Que Veut Dire TRÈS FAIBLE PART en Espagnol - Traduction En Espagnol

• parte muy pequeña
• proporción muy pequeña
• porcentaje muy reducido

Exemples d'utilisation de Très faible part en Français et leurs traductions en Espagnol

Ses dépenses d'armement représentent une très faible part de son budget.
Sus gastos en armamento representan una pequeña parte de su presupuesto total.

En raison de la très faible part des dépenses consacrées au secteur social dans le PIB, le Gouvernement n'est pas en mesure d'assumer tous ses engagements vis-à-vis des enfants.
Dado que el porcentaje del PIB asignado al gasto social es extremadamente bajo, el Gobierno no puede cumplir sus compromisos para con la población infantil.

Certes, la Turquie possède encore une très faible part de son territoire en Europe.
Sin duda, Turquía posee aún una pequeña parte de su territorio en Europa.

Les données sont particulièrement peu pertinentes pour l'énergie dérivée du bois et les pays pour lesquels le secteur forestier ne compte que pour une très faible part du PIB.
Hay escasos datos sobre el uso de la energía obtenida por combustión de la madera y sobre los países en los que el sector forestal representa una parte muy pequeña del PIB.

Le ministère de l'Éducation alloue une très faible part de son budget national à l'éducation des adultes.
El Departamento de Educación destina un porcentaje muy reducido de su presupuesto nacional a la educación de adultos.

Les échanges entre les pays de la région du Moyen-Orient représentent toujours moins de 8% du volume total de leur commerce et, si l'on exclut le pétrole, moins de 4%, ce qui représente assurément une très faible part.
El comercio de los países del Oriente Medio dentro de su región todavía representa menos del 8% de su comercio total y, si se excluye el petróleo, menos del 4%, ciertamente un porcentaje muy reducido.

Toutefois, les purges du Parti ne constituent qu'une très faible part de la répression: selon les calculs de Nicolas Werth, celle-ci toucherait à 94% des non-communistes.
No obstante, las purgas del Partido no constituyeron más que una parte muy débil de la represión que, según los cálculos de Nicolas Werth, alcanzará al 94% de los no-comunistas.

La très faible part des importations visées par le SGP par rapport aux importations passibles de droits NPF(6,6% en 1993) est probablement imputable à la gamme de produits visés par le schéma qui ne correspond pas à la structure des exportations des PMA.
La proporción muy baja de importaciones al amparo del SGP en comparación con las importaciones en régimen NMF(6,6% en 1993) se debe probablemente a que hay un desfase entre los productos incluidos en el esquema y la estructura de exportación de los PMA.

Par le passé, les ressources que les fondations contribuaient au développement international constituaient une très faible part de l'aide étrangère et visaient généralement à renforcer la société civile dans les pays.
En el pasado, el financiamiento que aportaban las fundaciones al desarrollo internacional constituía una parte muy pequeña de la ayuda extranjera, a menudo para fortalecer la sociedad civil en los países.

Les muons déposent seulement une très faible part de leur énergie dans les calorimètres: ce sont les seules particules« visibles» qui passent au travers des différentes couches du détecteur ATLAS.
Los muones depositan, solamente, una pequeña cantidad de su energía en los calorímetros y son las únicas partículas cargadas que pasan a través de cada capa del detector ATLAS.

L'Iran appuie également la réinstallation comme autre solution à la situation tragique des réfugiés mais fait remarquer qu'une très faible part du nombre exorbitant de réfugiés dans le monde est admise dans les pays de réinstallation.
La República Islámica del Irán apoya asimismo el reasentamiento como solución alternativa al sufrimiento de los refugiados, pero señala que solo una proporción muy pequeña de la exorbitante cifra de refugiados que existe en el mundo es admitida en países de reasentamiento.

