Exemples d'utilisation de Terminèrent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce contrats se terminèrent.
Quatre terminèrent à l'hôpital.
Cuatro terminaron en el hospital.Les travaux commencèrent en 1599 et terminèrent en 1602.
Toutefois, ce ne furentpas les paroles de Nab qui terminèrent la conversation, mais bien les aboiements de Top, qui éclatèrent de nouveau avec cette intonation étrange dont s'était déjà préoccupé l'ingénieur.
Sin embargo,no fueron las palabras de Nab las que terminaron la conversación, sino los ladridos de Top, que estallaron de nuevo con aquella entonación extraña que ya en otra ocasión había preocupado al ingeniero.Un court râle et un frémissement mortel terminèrent la vie du martyr.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le tournoi se terminepériode se terminantle jeu se termineprojets terminésune fois terminéeterminé ses travaux
terminer le processus
le jeu est terminéan terminéeterminer le travail
Plus
Utilisation avec des adverbes
ainsi terminéencore terminéici est terminécomment ça se termineterminé ici
ainsi se terminedéjà terminépratiquement terminéetout se terminepuis terminer
Plus
Utilisation avec des verbes
Avec cela se terminèrent les travaux que le roi Salomon avait entrepris pour la Maison de Yahvé. Salomon fit amener tout ce que son père David avait donné et consacré, l'or, l'argent et les vases, et il déposa le tout dans le trésor de la Maison de Yahvé.
Con eso se terminaron los trabajos que había emprendido el rey Salomón para la Casa de Yavé. Entonces mandó traer todo lo que su padre David había dado y consagrado, el oro, la plata y los vasos y lo depositó todo en el tesoro de la Casa de Yavé.Les travaux se terminèrent en 1254.
Los trabajos se terminaron en 1254.Les coureurs de l'équipe BSA prirent les cinq premièresplaces et deux autres coureurs terminèrent aux 8e et 16e places.
Los corredores del equipo BSA acapararon los cinco primeros lugares,con dos corredores más que terminaron en las posiciones 8 y 16.Avec la guerre civile,les activités de la Résidence d'étudiants terminèrent brutalement, aussitôt que s'acheva l'« âge d'argent des lettres et des sciences espagnoles(es)».
Con la guerra civil,las actividades de la Residencia de Estudiantes terminaron abruptamente, a la vez que se dio por concluida la Edad de Plata de las letras y ciencias españolas.Les grands succès pour ce modèle incluent le Tulip Rallye 1965 dans lequel les Imp d'usine de RosemarySmith et"Tiny" Lewis terminèrent première et deuxième au classement général.
Los éxitos notables de este modelo incluyen el Tulpenrallye de 1965, en el que los Imp de Rosemary Smith yde"Tiny" Lewis terminaron primero y segundo en la general.Le 4 février 2009 se terminèrent d'importants travaux de restauration menés par la Ville de Montréal depuis 2007, une opération incluant notamment la remise en état des structures métalliques(extrêmement corrodées) et le remplacement du système d'éclairage utilisé depuis 1992.
El 4 de febrero de 2009 se finalizó un gran trabajo de restauración realizado por la ciudad de Montreal desde 2007, una operación que incluyó la rehabilitación de estructuras metálicas(muy corroídas) y la sustitución del sistema de iluminación utilizado desde 1992.Les hostilités de la Seconde Guerre mondiale terminèrent avant que Komarov soit appelé au combat.
Las hostilidades de la Segunda Guerra Mundial terminaron antes de que Komarov fuera llamado a entrar en combate.Ce massacre de 1948 ap. J.- C. se rapporte directement aux«loi et jugements» stipulés au chapitre 7 du livre de la Loi,que les Lévites terminèrent et lurent en 621 av. J.- C.
Esta matanza de 1948 DC se relaciona directamente con los"estatutos y juicios" extendidos en capítulo 7 dellibro de La Ley que los Levitas completaron y leyeron el 621 AC.Les Kings terminèrent la saison à 33 victoires-49 défaites(40,2%), mais Johnson remporta le trophée de NBA Coach of the Year la saison suivante quand il améliora le bilan de onze victoires à 44 victoires-38 défaites(53,7%) et disputa ses premiers playoffs en sept saisons.
Los Kings finalizaron la temporada regular 33-49, pero Johnson ganó el premio al Mejor Entrenador del año la temporada siguiente, en la que guio al equipo a 11 victorias más con respecto al año anterior, cosechando finalmente un récord de 44-38 y la primera participación de la franquicia en playoffs en siete años.Ainsi ma vie à Kyoto fut ensemble avec desâmes de gens de Koguryo qui terminèrent leur vie d'exil au Japon.
