Que Veut Dire TOUT ARBITRAGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• todo arbitraje
• cualquier arbitraje

Exemples d'utilisation de Tout arbitrage en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans tout arbitrage auquel le Règlement sur la transparence s'applique en vertu d'un traité ou d'un accord conclu par les parties à ce traité.
En todo arbitraje en que sea aplicable el Reglamento sobre la Transparencia de conformidad con un tratado o con un acuerdo concertado por las partes en ese tratado.

Tout comme dans toute procédure judiciaire, chaque partie devra initialement prendre en charge ses propres honoraires et frais d'avocats dans le cadre de tout arbitrage.
Como en cualquier procedimiento judicial, cada parte correrá con los honorarios y gastos de sus propios abogados para cualquier arbitraje.

Le terme"arbitrage couvert" désigne tout arbitrage entre une Partie contractante et un demandeur d'une autre Partie contractante conduit en application d'un traité d'investissement. 3.
Por"arbitraje regulado por la Convención" se entenderá cualquier arbitraje sustanciado entre una Parte Contratante y un demandante de otra Parte Contratante de conformidad con un tratado de inversiones. 3.

Pour éviter les incertitudes, la société de projet peut juger utile de convenir avec l'autorité contractante que tout arbitrage aura lieu dans un pays autre que le pays hôte.
Para evitar esa inseguridad, la empresa del proyecto puede estar interesada en llegar a un acuerdo con la autoridad contratante en el sentido de que todo arbitraje tendrá lugar en un país distinto del país anfitrión.

En particulier, une délégation a proposé que tout arbitrage ait lieu avec l'appui institutionnel du Greffe et la participation d'au moins un des juges. Il a été demandé que cette proposition soit transmise au Tribunal.
En particular, una delegación propuso que el arbitraje se llevara a cabo con el apoyo institucional de la secretaría y la participación de al menos uno de los magistrados y solicitó que se transmitiera esa propuesta al Tribunal.

Sur le plan rédactionnel, il a été suggéré de déplacer, à l'article 3-1, le membre de phrase"conduit en application d'un traité d'investissement" après les mots"tout arbitrage entre investisseurs et États.
En cuanto a la redacción se sugirió que, en el párrafo 1 del artículo 3, las palabras"que se tramite con arreglo a un tratado de inversiones" pasen a figurar después de las palabras"se aplicará a todo arbitraje entre inversionistas y un Estado.

Les États-Unis ont dit en conclusion que si le raisonnement des arbitres était correct, tout arbitrage antérieur serait erroné et tout arbitrage futur devrait suivre ce raisonnement.
Los Estados Unidos finalizaron diciendo que si el razonamiento de los árbitros era correcto, entonces todos los arbitrajes anteriores eran erróneos y todos los arbitrajes futuros debían seguir ese razonamiento.

Les programmes opérationnels sont aussi caractérisés par un manque de précision, aucune information n'étant demandée sur les différentes mesures visant à réaliser les objectifs des axes prioritaires. Cela empêche tout arbitrage entre mesures.
Los programas operativos adolecen también de falta de precisión, ya que no se ha solicitado ninguna información sobre las diferentes medidas destinadas a la realización de los objetivos prioritarios, lo cual impide cualquier elección entre medidas.

De plus, l'absence d'une définition précise ne fait pas obstacle aux travaux du Tribunal: comme dans tout arbitrage, les contours précis du différend sont définis dans l'argumentation des parties au cours de la procédure.
Además, la falta de una definición precisa no constituye un impedimento de la labor del Tribunal: como en todo asunto arbitral, los contornos exactos de la controversia se definen por la posición de las partes durante el proceso arbitral..

Dans tout arbitrage auquel le Règlement de la CNUDCI sur la transparence s'applique en vertu de l'article 3-1, le tribunal applique la version la plus récente du Règlement sur la transparence concernant laquelle la Partie contractante défenderesse n'a pas formulé de réserve en vertu de l'article 5-2. 2.
En todo arbitraje en el que sea aplicable el Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en virtud del artículo 3.1, el tribunal aplicará la versión más reciente del Reglamento sobre la Transparencia respecto de la cual la Parte Contratante demandada no haya formulado una reserva en virtud del artículo 5.2. 2.

D'autres encore autorisent expressément l'arbitrage; selon une loi, une procédure d'arbitrage peut être convenue à condition que cela ait été stipulé dans l'appel d'offres; aux termes d'une autre loi, tout arbitrage doit avoir lieu dans l'Etat où a été accordée la concession.
Otros aún admiten expresamente que se someta una controversia a arbitraje; conforme a una legislación, puede acordarse la celebración de un arbitraje mientras así se haya estipulado en la invitación a presentar ofertas; otro ordenamiento dispone que todo arbitraje se desarrollará en el Estado otorgante.

