Exemples d'utilisation de Toujours plus nombreux en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces locaux supplémentaires étaient nécessairessans plus attendre pour accueillir les membres du secrétariat toujours plus nombreux.
Ese espacio adicional se necesitabaurgentemente para dar cabida al creciente número de funcionarios de la secretaría.Aussi voudrait-elle savoir comment les enfants nés hors mariage, toujours plus nombreux, sont protégés contre la discrimination.
Por consiguiente, le gustaría saber cómo se protege al creciente número de niños nacidos fuera del matrimonio contra la discriminación.Beaucoup de ces entreprises commerciales opèrent dans plusieurs pays à travers le monde,proposant leurs services dans des pays toujours plus nombreux.
Muchas de estas empresas comerciales operan en varios países del mundo,y prestan servicios a un número aún mayor de países.Mais, en plus des nouveaux problèmes toujours plus nombreux en attente d'une solution, chaque région se heurte à d'autres problèmes remarquables.
No obstante, además del creciente número de nuevos retos pendientes de solución, persisten retos en todas las regiones.En mettant en place chacun des projets que nous venons de citer,nous sommes entrés en contact avec des gens toujours plus nombreux, des deux côtés de l'Océan Pacifique.
Durante la puesta en práctica de cada uno de estos proyectoshemos ido entrando en contacto con un creciente número de personas a ambos lados del Pacífico.Combinations with other parts of speech
Durant ces dix années, des experts toujours plus nombreux ont montré les incohérences de la version bushienne, que d'autres experts ont défendue.
A lo largo de estos 10 años, un creciente número de expertos han venido demostrando las incoherencias de la versión de la administración Bush, defendida por otros expertos.Fort de ses 26 années de complicité avec René Goscinny, Albert Uderzo écrit et dessinede nouveaux albums plébiscités par des lecteurs d'Astérix toujours plus nombreux.
Gracias a los 26 años que compartió con René Goscinny, Albert Uderzo escribe ydibuja nuevos álbumes preferidos por un creciente número de lectores de Astérix.À cet égard,la Directrice a remercié les donateurs toujours plus nombreux dont les contributions avaient été essentielles à l'exécution de ces activités.
A este respecto,la oradora expresó su gratitud al creciente número de donantes, cuyas contribuciones habían sido decisivas para la feliz realización de esas actividades.En outre, la Zambie sait que, malgré les bons résultats obtenus, son dispositif d'accueil des réfugiés dans des camps ne répond pas auxbesoins des réfugiés urbains, toujours plus nombreux.
Además, Zambia sabe que, pese a los buenos resultados obtenidos, su mecanismo de acogida de refugiados en los campamentos no responde a lasnecesidades de los refugiados urbanos, que siempre son más numerosos.Des problèmes toujours plus nombreux dans le sport contemporain restent sans solution et aucune réaction n'émane des employeurs.
Hay un número cada vez mayor de problemas en el ámbito del deporte contemporáneo a los que no se Le Conseil des chargeurs palestiniens est aujourd'hui une institution dynamique du secteur privé avec unpersonnel bien formé, un conseil d'administration motivé et des membres toujours plus nombreux, qui sont aujourd'hui 350.
El Consejo es ahora una institución dinámica del sector privado, con personal muy capacitado,una junta directiva dedicada y un número creciente de miembros, que en la actualidad ascienden a 350.Les conflits toujours plus nombreux en Europe, en Afrique ou au Moyen-Orient et la lenteur dans la recherche de solutions contribuent à exacerber les tensions internationales et à saper la confiance entre États.
El creciente número de conflictos, ya se trate de Europa, África o el Oriente Medio, y la lentitud para resolverlos, contribuyen a exacerbar la tirantez internacional y socavan la confianza entre los Estados.Le PNUD a maintenu son appui à la coopération Sud-Sud en demandant à des institutions et experts de renomméemondiale des pays du Sud, toujours plus nombreux, de trouver des solutions aux problèmes de développement.
