le Gouvernement croate a officiellement demandés dès 1994.
Las autoridades croatas se congratulan, pues, Renforcer sa coopération avec les organisations régionales et d'autres organisations intergouvernementales pour contribuer à l'application du Programme d'action sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et en particulier de faciliter et de promouvoir des programmes d'assistance technique et de coopération internationale, en fonction des demandes;
Fortalecer su 