Ces dons ne constituent qu'une très faible part des ressources au service du développement que l'on peut recueillir grâce à l'effet multiplicateur de l'accroissement des investissements privés, intérieurs et étrangers.
Esas donaciones filantrópicas no son sino una fracción de los recursos de desarrollo que se pueden movilizar gracias a los efectos multiplicadores de una mayor inversión privada nacional y extranjera.

Les investissements des pays en transition sont compris dans ces chiffres, mais comme ces pays représentent une très faible part des transactions, ces chiffres peuvent être utilisés aussi comme indicateur supplétif du volume de l'IED SudSud.
Como la IED de las economías en transición representa una proporción muy pequeña de las transacciones, la estimación sólo puede utilizarse para tener una idea del volumen de IED Sur-Sur.

Ces compagnies contrôlent une très faible part du marché(le fait, en particulier, qu'elles ne desservent pratiquement que le trafic du pays dont elles battent pavillon, à l'exclusion d'au tres pays africains, affaiblit considérablement leur potentiel de développement) et l'impact de leurs actes est donc peu sensible.
Estas compañías controlan una parte muy pequeña del mercado(el hecho de que sólo trabajan en las rutas del país de su abanderamiento, con exclusión de otros países africa nos, debilita considerablemente sus posibilidades de desarrollo) y la repercusión de sus actos es poco apreciable;

Nous devons insister pour que les États membres qui sont très peuplés et qui produisent actuellement une très faible part de l'énergie qu'ils consomment à partir de sources d'énergie renouvelables s'efforcent de remédier à cette lacune.
Debemos reiterar que los Estados miembros con grandes poblaciones y en los que en la actualidad se genera una proporción muy pequeña de su energía mediante fuentes de energía renovable deben salvar esas distancias.

Les manifestations de xénophobie ne tiennent pourtant qu'une très faible part dans les maux dont les immigrés disent souffrir: les conditions de logement(53%) et les conditions de travail(44%) l'emportent de loin.
Las manifestaciones de xenofobia no son, sin embargo, más que una pequeña parte de los males que dicen sufrir los inmigrantes: las condiciones de alojamiento(53%) y las condiciones de trabajo(44%) están a la cabeza con gran diferencia.

On peut néanmoins juger de l'ampleur des possibilités qu'offre une telle démarche lorsqu'on sait que le café Max Havelaar garantit, à lui seul, avec sa très faible part de marché, des prix relativement plus élevés à quelque 300 000 petits producteurs de café de 13 pays CNUCED, 1995e, p. 16.
No obstante, puede juzgarse la escala de posibilidades inherentes a ese enfoque si se considera que sólo el café Max Havelaar, con su muy limitada participación en el mercado, garantiza precios más elevados para unos 300.000 pequeños productores de café en alrededor de 13 países UNCTAD, 1995e, pág. 16.

Comme on le constate sur le graphique ci-dessous, ils représentent une très faible part de la capitalisation boursière mondiale(environ 10%) et sont donc extrêmement sensibles aux chocs, même de faible envergure, affectant la planète boursière.
Como se constata en el siguiente gráfico, representan una muy débil parte de la capitalización mercado accionaro mundial(cerca del 10%) y son pues extremadamente sensibles a los shocks, aunque sean débiles, que afectan al mercado bursátil global.

Cette absence de coopération confirme que les accessoires de tuyauterie ne représentent qu'une très faible part du coût de production total des sociétés en question et que les mesures en vigueur n'ont pas eu d'effet négatif important sur leur situation économique.
Esta falta de cooperación parece confirmar que los accesorios de tubería representan una parte muy pequeña de los costes de producción totales de estas empresas y que las medidas actualmente en vigor no tuvieron efectos negativos importantes sobre su situación económica.