El PNUD ha continuado prestando apoyo a la cooperación Sur-Sur recurriendo,para tratar de hallar soluciones para el desarrollo, al creciente número de instituciones de nivel mundial y de expertos de que se dispone en el Sur.A travers le monde, les concepteurs sont toujours plus nombreux à s'engager sur cette voie: ils trouvent l'énergie dans des panneaux photovoltaïques, des éoliennes, des pompes à chaleur souterraines et des digesteurs de biogaz.
Y en todas partes del mundo un creciente número de diseños están procurando hacer lo mismo, obteniendo su energía de fuentes como paneles solares fotovoltaicos, turbinas eólicas, bombas de calor subterráneo y digestores de biogás.À chacun de traduire dans d'autres langues ce message et de le propager, sur Internet et jusque sur les murs des villes, pourque chaque 10 du mois, nous soyons toujours plus nombreux et plus déterminés.
A cada uno le toca traducir en otras lenguas este mensaje y compartirlo dándolo conocer por internet y hasta en los muros de las ciudades,para que el 10 de cada mes seamos siempre más numerosos y con Comme nous le disions ci-dessus, la recherche d'un ,Dieu nébuleux' peutadvenir également hors de l'Eglise. Toujours plus nombreux sont ceux qui affirment croire en Dieu, mais non en Celui qu'offre et enseigne l'Eglise.
Como decía al principio, la búsqueda de un"Dios nebuloso" puede venir tambièn fuera decasa, esto es, fuera de la Iglesia. Son siempre más numerosos aquellos que afirman que creen en Dios pero no en aquello que la Iglesia ofrece y enseña.La principale mission du Bureau, qui consiste à assister les visiteurs et à satisfaire les demandes d'informations à caractère touristique et religieux,a connu une évolution pour répondre à des visiteurs toujours plus nombreux.
La misión principal de la Oficina, que tiene como objetivo asistir a los visitadores y satisfacer sus solicitudes de informaciones de carácter turístico yreligioso, ha tenido últimamente una evolución para responder al número creciente de los visitadores.Si les groupes de défense de la dignité humaine, toujours plus nombreux, multiplient les initiatives courageuses et s'engagent dans la promotion des droits de l'homme, les Etats ne semblent pas avoir fait de ce combat une priorité.
Si bien los grupos de defensa de la dignidad humana, siempre más numerosos, multiplican sus valientes iniciativas y se comprometen en la promoción de los derechos humanos, los Estados no parecen haber hecho de ese combate una prioridad.La délégation australienne conjure les membres du Groupe de travail de s'entendre rapidement sur un texte qui assure une protectionjuridique appropriée aux enfants, toujours plus nombreux, victimes de ces conflits.
La delegación de Australia insta a los miembros del Grupo de Trabajo a que se pongan de acuerdo rápidamente sobre un texto que garantice una protecciónjurídica apropiada a los niños, siempre más numerosos, víctimas de esos conflictos.Compte tenu des avantages toujours plus nombreux qui découlent des sciences et des techniques spatiales, le nombre d'activités spatiales menées par des États, des organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux, ainsi que par des entités privés, ne cesse d'augmenter.
Dado el número creciente de beneficios que se derivan de las aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales, las actividades espaciales de los Estados, las entidades intergubernamentales y no gubernamentales y el sector privado han venido aumentando.Ce faisant, il reconnaît que les océans jouent un rôle capital dans l'améliorationde la qualité de vie des citoyens de l'Union européenne, qui vivent, travaillent et passent, toujours plus nombreux, leurs vacances dans les régions côtières.
Al fijarse esas metas, reconoce el papel clave de los océanos en lamejora de la calidad de vida del creciente número de ciudadanos de la UE que viven, trabajan y pasan sus vacaciones en las regiones costeras.Le Comité constate avec satisfaction que les États parties sont toujours plus nombreux à prendre des mesures législatives ou autres pour faire valoir le droit de l'enfant au respect de sa dignité humaine et de son intégrité physique, ainsi qu'à une égale protection par la loi.
