Exemples d'utilisation de Tente d'expliquer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tarek Shalaby tente d'expliquer.
Tarek Shalaby intenta una explicación.Le rapport tente d'expliquer à son pays les ONG qui sont bonnes et celles qui sont mauvaises.
En el informe se intenta explicar a Belarús cuáles organizaciones no gubernamentales son buenas y cuáles son malas.Dans Out of the Past,on s'en sert quand Robert Mitchum tente d'expliquer son passé à sa petite amie.
L'image ci-dessous tente d'expliquer comment un paquet entrant traverse Netfilter.
La siguiente imagen intentará explicar los fundamentos sobre el camino que sigue un paquete entrante al atravesar Netfilter.Dans le présent rapport,le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation tente d'expliquer cette situation.
En el presente informe,el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación trata de explicar por qué eso es así.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
explique en partie
expliquer leur vote
expliquer la position
une déclaration pour expliquerpour expliquer la position
pour expliquer sa position
expliquer les raisons
pour expliquer son vote
expliquer le vote
ca explique
Plus
C'est une théorie qui tente d'expliquer comment fonctionne le changement.
La critique, ici, n'est pas seulement la conclusion(que le pain n'est plus), mais la méthode philosophique,ou«subtilité sophistique" qui tente d'expliquer le comment.
La crítica, aquí, no es sólo la conclusión(que ya no es pan), pero el método filosófico,o"sofística sutileza", que trata de explicar el cómo.C'est l'afrique" sur le blog Tia-mysoa tente d'expliquer pourquoi il existe des villes fantômes en Chine et en Angola.
This is Africa trata de explicar porqué hay Ciudades Fantasmas en China y en Angola.L'étude tente d'expliquer le manque d'eau et de nourriture dans le monde, et dans le monde arabe.
El estudio pretende explicar la falta de seguridad alimentaria y de agua a nivel global y en el mundo árabe.Catalina Restrepo, travailleuse sociale,auteur pour Global Voices, tente d'expliquer cette attitude du point de vue de la Colombie.
Catalina Restrepo,trabajadora social y autora de Global Voices, intenta explicar esta actitud desde la óptica de Colombia.Cette page tente d'expliquer ce que chaque état wanna-build signifie et ce qui arrivera à un paquet quand il sera dans cet état.
Esta página intenta explicar lo que significa cada estado de wanna-build y qué le pasará al paquete cuando esté en ese estado.Nabil el-Arabi,secrétaire général de la Ligue arabe, tente d'expliquer le projet de Force«arabe» de Défense commune.
El secretario general Le site tente d'expliquer- entre autres -ce qu'est la propriété intellectuelle, qui la crée, pourquoi elle est importante et comment elle est protégée.
El sitio web intenta explicar, entre otras cosas, qué es la propiedad intelectual, quién la crea, por qué es importante y cómo se protege.Avec des exemples pris dans l'histoire biblique,Jésus tente d'expliquer que la communauté formée par Dieu ne se constitue pas de cette façon-là.
Con ejemplos tomados Ce rapport tente d'expliquer un paradoxe: pourquoi si peu de choses ont-elles été accomplies en Afghanistan malgré neuf années d'engagement international?
Este informe intenta explicar una paradoja:¿por qué ha habido tan pocos resultados en Afganistán, a pesar de nueve años de participación internacional?La chose intéressante est de comprendre comment un architecte tente d'expliquer les raisons de l'architecture spécifique à travers un travail de quelqu'un qui a précédé.
Lo interesante es entender como un arquitecto trata de explicarse las razones Ce bulletin tente d'expliquer ce que sont les phytoestrogènes, le rôle qu'ils peuvent jouer dans le cadre du cancer du sein et de résumer les études cliniques qui ont été faites jusqu'à présent.
Este boletín intentará explicar lo que son fitoestrógenos, el papel que pueden desempeñar en relación con el cáncer de mama y de resumir los estudios clínicos que se han realizado hasta el momento.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire,le rapport que je présente au Parlement tente d'expliquer que, dans la lutte contre le réchauffement climatique, l'agriculture a une place et un rôle à jouer.
Señor Presidente, señor Comisario,el informe que presento al Parlamento pretende explicar que el sector agrícola tiene que desempeñar un papel en la lucha contra el calentamiento global.Cette section tente d'expliquer par exemple ce qu'un tableur comme KSpread fait en réalité, et pourquoi c'est un outil aussi utile dans de nombreuses situations où vous devez gérer des chiffres.