Articles 18 à 25- Modifications des règles sectorielles Pour éviter tout arbitrage réglementaire entre les régimes prudentiels sectoriels et celui spécifique aux conglomérats financiers, ainsi que les doublons et les lacunes, il est nécessaire de modifier et de compléter, dans une mesure minimale, les directives sectorielles voir point 1.
Artículos 18 a 25- Modificaciones de la legislación sectorial Para evitar el arbitraje reglamentario entre los regímenes de supervisión sectoriales y el régimen de los conglomerados financieros, así como solapamientos y lagunas entre los diversos regímenes de supervisión, es preciso modificar y completar mínimamente las normas sectoriales véase el apartado 1.

Se penchant sur la seconde question en cause, les juges majoritaires ont conclu que les litiges relatifs à l'entente sur des honoraires conditionnels sont arbitrables en droit ontarien, mais ont ajouté que tout arbitrage doit être conduit conformément aux dispositions impératives de l'Ontario régissant ces conventions.
En cuanto a la segunda cuestión planteada, la mayoría de los jueces concluyeron que las controversias relativas a los pactos de cuotalitis podían someterse a arbitraje en virtud del derecho de Ontario, pero añadieron que todo arbitraje debería llevarse a cabo de conformidad con las disposiciones imperativas de Ontario que regían tales pactos.

Le Règlement de la CNUDCI sur la transparence s'applique à tout arbitrage entre investisseurs et États, engagé ou non en vertu du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, dans lequel le défendeur est une Partie qui n'a pas formulé de réserve pertinente en vertu de l'article 3-1 a ou b, et où le demandeur est d'un État qui est une Partie qui n'a pas formulé de réserve pertinente en vertu de l'article 3-1 a.
El Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia se aplicará a todo arbitraje entre inversionistas y Estados, entablado o no de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, en el que el demandado sea una Parte que no haya formulado ninguna reserva pertinente en virtud de el artículo 3.1 a o 3.1 b y el demandante sea de un Estado que sea una Parte que no haya formulado ninguna reserva pertinente en virtud de el artículo 3.1 a.

Nous nous trouvons en effet dans la position paradoxale, après avoir amendé notre OCM dans le sens des exigences du panel de l'OMC, d'avoir à en défendre la conformité face à un adversaire, les États- Unis, qui refuse, par avance, de se soumettre à tout arbitrage qui n'irait pas dans le sens de la non- compatibilité de ce régime.
Lo cierto es que, después de haber modificado nuestra OCM según lo exigido por el grupo especial de la OMC, nos encontramos en la situación paradójica de tener que defender la conformidad frente a un adversario, Estados Unidos, que se niega de antemano a someterse a cualquier arbitraje que no vaya en la línea de la no compatibilidad de este régimen.

Si l'expression"qui est entré en vigueur" était supprimée, le règlement sur la transparence pourrait s'appliquer à tout arbitrage engagé conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI après la date d'adoption dudit règlement, même si le traité était entré en vigueur avant cette date sous réserve que ce dernier ne mentionne pas expressément l'application d'une version antérieure du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
Si se suprimieran las palabras" que haya entrado en vigor", el reglamento sobre la transparencia sería aplicable a cualquier arbitraje entablado conforme a el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI después de la fecha de aprobación de el reglamento sobre la transparencia, aun cuando el tratado hubiera entrado en vigor antes de esa fecha siempre y cuando ese tratado no previera la aplicación de una versión anterior de el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

À titre d'exemple, il a été suggéré que la partie des règles sur la transparence traitant de leur applicabilité pourrait inclure un libellé du type"les présentes règles seront incorporées au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI pour tout arbitrage régi par ce Règlement en application d'un traité d'investissement ratifié ci-après à moins que ce traité ne dispose expressément qu'elles ne s'appliquent pas.
Por ejemplo, se sugirió que en la parte de las reglas sobre la transparencia dedicada a su aplicabilidad se incluyeran palabras como" las presentes reglas se incorporarán a el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI en cualquier procedimiento de arbitraje entablado en virtud de dicho Reglamento conforme a un tratado de inversiones ratificado subsiguientemente, a menos que el tratado disponga expresamente que esas reglas no serán aplicables.

Sous réserve de l'article 4, chaque partie contractante à la présente Convention("Partie contractante") convient que le Règlement de la CNUDCI sur la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités(le"Règlement sur la transparence") s'applique à tout arbitrage couvert conduit en application d'un traité d'investissement auquel elle est partie et conclu avant le 1er avril 2014.
A reserva de lo dispuesto en el artículo 4, cada una de las partes contratantes en la presente Convención(" la Parte Contratante") conviene en que el Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado(" el Reglamento sobre la Transparencia") será aplicable a cualquier" arbitraje regulado por la Convención" de conformidad con un tratado de inversiones en el que sea parte y que se concluya antes de el 1 de abril de 2014.

Tous arbitrage procédures se tiennent à Ft… Lauderdale, en Floride.
Todos Arbitraje actuaciones se celebrarán en Ft… Lauderdale, Florida.

Les parties avaient convenu de régler par arbitrage tout litige futur.
Las partes habían acordado someter a arbitraje toda futura controversia.

