Exemples d'utilisation de Texte adopté en en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'article 33 correspond au texte adopté en première lecture, avec certaines modifications d'ordre rédactionnel.
El artículo 33 corresponde al texto aprobado en primera lectura, con ciertas enmiendas de redacción.Le texte du compromis diffèredonc en grande partie du texte adopté en deuxième lecture.
Una parte importante del C'est ce qui manquait dans le texte adopté en première lecture et qui était incorporé dans sa proposition.
Este aspecto, que no se mencionaba Cet important principe estconservé avec des modifications mineures du texte adopté en première lecture.
Se mantiene este importanteprincipio con enmiendas secundarias derivadas del texto aprobado en primera lectura.Malheureusement, le texte adopté en commission contient des propositions incompatibles avec l'économie sociale de marché.
Lamentablemente, el texto adoptado en la Comisión contiene propuestas que son incompatibles con la economía de mercado social.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Sur le plan de la procédure, le texte proposé à l'Assemblée plénièren'est pas conforme au texte adopté en commission.
Le texte est le suivant:Première variante: texte adopté en première lecture; Deuxième variante: Article 21.
Le texte adopté en première lecture employait, pour dénoter la multiplicité des victimes, l'expression"d'une manière… massive.
En el texto aprobado en primera lectura se utilizó Lavalle(Guatemala) fait observer quela Commission a donné au texte adopté en première lecture la forme d'une déclaration de l'Assemblée générale.
El Sr. LAVALLE(Guatemala) observa quela Comisión ha dado al texto adoptado en primera lectura la forma de una declaración de la Asamblea General.Monsieur le Président, à mon avis l'ordre décidé pour les votes est discutable, parce que je pense quel'amendement 9 est celui qui s'écarte le plus du texte adopté en commission.
Señor Presidente, el orden decidido para las votaciones es discutible. Celui-ci a constitué la base du texte adopté en octobre 2004 et signé à Rome par les chefs d'État ou de gouvernement de tous les États membres.
Ésta era la base del texto aprobado en octubre de 2004, firmado ET SIXIEME SESSIONS Le numéro entrecrochets est celui de l'article du texte adopté en première lecture E/CN.4/1996/28, annexe I.
Le texte adopté en première lecture prévoyait, outre les assurances et garanties de nonrépétition, trois formes de réparation: la restitution en nature, l'indemnisation et la satisfaction.
En el texto adoptado en primera lectura, además de Il a par exemple été conseillé de prévoir le cas de la violation d'une obligation à l'égard d'un État tiers,comme le faisait le paragraphe 3 du texte adopté en première lecture.
Se propuso que se previera el caso del incumplimiento de una obligación respecto de un tercer Estado, tal como sehabía hecho Comme M. Diaconu, M. van Boven estime que le projet à l'étude déborde le mandat du Comité,alors que le texte adopté en mars par le Comité était beaucoup plus proche des préoccupations qui ont inspiré la Convention.
Al igual que el Sr. Diaconu, el orador estima que el proyecto que se estudia sobrepasa elmandato del Comité y que el texto aprobado en marzo por el Comité se acercaba mucho más a las preocupaciones que inspiraron la Convención.Il est inutile, je crois, de reprendre en détail, dans ces locaux et en ce moment, les raisons qui- selon la Commission-militent en faveur de l'approbation du texte adopté en position commune.
No considero oportuno volver a referirme Du fait d'un texte adopté en décembre 2008, les États-Unis ont désormais compétence pour poursuivre leurs nationaux ou leurs résidents permanents légaux commettant à l'étranger des infractions relevant de la traite des êtres humains.
Como resultado de la legislación promulgada en diciembre de 2008, actualmente los Estados Unidos tienen jurisdicción para procesar a sus nacionales o residentes permanentes que incurran Au sujet de l'alinéa a, il a noté que la majorité des membres avaient appuyé son libellé,qui était très proche du texte adopté en première lecture, lequel avait été largement accepté par les États.
Je pense que le texte adopté en commission est vraiment équilibré; les modifications suggérées par une grande partie des amendements, rejetés en commission et représentés pour le vote en plénière, pourraient sérieusement altérer cet équilibre.