Esta sección intenta expliar por ejemplo qué es un programa de hoja de cálculo como lo es ahora KSpread, y por qué es una herramienta tan útil ante cualquier situación en la que tenga que tratar con números.Les principes généraux de l'animisme sont les suivants: en dernière analyse, c'est une théorie biologique, et tente d'expliquer tous les phénomènes par analogie avec des phénomènes biologiques.
Los principios generales del animismo son: en última instancia se La science traditionnelle tente d'expliquer cela en prétendant que ces gens devaient certainement maintenir une petite partie de leur activité cérébrale déformée par le traumatisme ou en raison d'un manque d'oxygène.
La ciencia convencional intenta explicarlo alegando que estas personas han debido mantener una pequeña parte de su actividad cerebral que después se distorsionó por el trauma o por una falta de oxígeno.Je voudrais développer un conceptqu'on appelle le syndrome de l'intensité sociale, qui tente d'expliquer pourquoi les hommes préfèrent l'amitié entre hommes à l'accouplement avec une femme.
Hay algo que estoy desarrollando aquí llamadosíndrome Le présent rapport tente d'expliquer les raisons pour lesquelles les objectifs fixés dans le passé en matière d'éducation n'ont pas été atteints. Il convient de s'intéresser à ces raisons si l'on veut s'employer avec une détermination renouvelée à faire en sorte qu'ils le soient aujourd'hui.
En el presente informe se trata de explicar los motivos que han impedido en el pasado alcanzar los objetivos Jean Doise, normalien et spécialiste desarmées, avec des réflexions et descriptions d'ordre technique, tente d'expliquer l'affaire par la genèse du canonde 75 mm modèle 1897 dans Un secret bien gardé, mais ses hypothèses conclusives sont regardées de manière très critique.
Jean Doise, especialista en temas militares,a pesar de las sólidas reflexiones y descripciones, intenta explicar el asunto por la génesis del cañón de 75 mm en Un secreto bien guardado, pero sus hipótesis concluyentes fueron vistas de manera muy crítica.La section III tente d'expliquer comment les facteurs décrits dans les deux premières sections conduisent à utiliser de nouveaux outils analytiques et pratiques dans la politique et les négociations commerciales, une importance particulière étant accordée au commerce électronique.
En la sección III se intenta explicar cómo los elementos descritos en las dos primeras secciones están dando nacimiento a nuevos conceptos analíticos y prácticos en la esfera de la política comercial y las negociaciones comerciales, prestándose particular atención al comercio electrónico.Mais cette hypothèse annihile toute la théorie de l'émanation, qui tente d'expliquer l'transitionfrom progressive de l'infini au fini, compréhensible seulement sous la forme d'une série graduée.
Pero esta suposición aniquila toda la teoría de la emanación, que intenta explicar la paulatina transitionfrom lo infinito a lo finito comprensible, sólo en la forma de una serie gradual.Cette section tente d'expliquer par exemple ce qu'un tableur comme& kspread; fait en réalité, et pourquoi c'est un outil aussi utile dans de nombreuses situations où vous devez gérer des chiffres. Si vous avez déjà utilisé un tableur, vous pouvez sauter la section suivante.
Esta sección intenta expliar por ejemplo qué es un programa de hoja de cálculo como lo es ahora& kspread;, y por qué es una herramienta tan útil ante cualquier situación en la que tenga que tratar con números. Si ya ha usado antes un programa de hoja de cálculo, puede desear pasar a la siguiente sección.La littérature classique espagnole, la poésie contemporaine, dont une anthologie de la poésieibérique préfacée par Lorca qui tente d'expliquer le secret du langage de Góngora; mais aussi le poète perse Omar Khayyâm, ou le britannique pré- romantique William Blake.
En ese período busca refugio en los libros de la literatura clásica española, de la poesía contemporánea- como una antología de la poesíaibérica prologada por Lorca que intenta explicar el secreto del lenguaje de Góngora- pero también en las obras del poeta persa Omar Khayyâm, o del británico pre-romántico William Blake.Dans ce contexte, le Gouvernement fédéral tente d'expliquer et de faire connaître le concept d'exploitation des enfants et d'expliquer l'effet néfaste du travail des enfants sur leur éducation, leur santé et leur développement personnel général.
En ese contexto, el Gobierno Federal está intentando explicar y dar a conocer el concepto de explotación infantil, y Dans les paragraphes 50 à 55 de son rapport,le Secrétaire général tente d'expliquer le contenu du projet de budget et le mode de présentation des ressources prévues pour les postes et pour les objets de dépense autres que les postes.
En los párrafos 50 a 55 del informe,el Secretaria General trata de explicar el contenido del documento 
