Exemples d'utilisation de Très faible nombre en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ii Le très faible nombre de terrains convenables disponibles, anciennement occupés dans les zones construites.
Cette amélioration en pourcentage résulte du très faible nombre de cas: deux décès en 1996, un seul en 1997.
Esta mejora resulta de números muy bajos: hubo dos muertes de esta clase en 1996, y una en 1997.Il constate le très faible nombre d'ONG des pays en développement, en particulier d'Afrique, à la présente réunion.
En outre, on voit mal pourquoi l'État partie tient à sa réserve à l'article 10,qui ne vise qu'un très faible nombre de mineurs.
Además, no se comprende por qué el Estado Parte se aferra a su reserva al artículo 10,que se aplica únicamente a un número insignificante de menores.Ce régime explique le très faible nombre de sans-abri au Samoa et constitue une forme de sécurité sociale pour les habitants.
Este sistema ha garantizado que el número de personas sin hogar en Samoa siga siendo muy bajo, y ofrece a Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
grand nombreun grand nombrenombre total
le nombre total
du nombre total
un petit nombrele grand nombreun bon nombreii augmentation du nombrele nombre moyen
Plus
Cette mentalité constitue un grand frein à une participation accruedes femmes à la vie politique, d'où le très faible nombre de femmes occupant des fonctions politiques.
Dicha postura es un obstáculo importante para una mayorparticipación de la mujer en política, por lo que muy pocas mujeres asumen cargos políticos.Dans la littérature scientifique, il est décrit qu'un très faible nombre de chevaux peuvent être atteints de purpura hémorragique lorsqu'ils sont vaccinés peu de temps après une infection.
A partir de la bibliografía, se sabe que un número muy pequeño de caballos puede desarrollar púrpura hemorrágica si son vacunados poco después de la infección.La Commission constate, à la lumière des informationscontenues dans les rapports nationaux, un très faible nombre de cas d'application des articles 4 et 5.
Compte tenu du très faible nombre de détenus mineurs, il ne serait pas difficile de créer un établissement distinct, ce qui permettrait à l'Islande de retirer cette réserve.
Habida cuenta del escaso número de menores detenidos, no debería resultar difícil establecer algún tipo de establecimiento separados y permitir así que Islandia retirara esa reserva.Toutefois, dans certaines circonstances,en particulier dans les zones rurales, un très faible nombre d'accouchements ont été effectués par des accoucheuses.
No obstante, en contadas circunstancias, características de las zonas rurales,se ha realizado un número insignificante de alumbramientos con la ayuda de parteras sin formación académica.Il se préoccupe également du très faible nombre de femmes qui subissent une mammographie ou un frottis visant à un dépistage précoce des cancers du sein ou de l'utérus.
Al Comité también le preocupa el número muy escaso de mujeres a Le nombre élevé d'avis de disparition de cette catégorie de mineurs est en effet inquiétant etcontraste fortement avec le très faible nombre de mineurs retrouvés.
Efectivamente, Le très faible nombre de candidats risquant d'être exclus suscitait quelques préoccupations concernant la gestion du processus de vérification, et la société civile et les groupes d'opposition ont exprimé publiquement leur inquiétude.
El muy reducido número indicativo de candidatos que habían de excluirse suscitaba preocupación respecto de la gestión del proceso de verificación, y la sociedad civil y los líderes de la oposición.Comme indiqué précédemment, des assurances diplomatiques ont été sollicitées etobtenues de gouvernements étrangers dans un très faible nombre d'affaires d'immigration et d'extradition, parfois par mesure de précaution.
Como se ha señalado anteriormente, en un número muy reducido de casos de inmigración y extradición se han solicitado y obtenido garantías diplomáticas de gobiernos extranjeros, a veces por prudencia.Cette inégalité semble également reflétée dans le très faible nombre d'acquittements prononcés par les tribunaux de l'État partie, comme il ressort du rapport environ 0,004% en 2002, par exemple.
