Exemples d'utilisation de Très courante en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est une pratique très courante.
Une pratique très courante pour nos clients d'entreprise.
Una práctica muy estándar para nuestros clientes corporativos.Cette pratique est devenue très courante.
Este uso se está convirtiendo en muy común.C'est une consonne très courante dans les langues du monde.
Il y a une nouvelle version d'IP appelée IPv6,mais elle n'est pas encore très courante.
Combinations with other parts of speech
La fragmentation n'est pas très courante dans le secteur des télécommunications.
La desagregación no ha sido demasiado corriente en el sector de las telecomunicaciones.Atteintes au libre arbitre: la menace de commettre un délit à l'encontred'un conjoint est très courante.
Delitos contra la libertad de la voluntad: la amenaza de cometer un delito contra uncónyuge es un delito muy frecuente.Cette situation est très courante au Royaume-Uni et en Irlande mais pratiquement inconnue dans le reste de l'Europe de l'Ouest;
Esta situación es muy común en el Reino Unido e Irlanda, pero es prácticamente desconocida en el resto de Europa occidental;Cependant, la méconnaissance des méthodes deprévention est également très courante chez les 15-24 ans.
Además, el desconocimiento de los métodos deprevención también es muy frecuente entre las personas de 15 a 24 años de edad.La maladie bénigne et immunisante chez les enfants(très courante en Bolivie), elle peut prendre une forme plus grave chez les adultes.
Enfermedad benigna y inmunizante para los niños(bien corriente en Bolivia), puede tomar una forma grave en los adultos.N'hésitez pas à marchander dans les magasins(sauf les supermarchés),c'est une pratique très courante au Maroc.
No dudes en regatear en las tiendas(excepto en los supermercados),ya que se trata de una práctica muy habitual en Marruecos.La diarrhée est très courante, de même que les infections des voies respiratoires supérieures, le paludisme, la fièvre, la syphilis et la dysenterie.
La diarrea es muy frecuente así como las infecciones del tracto respiratorio superior, el paludismo, la sífilis y la disentería.En fait, la mobilité du personnel entre une source de financement etune autre est très courante dans l'ensemble du système.
En efecto, la transferencia de personal entre distintasfuentes de financiación es bastante habitual en todo el sistema.Le paiement de lobola(la dot),pratique encore très courante, a également une incidence sur le rôle des femmes dans les sociétés traditionnelles.
El pago de la"lobola"(dote), práctica muy extendida aún, también influye en la función que desempeñan las mujeres en la sociedad tradicional.Toutefois, le fonctionnement de ces armes était si incertain queleur utilisation en combat n'était pas très courante avant 1670.
Sin embargo, el funcionamiento de estas armas era tan incierto quesu uso en combate no era muy común antes de 1670.La persécution des personnesprofessant leur foi est très courante, et des familles sont envoyées en prison en raison de leurs croyances religieuses.
La persecución de quienes profesan su fe está ampliamente extendida y familias enteras son encarceladas por su adhesión a creencias religiosas.Rappelons que les films des années 1980 sont dans une perspective de films revanchards,où l'auto-justice est très courante.
Recuerde que las películas de la década de 1980 son desde la perspectiva de las películas de venganza, donde la justicia pormano propia es muy común.L'alchémille des Alpes est très courante sur certains sites de Laponie le long des ruisseaux, dans les prairies, sur les rocailles et sur les sites de névés.
La alquimila alpina es bastante común en Laponia en determinados lugares cerca de arroyos, en praderas, en acantilados y en zonas de cinturones de nieve.Jelqing est connu depuis l'Antiquité dans les pays orientaux,où c'est une technique très courante des exercices d'agrandissement de pénis.
Jelqing es conocida desde los tiempos antiguos en los países orientales,donde es una técnica muy común de ejercicios de alargamiento del pene.Guachimán est un mot d'utilisation très courante au Pérou, il vient des mots anglais:"watching"(surveiller) et"man"(homme), d'où :"homme qui surveille.