Es alentador para el Comité comprobar que un número creciente de Estados están adoptando medidas legislativas y de otro tipo apropiadas para hacer valer el derecho de los niños a que se respete su dignidad humana e integridad física y a gozar de igual protección ante la ley.S'agissant des éléments concrets au moyen desquels une demande de licence est examinée, on se réfère aux principes directeurs,codes et normes toujours plus nombreux qui sont élaborés dans le but de réduire les débris spatiaux.
En cuanto a las medidas efectivas que se aplican al evaluar una solicitud de licencia,se hace uso del creciente número de directrices, códigos y normas que se están elaborando para tratar la cuestión de la reducción de los desechos espaciales.Compte tenu des avantages toujours plus nombreux qui découlent des sciences et des techniques spatiales, le nombre d'activités spatiales menées par des États, des organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux, ainsi que par des entités privées, ne cesse d'augmenter.
Dado el número creciente de beneficios que se derivan de las aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales, sigue creciendo el Dans plusieurs pays, tous les arrivants clandestins, y compris les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille, continuent malheureusement d'être systématiquement détenus,malgré les appels toujours plus nombreux pour que ces mesures soient mieux adaptées et moins discriminatoires.
Lamentablemente, en algunos países todavía se detiene sistemáticamente a los inmigrantes ilegales, incluidos los niños no acompañados yseparados, a pesar del creciente número de peticiones para que se adopten medidas menos desproporcionadas y no discriminatorias.Le REC répondait aux besoins des membres toujours plus nombreux et diversifiés des délégations nationales, en leur dispensant, avant les conférences, une formation spéciale leur donnant les connaissances et les compétences nécessaires pour participer d'une manière efficace et utile aux négociations.
Ante el creciente número y Conformément aux obligations que lui impose le droit international, la communauté internationale doit faire davantage pour protéger les réfugiés,en particulier les enfants non accompagnés toujours plus nombreux, en respectant le principe du non-refoulement et en accordant au moins un refuge temporaire.
De acuerdo con sus obligaciones en virtud de la legislación internacional, la comunidad internacional debe esforzarse más por protegera los refugiados, en particular el creciente número de niños no acompañados, respetando el principio de no devolución y proporcionando por lo menos refugio temporal.Ils ont une fonction économique vitale en cette période de restructuration industrielle et continuent de jouer un rôle important dans les domaines de la démocratie et de la justice sociale, notamment en étendant leur action aux femmes, aux minorités,aux associations de consommateurs et aux chômeurs, ainsi qu'aux«travailleurs pauvres», toujours plus nombreux.
Los sindicatos tienen una función económica decisiva que desempeñar en la reestructuración industrial y siguen teniendo un importante papel como vehículos de democracia y defensores de la justicia social, sobre todo mediante la atención que prestan a las mujeres, las minorías, los grupos de consumidores,los desempleados y el creciente número de trabajadores pobres de los países de todo el mundo.Il existe aussi une demande sans précédent de données de la part des organismes internationaux, en particulier dans le cadre dusuivi des plans d'action, toujours plus nombreux, adoptés par la communauté internationale et de la multitude de processus qui ont été lancés bilans communs de pays(CCA), Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement(UNDAF), ODM.
También existe una demanda de datos sin precedentes por parte de los organismos internacionales, especialmente en el contextodel seguimiento del creciente número de planes de acción adoptados por la comunidad internacional y de la multitud de procesos que se han iniciado como son las evaluaciones comunes para los países, los MANUD, los ODM,etc.Nous accusons les Etats de favoriser la mondialisation sauvage où règne la loi de la jungle, de prôner, sous prétexte de libéralisme, la compétitivité sans frein, facteur d'exclusion et de marginalité,tant pour les individus toujours plus nombreux au sein des sociétés dites développées que pour les pays en développement.
Acusamos a los Estados de favorecer una mundialización salvaje regida por la ley de la selva, de preconizar, bajo pretexto de liberalismo, la competitividad desenfrenada constituyendo un gravísimo factor de exclusión yde marginalidad para un creciente número de personas tanto en el seno de las sociedades llamadas desarrolladas como en las consideradas en vías de desarrollo.