Al parecer, esta situación se refleja en el muy escaso número de sentencias absolutorias que han dictado los tribunales del Estado Parte, como resulta evidente en el informe por ejemplo, en 2000 el porcentaje de sentencias absolutorias fue de 0,004.Je suis donc préoccupé par les difficultés de financement en ce quiconcerne le processus de cantonnement ainsi que par le très faible nombre d'armes utilisables rendues à ce jour par les combattants cantonnés.
Por ese motivo, me preocupan profundamente los problemas de financiación a que seenfrenta el proceso de acantonamiento y el número tan escaso de armas utilizables entregadas hasta la fecha por los combatientes acantonados.Il demeure toutefois préoccupé par le très faible nombre de plaintes, de poursuites et de condamnations d'auteurs d'actes de traite, ainsi que par l'absence de protection et de réparations pour les victimes(CAT/C/MNE/2, annexe II) art. 2, 10 et 16.
Sin embargo, el Comité sigue preocupado por el número muy reducido de denuncias, enjuiciamientos y condenas relativos a autores de la trata y por la falta de protección y reparación para las víctimas(CAT/C/MNE/2, anexo II) arts. 2, 10 y 16.Sur ce point qui m'intéresse personnellement, je rappellerai que la petite taille de ce secteur- laquelle ne signifie pas qu'il soit négligeable-et sa concentration dans un très faible nombre de régions ne facilitent pas son analyse dans un cadre régional.
Sobre este asunto, que me interesa personalmente, recordaré que la poca envergadura del sector-lo que no significa que sea desdeñable-y su concentración en un número muy pequeño de regiones no facilitan su análisis en un marco regional.Étant donné le très faible nombre de cas réglés par voie d'arbitrage en application dudit règlement, d'aucuns se sont demandé si ce type de procédure offrait une voie de recours utile aux non-fonctionnaires, au vu, en particulier, des coûts qui étaient en jeu.
Teniendo en cuenta el muy escaso número de casos que fueron resueltos por arbitraje en virtud del reglamento de la CNUDMI, se preguntó si este tipo de arbitraje podía ofrecer un recurso eficaz para el personal que no fuese de plantilla, habida cuenta, en particular, de los costos que supone.Vous ne devriez pas prendre Combivir si vous êtes allergique à la lamivudine, à la zidovudine ou à l'un des ingrédients du médicament,ou si vous avez un très faible nombre de globules blancs(neutropénie) ou un très faible nombre de globules rouges anémie.
Usted no debe tomar Combivir si usted es alérgico a la lamivudina, zidovudina o a cualquiera de los componentes del medicamento,o si usted tiene en su sangre muy bajo recuento de glóbulos blancos(neutropenia) o muy bajo recuento de glóbulos rojos anemia.Depuis de nombreuses années,la Commission était préoccupée par le très faible nombre de condamnations prononcées par les juridictions pénales en application de l'article 149 du Code pénal pour réduction d'une personne à une condition analogue à celle d'esclave.
Desde hacía muchos años, a Pour remédier à ces inconvénients, des expériences ont été faites dans différents pays: elles consistent à faire intervenir dans la procédure d'enquête une personne totalement indépendante qui assiste aux interrogatoires et peut ainsi assurer le caractère équitable de cette procédure. L'Allemagne aurait-elle mis en place un système de ce type,ce qui expliquerait le très faible nombre de plaintes déposées contre la police?
Para solucionar estos inconvenientes, en distintos países se ha ensayado experiencias consistentes en que intervenga en Compte tenu du très faible nombre de personnes sans emploi enregistrées auprès de l'Office national de l'emploi et de la main-d'œuvre, renseigner sur les mesures prises pour améliorer les services offerts aux chômeurs, en particulier hors de Brazzaville et de Pointe-Noire.
