Que Veut Dire TOUCHENT DE MANIÈRE DISPROPORTIONNÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• afectan de manera desproporcionada
• afecta desproporcionadamente

Exemples d'utilisation de Touchent de manière disproportionnée en Français et leurs traductions en Espagnol

Les destructions d'emplois touchent de manière disproportionnée les pauvres et ceux qui risquent de tomber dans la pauvreté.
La pérdida del empleo afecta de forma desmesurada a los pobres y a las personas expuestas a sumirse en la pobreza.

Le Medicare couvre désormais la médecine préventive, y compris les affections qui touchent de manière disproportionnée les minorités raciales et ethniques.
El Medicare ya cubre la medicina preventiva, incluidas las enfermedades que afectan de manera desproporcionada a las minorías raciales y étnicas.

Ces maladies touchent de manière disproportionnée les personnes à bas revenu, et les Maoris et les Polynésiens représentent près de 80% des décès.
Afectan de manera desproporcionada a las franjas sociales de menores ingresos; los maoríes y las poblaciones originarias del Pacífico concentran casi el 80% de las muertes.

Au Brésil comme dans de nombreux pays du monde, la pauvreté et l'exclusion touchent de manière disproportionnée les personnes d'ascendance africaine.
En el Brasil como en muchos países del mundo, la pobreza y la exclusión afectan de manera desproporcionada a los afrodescendientes.

Les maladies non transmissibles touchent de manière disproportionnée les personnes les plus pauvres de nos sociétés du fait de leur capacité limitée à mener une vie saine et de l'accès insuffisant à des soins de santé abordables.
Las enfermedades no transmisibles afectan desproporcionadamente a las poblaciones más pobres de nuestras sociedades debido a que estas tienen una capacidad limitada para llevar un estilo de vida saludable y para acceder a una atención médica de bajo costo.

Éliminer les formes de désavantage social et économique qui touchent de manière disproportionnée les membres des groupes défavorisés;
Medidas destinadas a eliminar las formas de desventaja social y económica que afecten de manera desproporcionada a miembros de grupos desfavorecidos.

Les formes de persécution fondée sur le sexe sont celles qui sont perpétrées contre une femme en raison de son appartenance au sexe féminin ou qui touchent de manière disproportionnée les femmes.
Las formas de persecución relacionadas con el género son las que están dirigidas contra la mujer porque es mujer o las que la afectan de manera desproporcionada.

Les nouvelles infections à VIH touchent de manière disproportionnée les adolescentes, en particulier en Afrique subsaharienne.
Las adolescentes, sobre todo en el África subsahariana, están desproporcionadamente afectadas por nuevas infecciones de VIH.

Il constate avec inquiétude que des mesures régressives telles que la réduction ou la suppression de subventions sans mesures de remplacement appropriées touchent de manière disproportionnée les groupes vulnérables et marginalisés art. 11.
Preocupa al Comité que medidas regresivas tales como la reducción o eliminación de las subvenciones, al no adoptarse otras medidas de apoyo adecuadas, repercutan de manera desproporcionada en los grupos vulnerables y marginados art. 11.

Interdire les politiques et pratiques de ségrégation raciale qui touchent de manière disproportionnée la population palestinienne dans les territoires palestiniens occupés(Afrique du Sud);
Prohibir políticas y prácticas de segregación racial que afectan de manera desproporcionada a la población palestina del territorio palestino ocupado(Sudáfrica);

Pour beaucoup de jeunes, ces processus ne leur permettent pas d'exprimer leur malaise face au monde d'aujourd'hui, au vu des inégalités qu'ils observent autour d'eux et qui les touchent de manière disproportionnée et aussi des atteintes à l'environnement.
Para muchos jóvenes, esos procesos no parecen ofrecer una vía para expresar su descontento con el mundo tal como es, con las desigualdades que ven a su alrededor y que les afectan de manera desproporcionada y, en particular, con el daño que se está causando al medio ambiente.

Conjuguées aux effets du changement climatique, ces crises touchent de manière disproportionnée tous les groupes vulnérables des différentes sociétés.
Combinadas con los efectos del cambio climático, esas crisis afectan de manera desproporcionada a todos los grupos vulnerables de las diferentes sociedades.

Et aujourd'hui je prends l'engagement que les États-Unis participeront à un effort concerté en vue d'accélérer la mise au point et la fourniture de vaccins contre le paludisme, la tuberculose, le sida et les autres maladies qui touchent de manière disproportionnée le monde en développement.
Hoy comprometo a los Estados Unidos a desplegar un esfuerzo concertado para acelerar el desarrollo y el suministro de vacunas contra la malaria, la tuberculosis, el SIDA y otras enfermedades que afectan en forma desproporcionada al mundo en desarrollo.

Le Comité s'inquiète de ce que le sous-emploi et le chômage, qui touchent de manière disproportionnée les femmes et les jeunes, notamment ceux vivant dans les zones rurales, restent élevés dans l'État partie.
Al Comité le preocupa el elevado nivel del subempleo y el desempleo en el Estado parte, que afecta desproporcionadamente a las mujeres y a los jóvenes, y en particular a los que viven en zonas rurales.

Il est essentiel de recueillir des données ventilées anonymes dans le respect de l'éthique afin de garantir que les objectifs de l'après2015 luttent contre la discrimination et les inégalités qui touchent de manière disproportionnée les femmes et les filles les plus défavorisées.
La recopilación de manera ética de datos desglosados anónimos es esencial para garantizar que los objetivos para el período posterior a 2015 aborden la discriminación y la desigualdad que afectan de manera desproporcionada a las mujeres y niñas más desfavorecidas.