Le budget ordinaire est financé principalement par les contributions mises en recouvrement, une très faible part provenant d'autres sources, comme les recettes générées par les intérêts créditeurs, la vente de publications et les contributions des gouvernements versées aux bureaux régionaux et bureaux de pays de l'ONUDI.
El presupuesto ordinario se financia principalmente con cargo a las cuotas y solo una cantidad muy limitada proviene de otras fuentes, como los ingresos en concepto de intereses, la venta de publicaciones y las contribuciones de los gobiernos a las oficinas regionales y en los países de la ONUDI.

En ce qui concerne le marché de la création de sites web, la Commission a conclu, en raison des très faibles parts de marché cumulées des sociétés fondatrices et de l'entreprise commune, que même dans le cas où les sociétés fondatrices coordonneraient leurs activités, il n'en résulterait pas de restriction sensible de la concurrence effective.
En el mercado de la creación de sitios web, dado que la cuota de mercado conjunta de las empresas matrices y la empresa en participación era muy reducida, la Comisión llegó a la conclusión de que. aun en el supuesto de que las matrices coordinasen sus actividades en este mercado, no se produciría una restricción apreciable de la competencia.

Cela explique qu'ils n'octroient à leurs établissements d'enseignement supérieur qu'une part très faible de leur PIB.
Esto explica por qué destinan sólo una parte muy pequeña de su PIB a los centros de Educación Superior.

Selon les chiffres officiels, le système de santé public a reçu une part très faible du PIB durant la période 2003-2005.
De acuerdo a las cifras oficiales, el sistema de salud pública recibió una parte muy baja del PIB en ese período 2003-2005.

Déjà très faible, la part des pays les moins avancés dans le commerce mondial a diminué au cours des 20 dernières années, de 0,8% en 1975 à 0,4% en 1997.
La parte que corresponde a los países menos adelantados en el comercio mundial, que ya era muy baja, ha disminuido en los dos últimos decenios, desde el 0,8% en 1975 al 0,4% en 1997.

Leur part de l'investissement mondial est aussi très faible et leur part des investissements étrangers directs a été inférieure à 1% en 1995.
Su participación en las inversiones mundiales también es muy reducida y en 1995 el conjunto de los PMA recibieron menos del 1% de las IED.

Mais les pays africains commercent très peu entre eux, comme l'atteste la part très faible du commerce régional dans le commerce total de l'Afrique.
Pero el comercio entre los países africanos es muy escaso, como lo demuestra la muy baja proporción que representa el comercio regional en el comercio total de África.

Le fédéralisme européen fait aujourd'hui l'objet d'un soutien très faible de la part des citoyens.
El federalismo europeo tiene hoy muy escaso apoyo entre los ciudadanos.

Dans de nombreux PMA, les capacités de production restaient modestes, et les produits transformés représentaient une part très faible des exportations.
La capacidad de oferta de muchos PMA sigue siendo limitada y una proporción muy pequeña de sus exportaciones consiste en productos elaborados.

En outre, les investissements réalisés sur les marchés émergents ne représentent très souvent qu'une faible part du portefeuille des principaux fonds de placement.
Además, las inversiones en los mercados emergentes constituyen con mucha frecuencia sólo una pequeña parte de la cartera de los grandes fondos de inversión.

Si l'on observe la formation brute de capital fixe, elle a une part très faible dans le PIB de la Bulgatie 11,3.
Si se observa la formación bruta de capital fijo, en Bulgaria esta cantidad corresponde a una parte muy baja del PIB 11,3.

Comment utiliser "très faible part" dans une phrase

Une très faible part est attribuée aux start-ups.

Une très faible part de ces feux est d'origine naturelle.

Les emplois structurés représentent une très faible part du total".

Donc, une très faible part du transport est réalisée en camions.

Ils représentent une très faible part de ces déchets dits encombrants.

Euh l’eau bue est une très faible part de la consommation.

Malheureusement cet article laisse une très faible part aux "solutions locales".

Il reçoit également une très faible part des points de production

Seule une très faible part est habituellement repérée dans la végétation.

Qu'elles constituent une très faible part des auteurs de délits routiers.