Así mi vida en Kyoto estuvo junta conalmas de gente de Koguryo que terminaron su vida de exilio en Japón.Au IIe siècle avant JC,les sculpteurs de Rhodes terminèrent la célèbre statue du Laocoon et ses fils. elle encourage l'athlétisme. Cependant, la richesse et le luxe n'effaçaient pas les vieilles qualités de patriotisme, de labeur et de sérieux. Rhodes devient renommée pour son Colosse de Rhodes(304- 292), œuvre de Charès de Lindos, désignée comme l'une des sept merveilles du monde.
A el IIe siglo antes de el J.- C.,los escultores de Rodas terminaron la famosa estatua de el Laocoon y a sus hijos. fomenta el atletismo. Sin embargo, la riqueza y el lujo no borraban las viejas calidades de patriotismo, trabajo y seriedad. Rodas se vuelve famosa para su Coloso de Rodas( 304-292), trabaja de Charès de Lindos, designado como una de las siete maravillas de el mundo.D'ailleurs, je découpai des textiles etles affichai spontanément sur les rideaux qui terminèrent par faire de beaux desseins.
Además corté textiles ylos coloqué espontáneamente sobre las cortinas que terminaron por hacer dibujos bellos.Bien que les travaux de la cathédrale commencèrent en 1528,ils ne se terminèrent qu'au XVIIIème siècle, l'époque baroque déjà bien avancée.
Aunque la Catedral inicia sus obras en 1528,no se terminan hasta el siglo XVIII: bien avanzado el barroco.Si les Girondins du XVIIe siècle furent accusés de fédéralisme, les Girondins de la Géorgie, ayant commencé par la défense d'uneRussie une et indivisible, terminèrent par le séparatisme.
A los girondinos del siglo XVIII se les acusaba de federalismo; los girondinos de Georgia, empezando por la defensa de laRusia una e indivisible, acabaron en el separatismo.Pour ma reconnaissance grande tous septconcerts que nous organisâmes en mai terminèrent avec du succès grand et tous les sièges furent épuisés.
Para mi agradecimiento grande,todos siete conciertos que organizamos en mayo terminaron con éxito grande y todas las butacas fueron agotadas.Phileas Fogg achevait alors le trente-troisième robre de la journée, et son partenaire et lui, grâce à une manoeuvre audacieuse,ayant fait les treize levées, terminèrent cette belle traversée par un chelem admirable.
Phileas Fogg terminaba entonces la trigésima tercera partida del día, y su compañero y él,gracias a un manejo audaz, concluyeron aquella bella travesía haciendo las trece bazas.Des architectes comme Satyros et Piteos, ainsi que des sculpteurs comme Scopas, Léocharès,Bryaxis et Timothéos, terminèrent le tombeau après la mort d'Artémise, certains d'entre eux ne travaillant, on l'a dit.
Arquitectos, como Sátiro y Piteo, y escultores, como Escopas, Leocares,Briaxis y Timoteo, acabaron la tumba después de la muerte de Artemisia.Pendant des années l'on aura à relever que quelques mutineries etrévoltes locales, qui se terminèrent en général sans effusion de sang.
Sólo se destacaron algunos motines yrevueltas locales, que se saldaron en general sin lamentar muertes.Ceci est la nouvelle pâque que je vous laisse, le souvenir même de ma vie d'effusion, la parole de vérité éternelle et de mon amour pourvous, l'effusion de mon Esprit de vérité sur toute chair.» 179:5.10(1943.3) Puis ils terminèrent la célébration de l'ancienne pâque, mais sans effusion de sang, en relation avec l'inauguration du nouveau souper du souvenir, en chantant tous ensemble le psaume cent-dix-huit.
Esta es la nueva Pascua que os dejo: la memoria de mi vida autootorgadora, el verbo de la verdad eterna; y la memoria de mi amor por vosotros,el derramamiento de mi Espíritu de la Verdad sobre toda la carne».179:5.10(1943.3) Y cerraron esta celebración de la vieja Pascua, pero sin derramamiento de sangre, en relación con la inauguración de la nueva cena de conmemoración, cantando, todos juntos, el salmo ciento dieciocho.C'est dans ce contexte, en 1464, qu'arrivèrent à Subiaco deux prêtre allemands, Conrad Sweynheym et Arnold Pannartz, grands experts de l'art tout nouveau de la typographie, qui,le 29 octobre 1465, terminèrent l'impression du très célèbre Divinae institutiones de Firmianus Lactance, le premier livre imprimé en Italie.
En este contexto, en 1464, llegaron a Subiaco dos clérigos alemanes, Corrado Sweynheym y Arnoldo Pannartz, cultores expertos del nuevo arte de la tipografía, y aquí,el 29 de octubre de 1465, terminaron la impresión del celebérrimo Divinae institutiones de Firmiano Lattanzio, el primer libro impreso en Italia.Je termine en disant que je salue ce rapport.
Zarankiewicz terminé ses études secondaires et entre à l'Université de Varsovie en 1919.
Le Président termine ainsi le débat thématique sur les armes nucléaires.
La tribu qui termine la première gagne l'immunité.
Terminez et envoyez la campagne ou l'enquête dans MailChimp ou SurveyMonkey.