Considero que el texto aprobado en comisión es realmente equilibrado: un equilibrio que las modificaciones sugeridas por una gran parte de las enmiendas rechazadas Mme Dascalopoulou-Livada(Grèce) indique, en ce qui concerne le chapitre VIII du rapport de la CDI, que la Grèce aenvoyé à cette dernière ses observations sur le texte adopté en première lecture sous l'impulsion du Rapporteur spécial.
La Sra. Dascalopoulou-Livada(Grecia) señala, con respecto al capítulo VIII del informe de la CDI, que a peticióndel Relator Especial Grecia envió a la Comisión sus observaciones sobre el texto aprobado en primera lectura.Si le texte adopté en seconde lecture semble pencher nettement dans la direction d'une obligation de comportement et non d'une obligation de résultats, la délégation tchèque estime toujours que l'article 7 devrait soit être supprimé soit être subordonné à l'article 5.
Si bien el texto aprobado en segunda lectura parece haberse desplazado claramente Ce groupe a examiné les domaines dans lesquels des travaux supplémentaires étaient nécessaires comptetenu des débats suscités par le texte adopté en première lecture et des événements intervenus depuis cette adoption.
Ese grupo ha examinado De plus, dans un texte adopté en janvier 2000, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression des Nations unies a clairement établi que"l'emprisonnement en tant que condamnation de l'expression pacifique d'une opinion constitue une violation grave des droits de l'homme.
Además, SWAMI(Inde) regrette que le texte adopté par la Commission du droit international en seconde lecture ait écarté plusieurs crimes que son gouvernement juge importants etqui figuraient dans le texte adopté en première lecture.
El Sr. SWAMI(India) deplora que el De même, l'article 17(l'article 18 du texte adopté en première lecture) a été remanié afin qu'il soit clair que, si le projet d'articles établit des règles générales, des règles spéciales concernant ou excluant la protection diplomatique peuvent s'appliquer dans d'autres domaines.
Asimismo, el proyecto de artículo 17(proyecto de artículo 18 del texto aprobado en primera lectura) se ha vuelto a formular para dejar claro que, mientras que Monsieur le Président, en réalité, je n'étais pas au courant des problèmes soulevés par les interventions précédentes sur l'opportunité d'en rester avec un texte de commission oude nous rendre avec un texte adopté en plénière aux prochaines rencontres internationales.
Señor Presidente, Contrairement au texte adopté en première lecture, il met l'accent sur le principe de l'égalité d'accès aux recours internes, et précise les trois éléments qui constituent cet accès: l'égalité d'accès aux procédures administratives et judiciaires, l'application du principe de non-discrimination et l'accès à l'information.
A diferencia del texto aprobado en primera lectura, se hace especial hincapié González Segura(Mexique) dit que la Bolivie(l'État plurinational de), le Paraguay et le Sénégal se sont joints aux auteurs du projet de résolution,qui est fondé sur le texte adopté en 2009, auquel l'on a ajouté certaines notions empruntées à la résolution adoptée récemment par le Conseil des droits de l'homme sur la même question.
Après que le texte adopté en seconde lecture par la Commission eut été transmis à la Sixième Commission, la définition et les critères des transactions commerciales sont demeurés l'un des points les plus controversés de ces projets d'articles, comme le montrent les observations présentées par les États en application des résolutions 46/55, 49/61 et 52/151 de l'Assemblée générale.
Una vez remitido a la Sexta Comisión el texto aprobado en segunda lectura por la Comisión, la definición y los criterios de las transacciones comerciales continuaron siendo una de las cuestiones más controvertidas del proyecto de artículos, como se desprende de las observaciones presentadas por los gobiernos a tenor de las resoluciones 46/55, 49/61 y 52/151 de la Asamblea General.La délégation autrichienne souscrit à la décision de nepas faire figurer dans le texte adopté en première lecture les dispositions qui avaient été proposées en tant qu'article 18(Questions touchant aux catastrophes qui ne sont pas régies par le présent projet d'articles) et article 19(Relations avec la Charte des Nations Unies), car ils étaient superflus.
Su delegación está de acuerdo con ladecisión de no incluir 