En vista del número sumamente reducido de personas desempleadas inscritas en la Office national de l'emploi et de la main d'œuvre, sírvanse proporcionar información sobre las medidas que se han adoptado para mejorar los servicios que se prestan a los desempleados, en particular fuera de Brazzaville y Pointe-Noire.Outre le fait que cette frontière passe sur le mont Halti, le point culminant de la Finlande,elle est bordée par un très faible nombre de communes(d'ouest en est): Enontekiö, Inari et Utsjoki en Finlande et Storfjord, Kåfjord, Nordreisa, Kautokeino, Karasjok, Tana, Nesseby et Sør-Varanger en Norvège.
Aparte del hecho de que esta frontera atraviesa la montaña Halti, el punto más alto de Finlandia,está limitado por un número muy reducido de municipios(de oeste a este): Enontekiö, Inari y Utsjoki en Finlandia y Storfjord, Kåfjord, Nordreisa, Kautokeino, Karasjok, Tana, Nesseby y Sør-Varanger en Noruega.Par ailleurs, au vu du très faible nombre de plaintes pour discrimination, un travail de sensibilisation doit être mené auprès des communautés et des groupes susceptibles d'être victimes de discrimination, à savoir les immigrés et les Roms, afin qu'ils sachent à quelles institutions s'adresser.
Además, habida cuenta del escaso número de denuncias por discriminación, se deberán realizar campañas de concienciación entre las comunidades y los grupos susceptibles de ser víctimas de discriminación, a saber, los inmigrantes y los romaníes, para que sepan a qué instituciones pueden dirigirse.Rappelant que l'article 4 de la Convention ne soumette l'interdiction de la discrimination à aucune condition d'effets, M. Diaconu se demande si ce n'est pas précisément cette disposition du Codepénal estonien qui explique le très faible nombre de plaintes qui ont été déposées dans l'État partie pour discrimination puisque seule est considérée comme discriminatoire une infraction ayant porté, de manière avérée, atteinte à la vie ou aux biens d'une personne.
Tras recordar que Le Comité est particulièrement préoccupé par le très faible nombre d'inspecteurs du travail et par leur incapacité à s'acquitter comme il se doit de leurs responsabilités, en raison des restrictions qui limiteraient leur accès aux entreprises et à d'autres lieux de travail assujettis à l'inspection.
Toutefois, le très faible nombre de poursuites pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité, y compris pour des infractions de torture, en vertu des textes susmentionnés, soulève des interrogations quant à la politique de l'État partie concernant l'exercice de la compétence universelle.
Sin embargo, el escaso número de personas procesadas por crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, entre ellos delitos de tortura, en virtud de Par ailleurs, si certains marchés sont bien dedimension mondiale avec parfois un très faible nombre d'acteurs(par exemple le marché du platine dans l'affaire Gencor/Lon-rho), d'autres demeurent européens, voire nationaux, pour différentes raisons par exemple l'importance de la langue pour les produits et services audiovisuels et culturels.
Por otra parte, aunque determinados mercados tienen efectivamente una dimensión mundial,a veces con un número muy escaso de operadores(por ejemplo, el mercado del platino en el asunto Gencor/Lonrho), otros por distintas razones(por ejemplo, la importancia de la lengua para los productos y servicios audiovisuales y culturales) siguen siendo europeos o incluso nacionales.Un très faible nombre d'affaires- environ 1%- dont les tribunaux sont saisis se soldent par un acquittement. Toutefois, cela tient en partie au fait que des affaires font d'abord l'objet d'une enquête préliminaire, qui peut durer jusqu'à deux mois; les affaires, dont les éléments de preuve sont estimés insuffisants, sont classées à ce stade.
Si bien un número muy pequeño de casos, aproximadamente el 1%, terminan en absolución, esto se debe en parte al hecho de que las causas son objeto ante todo de la instrucción del sumario, que puede durar hasta dos meses y, en los casos en que las pruebas son insuficientes, se descartan en esta etapa.