En ce qui concerne l'arbitrage, je pense que nous nous accordons tous à dire que tout groupe d'arbitrage ad hoc devrait se composer d'experts compétents.
En cuanto al arbitraje, creo que todos estamos de acuerdo en que cualquier grupo de arbitraje ad hoc debe estar formado por expertos en la materia.

Lorsque le Règlement sur la transparence s'applique, il complète tout règlement d'arbitrage applicable.
Siempre que el Reglamento sobre la Transparencia sea aplicable, complementará cualquier otro reglamento de arbitraje aplicable.

L'arbitrage peut se révéler plus rapide lorsque les questions sont clairement définies et que les procédures ont été convenues, mais la décision d'arbitrage est une décision définitive, qui exclut donc tout second arbitrage ou appel.
Lostrdmites pueden ser m6s r6pidos cuando las cuestiones est6n claramentedefinidas y se acuerdenlos procedi- mientos, aunque todo arbitraje es final, por lo que no esposible un segundo arbitraje ni una apelaci6n.

D 2 la convention des parties est réputée englober tout règlement d'arbitrage qui y est mentionné art.2 e.
D 2 se dará por supuesto que todo acuerdo entre las partes engloba todo reglamento de arbitraje a que ese acuerdo remita art. 2 e.

Les parties peuvent saisir d'un commun accord le Conseil suprême d'arbitrage à tout stade du différend.
Las partes en litigio podrán, de mutuo acuerdo, solicitar ser oídas por la Junta Superior de Arbitraje en cualquier etapa del conflicto.

L'opération a été effectuée dans le cadre d'un contrat de courtage immobilier qui contenait une disposition renvoyant à l'arbitrage tout litige concernant l'état matériel du bien.
La transacción se realizó en virtud de un acuerdo de corretaje de bienes raíces que contenía una disposición por la que se sometería a arbitraje cualquier demanda sobre el estado físico de la propiedad.

Il a rappelé au Gouvernement que tout système d'arbitrage devait être véritablement indépendant, ce qui signifiait que les résultats ne devaient pas être prédéterminés par des critères législatifs.
Recordó al Gobierno que todo sistema de arbitraje debería ser realmente independiente, y que los resultados del arbitraje no deberían ser predeterminados por criterios legislativos.

Elle a estimé que Seine se comportait de manière déloyale en contraignant d'une part Pensa à soumettre sa demande à l'arbitrage tout en poursuivant son action judiciaire en Colombie britannique.
El tribunal consideró que Seine no había actuado equitativamente al forzar a Pensa a arbitrar su demanda mientras que Seine llevaba adelante su acción en British Columbia.

Ce montant peut être réévalué à tout moment durant l'arbitrage.
Dicho monto podrá ser reajustado en cualquier momento durante el arbitraje.

Comment utiliser "tout arbitrage" dans une phrase en Français

Par nature, tout arbitrage est difficile.

Tout arbitrage aux termes des présentes sera confidentiel.

Tout arbitrage aura lieu dans le New Jersey.

tout arbitrage ou filtrage qui lui paraîtra nécessaire.

Et n’avait été l’équipe algérienne, tout arbitrage de Coffi Codjia.

Tout arbitrage par Etsy s'effectue dans le journal du litige.

Ces dépenses ont lieu avant tout arbitrage en matière de dépenses courantes.

C-25, doivent régir tout arbitrage tenu en vertu de la présente section.

Le serpent monétaire qui rendait pénalisant tout arbitrage national a disparu ».

Tout arbitrage ou ajustement en cours de route serait inévitablement identifié et enregistré.

Comment utiliser "cualquier arbitraje, todo arbitraje" dans une phrase en Espagnol

NCH pagará todos los gastos de presentación, administración y arbitraje de la AAA por cualquier arbitraje iniciado de acuerdo con los requerimientos de la notificación arriba mencionados.

(3) Cualquier arbitraje que tenga lugar entre usted y Scopely lo dirimirá Judicial Arbitration and Mediation Services, Inc.

Sí, en todo arbitraje las partes deben ser patrocinadas por un abogado.?

Las Reglas se aplicaran a cualquier arbitraje iniciado en dicha fecha o con posterioridad.

Todos los reclamos deben arbitrar en forma individual, y no pueden ser consolidados en cualquier arbitraje con cualquier reclamo o controversia de ninguna otra persona.

existencia, contenido, o resultado de cualquier arbitraje aquí dispuesto, sin previo consentimiento por escrito de ambas partes.

Ni las partes ni los árbitros pueden revelar la existencia, contenido o resultados de cualquier arbitraje sin el previo consentimiento por escrito de ambas partes.

25,3 esta sección no se aplica al servicio de cualquier procedimiento u otros documentos en cualquier acción legal o, en su caso, cualquier arbitraje u otro método de resolución de disputas.

Declaran vacante la Santa Sede y rechazan cualquier arbitraje de un concilio ecuménico argumentando que este sólo podía convocarlo un papa.

Los costos legales por cualquier arbitraje que genere una disputa entre el Asignatario, y suscontratistas o subcontratistas; XIX.