Parmi les autres problèmes qui touchent de manière disproportionnée les jeunes en situation de pauvreté figurent les grossesses précoces, l'abandon scolaire, le travail des enfants, la maltraitance et des obstacles entravant l'exercice de leur droit à l'identité et à la santé.
Entre otros problemas que afectan de manera desproporcionada a los jóvenes que viven en la pobreza, se encuentran los embarazos en la adolescencia, la deserción escolar, el trabajo infantil, el abuso de menores y los obstáculos para el ejercicio de sus derechos a la identidad y a la salud.

Informer le Comité des précautions qui ont été prises pour éviter que les opérations(visant les bandes de jeunes) ne touchent de manière disproportionnée les travailleurs migrants et les membres de leur famille, notamment les enfants et les adolescents.
Sírvanse informar al Comité sobre las salvaguardias adoptadas para garantizar que las medidas"anti maras"(contra el pandillaje) no afecten desproporcionadamente a los trabajadores migratorios y a sus familiares, especialmente los niños y adolescentes.

Étant donné que les dérapages touchent de manière disproportionnée les communautés victimes de l'exclusion ou marginalisées, il est capital d'intégrer la dimension dans les politiques dès leur conception- en déterminant notamment les modalités de financement et de gestion de l'exploitation et de l'entretien des réseaux- afin d'éviter toute discrimination ou régression en ce qui concerne ces droits.
Y en vista de que las deficiencias afectan de manera desproporcionada a las comunidades excluidas o marginadas, resulta indispensable garantizar que se tenga en cuenta desde el principio la dimensión" para siempre", en particular el modo de sufragar y gestionar el funcionamiento y el mantenimiento, para evitar así la discriminación y el retroceso en la realización de esos derechos.

Le droit à la santé est appliqué dans le cadre du Plan sanitaire essentiel(EHP). Ce plan énonce les priorités du Ministère, à savoir lutter contre les causes principales de morbidité et de mortalité qui touchent de manière disproportionnée les pauvres et les groupes les plus vulnérables de la société.
El derecho a la salud se hace realidad mediante un paquete básico de servicios de salud, que recoge las prioridades del Ministerio en cuanto al tratamiento de las causas principales de morbilidad y mortalidad, que afectan de manera desproporcionada a los pobres y a los grupos más vulnerables de la sociedad.

Le Groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle a été créé par l'Assemblée mondiale de la santé en 2006 afin d'élaborer une stratégie et un plan d'action mondiaux pour les activités essentielles de recherche-développement en santé fondées sur les besoins et intéressant des maladies qui touchent de manière disproportionnée les pays en développement, d'encourager l'innovation, de renforcer les capacités, d'améliorer l'accès et de mobiliser des ressources.
El Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre Salud Pública, Innovación y Propiedad Intelectual fue establecido en 2006 por la Organización Mundial de la Salud con el fin de elaborar una estrategia mundial y plan de acción para las labores esenciales de investigación y desarrollo sobre salud basadas en las necesidades, enfocadas a las enfermedades que afectan de manera desproporcionada a los países en desarrollo, promover la innovación, fomentar la capacidad, mejorar el acceso y movilizar recursos.

Ce problème touche de manière disproportionnée les femmes appartenant à des minorités religieuses.
Este problema afecta desproporcionadamente a las mujeres pertenecientes a las minorías religiosas.

La privation de logement touche de manière disproportionnée les Afro-Américains et les populations autochtones.
La carencia de hogar afecta de manera desproporcionada a afroamericanos e indígenas.

Les jeunes femmes sont touchées de manière disproportionnée par le fardeau de la maladie.
Las jóvenes están afectadas desproporcionadamente por la carga de la enfermedad.

Ces mesures constituent une source d'apatridie qui touche de manière disproportionnée les membres de certains groupes raciaux et ethniques.
Esas medidas son una de las causas de apatridia, que afecta desproporcionadamente a los miembros de ciertos grupos raciales y étnicos.

La malnutrition qui continue de toucher de manière disproportionnée les enfants vivant dans des zones reculées et appartenant aux couches de la population les plus pauvres;
La malnutrición que continúa afectando de manera desproporcionada a los niños que viven en zonas remotas y pertenecen a los estratos más pobres de la población;

Mais ils restent également touchés de manière disproportionnée par la pauvreté, la discrimination et l'exploitation.
Pero también siguen siendo desproporcionadamente afectada por la pobreza, la discriminación y la explotación.

L'effondrement des services médicaux touche de manière disproportionnée les groupes les plus vulnérables de la population, en particulier les enfants, les femmes qui allaitent et les personnes handicapées.
La interrupción de los servicios médicos afecta de manera desproporcionada al sector más vulnerable de la población, especialmente los niños, las madres lactantes y las personas con discapacidad.

Les femmes sont en particulier touchées de manière disproportionnée par le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
En particular, las mujeres se ven desproporcionadamente afectadas por la propagación del VIH/SIDA y otras enfermedades infecciosas.

La maladie touche de manière disproportionnée divers groupes vulnérables, à savoir les femmes, les toxicomanes, les détenus, les migrants, les peuples autochtones et les jeunes.
La enfermedad afecta de forma desproporcionada a ciertos grupos vulnerables, como las mujeres, los consumidores de drogas, los reclusos, los migrantes, las poblaciones indígenas y los jóvenes.

La crise a touché de manière disproportionnée le nord-est du pays, où de nombreuses entreprises ont été contraintes de fermer.
La crisis ha afectado de manera desproporcionadamente alta el noreste del país, donde muchas empresas se han visto en la obligación de cerrar.