Guachimán es una palabra de uso muy coloquial en el Perú, derivada de las palabras inglesas watching(vigilando) y man(hombre), con lo que su significado es"hombre que vigila.Même si la législation et, en principe, l'opinion publique s'opposent à la violence domestique,celle-ci reste très courante en Finlande.
Aunque la legislación y, en principio, también la opinión pública están en contra de la violencia en el hogar,ésta aún es bastante común en Finlandia.Parce que c'est une distinction très courante au XVIIe siècle, entre deux types d'idées ou d'affections: les idées qui sont dites innées, ou les idées qui sont dites acquises ou adventis.
Porque es una distinción muy corriente en el siglo XVII, entre dos tipos de ideas o afecciones: las ideas llamadas innatas, o las ideas llamadas adquiridas o adventicias.Mme HALO ABOUBAKAR HOOMED(Djibouti) dit que la pratique des mutilations génitales féminines est en recul,même si elle reste très courante.
La Sra. HALO ABOUBAKAR HOOMED(Djibouti) dice que la práctica de las mutilaciones genitales femeninas está en retroceso,aunque sigue siendo muy frecuente.L'Académie royale espagnole considère le queísmo comme incorrect,bien qu'il s'agisse d'une simplification très courante dans le langage familier, tant en Espagne qu'en Amérique.
La Real Academia lo considera un empleo indebido,aunque es una simplificación muy habitual en el lenguaje coloquial tanto en España como en América.Discuter en ligne Discuter enligne est une chose très courante que les gens peuvent faire en ligne, ce qui le rend plus pratique pour communiquer avec des gens du monde entier.
Chatear en línea Chatear enlínea es una cosa muy común que las personas pueden hacer en línea, lo que hace que sea más conveniente para las personas comunicarse con personas de todo el mundo.La présence, au cœur même des districts industriels, d'importants instituts de recherche, souvent universitaires,est une caractéristique très courante de l'expérience canadienne 15.
La presencia en los distritos industriales de grandes instituciones de investigación, a menudo de carácter universitario,es una característica bastante frecuente de la experiencia canadiense 16.Sati: La pratique qui consiste pour une femme à s'immoler sur lebûcher funéraire de son époux, très courante dans le passé, a été déclarée contraire aux lois grâce aux efforts de réformateurs sociaux comme Raja Ram Mohan Roy.
Sati: La práctica de la autoinmolación de la mujer en la pirafuneraria de su esposo era muy frecuente en otras épocas y fue declarada ilegal merced a los esfuerzos de reformadores sociales como Raja Ram Mohan Roy.La situation décriteci-dessus est devenue très courante entre plusieurs utilisateurs Mac. Donc, il est devenu très facile de récupérer des données de morts disque dur Mac en utilisant des outils de récupération de disque fiables et appropriés.
La situación antesdescrita se ha vuelto muy común entre varios usuarios de Mac. Así, se ha hecho Dans l'enquête la plus récente(2006),il a été déterminé que c'était une pratique très courante, surtout pour les hommes, de travailler sur la base de contrats spéciaux avec les employeurs et de recevoir des salaires fixes, indépendamment des heures de travail effectives.
En la encuesta más reciente(2006),se observó que era muy frecuente que los empleados, particularmente en el caso de los hombres, trabajaran con las condiciones establecidas en acuerdos especiales con sus empleadores y recibieran salarios fijos independientemente de las horas realmente trabajadas.L'anémie, due à la déficience en fer,est également très courante parmi les femmes, particulièrement durant la grossesse, et est un des facteurs à l'origine des taux élevés de morbidité et de mortalité maternelle.
La anemia, causada por la deficiencia de hierro,también es muy común entre las mujeres, especialmente durante el embarazo, y es un factor que contribuye significativamente a las tasas elevadas de morbilidad y mortalidad derivadas de la maternidad.
